[Subaru: ――để]
Nhắm chặt mắt, Subaru nghiến răng đề phòng những ngón tay đau đớn sắp giáng xuống.
Nhưng quyết tâm thống khổ này là,
[Subaru:……hả?]
Mặc dù đã thốt ra những lời đó, cơ thể Subaru không có bất kỳ thay đổi nào.
[Subaru:……hm]
Ngẩng đầu lên, Subaru nhanh chóng sờ ngực để xác nhận rằng không có gì bất thường. Ngay trước mặt anh, Echidna vẫn đang ngồi khoanh chân như vài giây trước, và chỉ có đôi lông mày hơi giật trên nét mặt hoàn hảo của cô.
Điên cuồng nhìn cô ấy, anh thấy không có gì thay đổi về cô gái đang nhìn lại anh. Hơi thở của cô ấy, thái độ của cô ấy: mọi thứ vẫn như trước. Nhưng, chờ đợi điều tồi tệ nhất, mắt anh dán chặt vào giữa ngực cô, được bao phủ bởi chiếc váy tang lễ của cô,
[Echidna: Mặc dù tôi không biết liệu chúng có đáp ứng mong đợi của cô không, nhưng cá nhân tôi không tự tin lắm về kích cỡ ngực của mình, cô biết đấy. Tôi đoán nếu chúng có kích thước như của Sekhmet hay Minerva, thì có lẽ chúng sẽ là một gánh nặng rất lớn trên lưng và vai của tôi…… nhưng từ góc độ tò mò, tôi vẫn thấy thật đáng tiếc]
[Subaru:……Đó hoàn toàn không phải là lý do khiến tôi yêu tinh! Không, quan trọng hơn…]
Nghe câu nói của Echidna như thể đó là chuyện đương nhiên, Subaru giật bắn mình như thể đầu óc trống rỗng. Sau đó, đưa lòng bàn tay lên miệng, cố gắng hết sức để kìm nén cảm xúc trong giọng nói run rẩy của mình,
[Subaru: Khi…… khi tôi chết, tôi quay ngược thời gian, và làm lại thế giới. Tôi có thể trở về bằng cái chết]
[Echidna: Tôi nghe rồi. Và trước khi tôi nghe, tôi cũng đã đọc nó. Tôi hiểu rồi, đó thực sự là một tình huống hiếm gặp]
Vô tư như mọi khi, như thể đã hoàn toàn chấp nhận sự thật trong lời nói của Subaru, Echidna gật đầu.
Nhưng, đối với Subaru, thái độ này chẳng khác nào sấm sét giáng xuống giữa một ngày đẹp trời.
――Ở cuối âm tiết cuối cùng khi anh ấy thốt ra những từ đó, cho dù anh ấy có nhắc nhở trái tim mình phải mạnh mẽ đến đâu, quyết tâm của anh ấy sẽ dễ dàng bị phá hủy dưới sự trừng phạt không ngừng của bàn tay Phù thủy.
Nỗi đau mỗi khi cậu xâm phạm điều cấm, giáng vào trái tim của Subaru hay trái tim của người mà cậu tỏ tình, luôn là vết thương không thể lay chuyển trói buộc trái tim cậu.
Đó là lý do tại sao, đối với Subaru, ngay cả hành động “Cố gắng” cũng không được phép. Nếu không nhờ Echidna đẩy vào lưng, Subaru đã không có được quyết tâm cuối cùng để làm theo.
Anh ấy đã làm như vậy với quyết tâm quan trọng như vậy. Chưa hết, nó quá dễ dàng――
[Subaru: Tại sao tay không đưa ra……?]
[Echidna: Cô có vẻ thất vọng vì không phải vậy. Trong trường hợp đó, chẳng lẽ ngươi hối hận vì đã bỏ lỡ cơ hội giết ta? Tôi đang đau]
[Subaru: Rõ ràng là tôi không tin tưởng vào thứ đó……!]
[Echidna: Vâng, tôi biết. Bạn có cảm thấy bị dồn vào chân tường đến mức bạn thậm chí không thể đùa một chút không?]
Lờ đi cảm xúc của Subaru đang dao động vì cú sốc, Echidna chỉ đơn giản là tiếp tục theo tốc độ của riêng mình. Không thể kìm nổi sự thất vọng của mình, Subaru tặc lưỡi và ném cho cô một cái lườm sắc lẹm,
[Subaru: Vậy thì hãy trả lời rõ ràng cho tôi. Bạn… đã nghe tôi nói “Trở về từ cái chết” vài lần rồi, và bàn tay được cho là… bàn tay của Phù thủy sẽ không đến chứ? Tôi có đúng không khi nghĩ vậy?]
[Echidna: Vậy là cậu đã hiểu bàn tay đó thuộc về Phù thủy. ……Vâng, đúng vậy. Đây là giấc mơ của tôi, và Thành cổ của tôi. Một ảo mộng nhìn thấy trong cái chết của tôi. Không ai có thể vào đây mà không có sự cho phép của tôi]
[Subaru: Anh chắc chứ?]
[Echidna: Cô đúng là thận trọng. –Vâng tôi chắc chắn. Những Phù thủy duy nhất được phép tồn tại ở đây là Tham lam, Háu ăn, Sắc dục, Kiêu ngạo, Phẫn nộ và Lười biếng. Không có chỗ cho sự ghen tị ở đây]
Thấy Subaru khăng khăng muốn chắc chắn, Echidna trả lời.
Nghe điều này, trong một khoảnh khắc Subaru quên thở. Một thời gian ngắn trôi qua khi anh ngồi im lặng trên ghế, mềm nhũn và bất lực. Đôi vai anh rũ xuống, khuôn mặt anh cúi xuống, và anh buông một tiếng thở dài dài,
[Subaru: cái đó, vậy…….cái đó…… là, cái đó……]
[Echidna: ――――]
Lấy lòng bàn tay che mặt, Subaru lầm bầm lặp lại câu nói đó. Hơn, và hơn nữa.
Như thể chỉ để chắc ăn. Như thể không muốn để nó đi. Như thể bám vào nó.
Rốt cuộc, cho dù nó được giải thoát khỏi những ngón tay của Phù thủy hay cuối cùng là nói ra những từ cấm được cất sâu trong lồng ngực anh, tất cả đều là lần đầu tiên kể từ khi anh đến Thế giới song song này.
[Echidna: Đó chắc chắn là một biểu hiện sâu sắc mà bạn đang thực hiện]
Nhìn Subaru bị những làn sóng cảm xúc dâng trào, đôi môi mỏng manh của Echidna khẽ nhếch lên khi cô nói. Luồn những ngón tay qua mái tóc trắng tinh,
[Echidna: Điều đó đã hành hạ em nhiều như thế sao? Sau đó, một lần nữa, có loại tình yêu ám ảnh này nhắm vào bạn, tôi đoán đó là điều không thể tránh khỏi]
[Subaru: Xin lỗi… Tôi hơi bị quá đà ở đó. Bây giờ tôi ổn rồi. …….Ừ, giờ tôi ổn rồi. Bây giờ tôi ổn, vì vậy chúng ta hãy tiếp tục. Vẫn còn cả núi điều tôi muốn nói với bạn]
Hạn chế nói về “Trở về từ cái chết” không kích hoạt.
Phải mất một khoảng thời gian đáng kể để chấp nhận sự thật đó, nhưng ngay cả bây giờ khi anh đã chấp nhận nó, trái tim anh vẫn không ít hỗn loạn.
Gánh nặng mà anh đã mang cho đến bây giờ, gánh nặng mà anh vẫn đang mang, cảm giác được giải thoát khi cuối cùng cũng có thể nói ra điều đó―― giống như một tia hy vọng được thắp lên trong sự bế tắc ngột ngạt này. Nhưng,
[Echidna: Có điều gì đó mà dường như em đang hiểu lầm]
[Subaru: ――?]
[Echidna: Đúng là bàn tay của Phù thủy không thể can thiệp vào bên trong Thành trì của tôi. Vì vậy, tôi hiểu niềm hân hoan của trái tim bạn khi cuối cùng cũng có thể tiết lộ bí mật mà bạn đã bị cấm tiết lộ cho đến bây giờ. Nhưng…… về việc liệu tôi có nên lắng nghe những vấn đề của bạn và thuận tiện đưa ra sự giúp đỡ và lời khuyên của mình hay không, đó hoàn toàn là một câu hỏi riêng biệt, phải không?]
[Subaru: gh……]
Sự phấn khích của Subaru lập tức bị dập tắt như bị dội một gáo nước lạnh.
Trước mặt Subaru đang im lặng, Echidna làm vẻ mặt như thể lời nói của cô ấy chỉ là chuyện đương nhiên. Đối mặt với phản ứng bất ngờ này, Subaru không thể che giấu sự bối rối và chán nản trên khuôn mặt.
Ánh mắt anh dao động khi những âm thanh khó hiểu của [a] và [u] phát ra từ miệng anh.
Ngay khi anh ấy nghĩ rằng mình đã nhìn thấy ánh sáng và cảm nhận được cảm giác giải thoát với dự đoán sẽ vượt qua được bế tắc, thì anh ấy đã để nó vuột khỏi tay mình. Anh ấy nên làm gì bây giờ? Lúc này hắn không có ý kiến gì,
[Echidna: Nếu cô cứ làm bộ mặt đó như một đứa trẻ bị bỏ rơi, tôi sẽ cảm thấy phiền phức đấy, cô biết đấy. Bên cạnh đó, tôi sẽ không yêu cầu bất cứ điều gì quá khó khăn của bạn]
Nói đến đây, cô ấy nghiêng đầu với vẻ bối rối và gõ nhẹ ba tiếng lên chiếc bàn trắng bằng ngón tay duỗi dài của mình. Bị thu hút bởi âm thanh, ánh mắt của Subaru dừng lại ở nơi mà ngón tay cô đang chỉ. ――Đó là chiếc cốc mà anh ấy đã không chạm vào kể từ khi đến đây.
[Echidna: Cô được mời đến tiệc trà của Phù thủy. Nếu bạn định tiếp tục một cuộc trò chuyện sôi nổi bên tách trà, bạn không nên chứng tỏ rằng bạn đã chấp nhận lời mời của tôi trước sao?]
[Subaru:…….Tôi…không chắc anh là gì]
[Echidna: Tôi nghĩ nó không thể rõ ràng hơn thế nữa? Tôi thậm chí đã chỉ ra điều này ngay từ đầu, bạn biết đấy]
Với lời nhắc đó, Subaru nhớ ra rằng Echidna đã từng phàn nàn về việc Subaru không hòa nhập với bữa tiệc trà và thậm chí không chịu nhìn tách trà của cậu.
Nhận ra rằng đây là sự trả thù của cô, trái tim của Subaru bị tổn thương nghiêm trọng, và,
[Subaru: Chết tiệt! Hiểu!]
Giật lấy chiếc cốc trên bàn, anh uống cạn thứ chất lỏng màu hổ phách cuộn xoáy chỉ trong một ngụm. Mặc dù đã bị bỏ lại ở đó khá lâu, nhưng độ ấm của nó vẫn vừa phải. Có lẽ, đó chỉ là những gì được mong đợi từ những lễ vật trong bữa tiệc trà của Phù thủy.
Nuốt cạn nó nhanh hơn mức cậu có thể cảm nhận được, Subaru dùng tay áo quệt qua cái miệng đang rỉ nước của mình.
[Subaru: Ở đó! Tôi đã uống nó! Bây giờ bạn có muốn chấp nhận tôi như một thành viên của bữa tiệc trà không?]
[Echidna: Cô uống cạn dịch cơ thể của tôi với sức lực như vậy…… Ôi, tôi sắp đỏ mặt mất rồi]
[Subaru: UueGhhh tôi quên mất――!!]
Và Subaru đã mắc vào chính cái bẫy Dona-Tea mà cậu đã mắc phải trong bữa tiệc trà đầu tiên của họ.
Vui vẻ nhìn Subaru khi cậu đưa tay lên miệng cố gắng không nôn ra, một nụ cười tinh tế, đáng yêu nở trên má Echidna, như muốn nói rằng [Cậu được chấp nhận],
[Echidna: Đối với yêu cầu của bạn về “Tại sao”, bạn đủ điều kiện, và cánh cửa của bữa tiệc trà này đang mở ra cho bạn. Và, bằng cách uống trà do một Phù thủy mời, bạn được chấp nhận như một vị khách danh dự. Với tư cách là người chủ trì bữa tiệc trà này, tôi có nghĩa vụ phải chào đón bạn. ――Bây giờ, bạn có thể hỏi đi]
Echidna nhẹ nhàng vỗ tay, với sự tò mò tràn trề bừng sáng trong mắt cô.
[Echidna: Rốt cuộc, để tâm trí đau đớn tìm kiếm câu trả lời là niềm hạnh phúc lớn nhất đối với tôi]
――Với điều này, bữa tiệc trà, hay đúng hơn là phần hỏi đáp, bắt đầu.
Phù thủy Echidna sở hữu lượng kiến thức khổng lồ dưới dạng một cuốn sách mà cô ấy gọi là “Ký ức về thế giới”.
Anh ấy đã không thể đề cập đến Return by Death với bất cứ ai cho đến bây giờ. Nhưng đột nhiên có thể nói về thông tin thu được từ khả năng này mà không bị ràng buộc đơn giản là điều may mắn lớn nhất mà Subaru có thể hy vọng.
Trước mặt cô, bao nhiêu câu hỏi muộn màng dồn nén trong anh tuôn trào. Nhưng điều đầu tiên thốt ra từ môi anh là,
[Subaru: Người cho phép tôi trở về từ cõi chết…… là Phù thủy ghen tị, phải không?]
[Echidna: Ít nhiều gì thì cậu cũng không sai khi hiểu như vậy. Nhưng đối với các cơ chế đằng sau Return by Death, tôi sẽ không biết trừ khi tôi đã đích thân quan sát cái chết của bạn. Nhưng, vì bạn không thể mất mạng trong Thành cổ của tôi, điều kiện đó không bao giờ có thể được đáp ứng]
[Subaru: Miễn là tôi ở đây, tôi không thể chết?]
[Echidna: Đây chỉ là một giấc mơ thoáng qua, một bến đỗ tạm thời của linh hồn. Nếu bạn chết trong một giấc mơ, bạn có tin rằng cơ thể thực của bạn cũng sẽ chết theo không?]
[Subaru: Chà, nếu giấc mơ trở nên thực sự tồi tệ, có thể tôi sẽ chết vì sốc hay gì đó……]
Ẩn dụ như cái chết trong giấc mơ được phản ánh trong đời thực xuất hiện khá nhiều trong các tác phẩm hư cấu. Lấy tất cả những câu chuyện đó làm ví dụ, Subaru có cảm giác rằng sẽ không có gì lạ nếu chết trong cõi tinh thần của một Phù thủy cũng có thể khiến cơ thể thực của cậu chết theo.
[Subaru: Chà, thật kỳ lạ nếu cứ khăng khăng đòi chết khi tôi đã được bảo là không thể. Dù sao thì, về cơ bản thì tôi sẽ không phải lo lắng về cái chết cho dù tôi có làm những việc ngu ngốc gì ở đây?]
[Echidna: Nếu tâm trí của cô bị nghiền nát và tan thành cát bụi trước khi cô trở lại cơ thể vật lý của mình, thì cô vẫn có thể bị tàn phế]
[Subaru: Nếu tôi trở thành một xác sống, tôi có thể đã chết rồi…… nếu tôi không thể Trở về bằng cái chết từ đó, điều đó còn tệ hơn nữa, phải không!]
Subaru đã từng đến bờ vực suy sụp tinh thần trong những vòng lặp bên trong Thủ đô. Có lẽ đó là một cơ chế tự vệ, hoặc một hành động vô thức để ngăn bản thân anh ta tan vỡ thực sự. Anh không biết điều gì đã cuốn anh vào lúc đó, nhưng cuối cùng, chỉ nhờ cơn thịnh nộ mà anh mới có thể lấy lại được chính mình.
Tuy nhiên, bằng cách nào đó, theo bản năng, Subaru biết rằng nếu tâm trí cậu tan nát ở đây, thì sẽ không có loại liệu pháp sốc nào có thể cứu chữa được cậu.
[Subaru: Nếu tôi thậm chí không thể chọn thời điểm chết của chính mình, thì thực sự không có gì tệ hơn thế. ……Mặc dù thành thật mà nói, không chết vẫn là lựa chọn tốt hơn]
[Echidna: Tôi không thể đánh giá phẩm chất của một suy nghĩ sẽ coi “Cái chết” như một công cụ để đạt được chiến thắng. Vì ngay cả tôi cũng chưa từng trải qua cái chết của chính mình và thừa nhận nó vào kho kiến thức của mình]
[Subaru:……? Nhưng, bạn đã chết và bị biến thành một con ma. Bạn không nhớ cái chết của chính mình?]
Cô đã chết và không có cơ thể vật lý, đó là điều mà chính cô đã giải thích với anh. Chỉ có linh hồn của Echidna đã chết là bị phong ấn và giam giữ ở đây bởi Núi lửa Thần Long.
[Echidna: Không hẳn như vậy. Thật vậy, cơ thể vật lý của tôi, vật chứa linh hồn của tôi đã chết và biến mất. Nhưng, linh hồn của tôi đã bị phong ấn bởi Volcanica trước khi nó có thể chết]
[Subaru:……Vậy thì, cơ thể của bạn đã chết và linh hồn của bạn thì không. Và vì bản chất của bạn không chết, nó hơi khác so với việc thực sự trải qua cái chết?]
[Echidna: Chính xác. Vì vậy, mặc dù đó có thể là một suy nghĩ ích kỷ, nhưng tôi thực sự khá ghen tị với hoàn cảnh của bạn. Để có thể quan sát “Cái chết” của chính mình, và không chỉ một lần, mà còn nếm trải nó nhiều lần, không ai có thể cho phép tôi có cơ hội như vậy]
[Subaru:……Điều đó nghe có vẻ cực kỳ bạo dâm tùy thuộc vào cách bạn nghe nó. Và không phải là tôi chỉ vui vẻ chào đón cái chết, bạn biết đấy, dù chỉ một lần]
Có lẽ cô ấy không có ý gì, nhưng Subaru vẫn co rúm người trước sự tò mò bệnh hoạn của Echidna.
Đối với Subaru, “Cái chết” khi kết thúc hành động của anh ấy chỉ chứng tỏ anh ấy không đạt được mục tiêu của mình.
Ác cảm của anh đối với Thần chết chưa bao giờ giảm bớt, và tình cảm này không hề thay đổi kể từ lần đầu tiên anh trải nghiệm. Dù vậy, Subaru không thể phủ nhận rằng cậu đã phần nào quen với cảm giác đó, và ngày càng có khả năng đối mặt với nó.
Trước tình cảm của Subaru, Echidna chỉ cười nhẹ, [Nói thế thì tệ quá],
[Echidna: Tình trạng của cô cho phép cô thử lại sau khi Chết, hay đúng hơn, sức mạnh tước đi sự yên bình của Thần Chết, chắc chắn là một thứ của sự Đố kỵ. Khi nào bạn nhận thấy nó?]
[Subaru: Từ tất cả những điều mà mọi người đã nói với tôi, hầu như đều ngụ ý rằng Phù thủy có liên quan đến chuyện này. Mặc dù thành thật mà nói, tôi không nhớ mình đã từng gặp Phù thủy-sama đáng ghen tị chưa…… khi thấy tên của cô ấy cứ xuất hiện bất cứ khi nào có chuyện gì xảy ra, tôi chỉ có thể tưởng tượng có lẽ cô ấy là người mẫu thỉnh thoảng xuất hiện]
Hai cánh tay, và một cái bóng đen tạo nên đường nét mơ hồ của một cơ thể là tất cả những gì anh từng thấy.
Một sự tồn tại mâu thuẫn đã từng hành hạ Subaru với nỗi đau và tắm cho anh bằng tình yêu bất cứ khi nào anh nói những lời bị cấm. Hành hạ, và yêu thương, một ảo tưởng tàn bạo loạn trí mà Subaru chưa bao giờ coi là điều may mắn.
[Subaru: Tại sao cô ấy lại quan tâm đến một người mà cô ấy chưa từng gặp bao giờ, tôi không thể hiểu được điều đó…… bạn có thể không?]
[Echidna: Chà, ai biết được. Không chỉ riêng tôi, tôi không chắc có ai có thể hiểu được tâm lý của cô ấy. Trên thực tế, ngay cả khi tôi có thể, tôi cũng không muốn]
[Subaru: Đối với một người muốn biết mọi thứ trên thế giới này, bạn có vẻ cực kỳ cay đắng khi nói đến Phù thủy Ghen tị. Trên thực tế, xem xét những gì cô ấy đã làm với bạn, tôi đoán đó chỉ là điều bình thường]
Trong tâm trí Subaru, Echidna là một thứ gì đó siêu việt, và trên thực tế, cô ấy đã đạt đến những đỉnh cao mà không con người nào có thể hy vọng đạt tới.
Cô đã tạo ra cả một thế giới khác, giữ nguyên hình dáng của mình ngay cả sau khi chết, và sở hữu kiến thức để trả lời bất kỳ câu hỏi nào mà Subaru có thể đặt ra.
Tất cả đều là bằng chứng về bản chất siêu việt của cô gái Phù thủy Tham lam.
Nhưng ngay cả sự tồn tại siêu việt này cũng không thể thoát khỏi những cảm xúc yêu và hận. Đó không phải là điều Subaru có thể thay đổi, và cậu không thể không cảm thấy bất lực theo nghĩa đó.
[Echidna: Có vẻ như cô đã đánh giá quá cao tôi. Tôi có thể là một Phù thủy, nhưng trước hết tôi là con người. Tôi không thoát khỏi vui và giận, buồn và vui, không yêu và ghét sự vật, cũng không biết tôi có thể hòa hợp với một người hay không. Tuy nhiên, so với các Phù thủy khác, tôi tự hào rằng mình khoan dung hơn rất nhiều]
[Subaru: Chà, chính anh cũng nói rằng sự tò mò của anh về người khác là vô tận, đoán là không có cách nào để thỏa mãn sự tò mò đó bằng cách quá kén chọn người khác]
[Echidna: Chính xác. Và vì vậy, tôi có thể chịu đựng được sự tồn tại của hầu hết mọi thứ. Bất kể sự tồn tại đó có xấu xí hay thô tục đến đâu, tôi vẫn tin rằng có lý do để cố gắng hiểu tâm trí của nó ở một mức độ nhất định. Để thỏa mãn mong muốn của tôi để biết tất cả mọi thứ. Tuy nhiên,]
Dừng lời ở đó, biểu cảm của Echidna đột nhiên tối sầm lại.
Phù thủy, người luôn nở nụ cười dễ dãi khi nhìn cậu bằng ánh mắt khó quên, lần đầu tiên, cậu thấy khóe môi cô nhếch lên rõ ràng là không hài lòng――và đang ấp ủ cơn thịnh nộ,
[Echidna: Phù Thủy Ghen Tuông là ngoại lệ. Chỉ có cô ấy, tôi không thể tha thứ, tôi cũng sẽ không cố gắng làm như vậy. Cho dù đó là trước khi chết hay sau khi chết hay trong tất cả các Ký ức của Thế giới, tôi chưa bao giờ gặp một sự tồn tại nào không thể tha thứ như vậy]
[Subaru:……Không phải chỉ vì cô ấy giết anh… phải không. Kiểu giận dữ này…]
[Echidna: “Cái chết” không có nhiều ý nghĩa với tôi. Chà, xem xét làm thế nào tôi vẫn ở đây. Nhưng hơn thế nữa, cô ấy đã làm một điều gì đó không thể chịu đựng được với tôi. Mặc dù tôi coi bất kỳ hành động nào được thực hiện là một nỗ lực để đạt được kết luận…… riêng điều này, tôi tuyệt đối sẽ không bao giờ chấp nhận]
Xua đi cảm xúc cay đắng này, Echidna nhắm mắt lại và lắc đầu.
Với một cử chỉ này, mọi dấu vết của cơn thịnh nộ cuồng nhiệt tan biến và biến mất khỏi khuôn mặt cô. Nổi lên thay cho nó, một lần nữa lại là nụ cười sâu sắc quen thuộc,
[Echidna: Tạm gác chủ đề về Phù thủy đó sang một bên. Tôi có một số giả thuyết liên quan đến các nguyên tắc cơ bản của Trở về từ cái chết của bạn, nhưng tôi không có bằng chứng thuyết phục. Và ngay cả khi chúng tôi có thể hiểu nó, thì nó cũng không ảnh hưởng gì đến “Cái chết” thực sự của bạn. Vì vậy, bạn có câu hỏi nào cho tôi ngoài nguồn gốc của nó không?]
[Subaru: Khác với nguồn gốc của nó……]
Việc dễ dàng xác nhận được gốc rễ của Trở về từ cõi chết thực sự buộc Subaru phải cân nhắc. Gạt ý định của kẻ tạo ra nó sang một bên, Subaru nhận thức được rằng để đổi lấy nỗi đau, cậu đang tận dụng tốt Quyền năng mạnh mẽ này đang ngự trị trong mình, nếu cậu không bị nó lợi dụng.
Anh ghét phải thừa nhận điều đó đến mức nào, nếu không có sức mạnh này, sẽ có rất nhiều kết quả mà anh không bao giờ có thể đạt được.
Và, rất có thể, anh ta sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục dựa vào sức mạnh của nó trong tương lai. Nếu nhiều như vậy đã được đưa ra, sau đó,
[Subaru: ――My Return by Death… anh có nghĩ nó có giới hạn về số lần sử dụng không?]
[Echidna: Hmm……Ra vậy. Biết rằng bạn có thể thử lại sau khi “Chết”, đó sẽ là câu hỏi tự nhiên]
Theo những gì Subaru có thể nhớ, cậu đã chết mười sáu lần trong thế giới này.
Mỗi cái chết đều đi kèm với đau đớn và mất mát, nhưng, tận hưởng nỗi đau đó, anh ấy sẽ thử lại trong thế giới mà anh ấy đã trở lại.
Tuy nhiên, ngay cả khi nó cho phép anh ta đạt được những kết quả mà anh ta cần, thì mỗi cuộc viếng thăm của Thần chết đều đi kèm với nỗi kinh hoàng tự nhiên―― rằng đây có thể là lần cuối cùng.
[Subaru: Đó là điều tự nhiên… phải không]
Rốt cuộc, “Cái chết” ngay từ đầu được cho là chỉ xảy ra một lần, và anh đã bất chấp nó rất nhiều lần.
Chính vì đây là thế giới mà cậu không thể vượt qua nếu không có sức mạnh đó, nên cậu không thể không tưởng tượng mình sẽ cảm thấy bất lực đến mức nào nếu đánh mất nó.
Cho đến khi khoảnh khắc Trở về từ cõi chết xuất hiện, Subaru không thể biết liệu đó có thực sự là kết thúc hay không.
Nỗi tuyệt vọng vì đã thất bại giữa chừng mục tiêu của mình, thứ mà anh đã nếm trải rất nhiều lần trước đây―― tất cả sẽ chấm dứt và nhường chỗ cho điều này. Nỗi khiếp sợ về Cái chết thật khủng khiếp.
[Echidna: Những gì tôi sắp nói hoàn toàn là phỏng đoán của tôi, vì vậy hãy để tôi đưa ra điều này trước. Tôi có một số ý tưởng mơ hồ về các nguyên tắc đằng sau Sự trở về từ cái chết của bạn, vì vậy tôi hy vọng bạn sẽ cho phép tôi tiếp tục từ những giả định này]
[Subaru:……vâng, nghe nào]
[Echidna: “Trở về từ cái chết” của cô, trong khi chúng tôi có thể cho rằng nó đi kèm với giới hạn và điều kiện, về giới hạn số lần sử dụng――]
Subaru nín thở.
Nhìn thẳng vào mắt Echidna khi họ đang nhìn vào mắt cậu, đối với Subaru, khoảng dừng nhỏ giữa những lời nói đó có cảm giác như vô tận.
Và với sự lo lắng này để đạt được câu trả lời――
[Echidna: ――rất có thể, không phải là một]
[Subaru: …………]
[Echidna: Với cô, “Cái chết” không phải là kết thúc. Bất kể bạn chết bao nhiêu lần, hay bạn suy tàn bao nhiêu lần, linh hồn của bạn sẽ được gửi ngược thời gian và bạn có cơ hội thử lại cho đến khi số phận của “Cái chết” bị phá vỡ. Bất kể bạn bị giết một cách dã man như thế nào, và bất kể trái tim của bạn có thể tan nát như thế nào, có vẻ như]
Nghe kết luận của Echidna, trong một khoảnh khắc, tâm trí Subaru hoàn toàn trống rỗng.
Như thể tâm trí anh bị xóa sạch bởi sự trống rỗng đó, ý nghĩ tiếp theo bắt đầu lấp đầy cái đầu trống rỗng của anh là,
[Subaru: ――là, vậy]
Lặng lẽ tiếp nhận sự thật mà anh vừa được kể, anh tuyệt vọng cố gắng giữ cho toàn thân không run rẩy.
Subaru lấy tay che miệng, cúi đầu và nhắm mắt lại.
Anh ta dường như không bị quẫn trí, nhưng anh ta cũng không bình tĩnh lại khi biết rằng không có giới hạn nào cho Sự trở lại từ cái chết của anh ta.
Thấy vậy, Echidna nhíu mày với vẻ nghi ngờ,
[Echidna: Trông cô không ngạc nhiên như tôi nghĩ]
[Subaru: …………]
[Echidna: Tôi đã nghĩ rằng đối với cô…… hoặc quả thực, đối với bất kỳ ai, lật ngược kết cục tuyệt đối của cái chết phải là một điều gì đó cực kỳ quan trọng. Đặc biệt là khi bản thân bạn bất lực, trong khi vô số chướng ngại vật và nguy hiểm đứng trước con đường của bạn. Tôi thực sự nghĩ rằng sẽ có một phản ứng lớn hơn thế]
[Subaru: Xin lỗi, PHẢN ỨNG XẤU đã không đáp ứng được mong đợi của bạn…… nhưng…]
Khả năng thử lại không giới hạn―― luôn là một trong những lý thuyết khá lạc quan của Subaru về Trở Về Từ Cõi Chết. Vì vậy, khi người khác đưa ra lời khẳng định của họ, điều đó không hoàn toàn gây ngạc nhiên. Nhưng ngay cả như vậy,
[Subaru: Không phải là tôi sẽ tiếp nhận điều đó và ngay lập tức nghĩ: “CHẾT BAO NHIÊU LẦN NHƯ TÔI MUỐN, THẾ GIỚI SONG SONG NÀY HOÀN TOÀN CHỈ LÀ MỘT TRÒ CHƠI” hay bất cứ điều gì ngu ngốc như thế]
[Echidna: Vậy là cậu đã đoán được câu trả lời là gì rồi chứ? Bạn là một con người thông minh hơn tôi nghĩ. Cho tốt hơn hoặc tồi tệ hơn]
[Subaru: Mỗi lần tôi trở về từ cõi chết…… và mỗi khi tôi cố gắng nói với bất kỳ ai về điều đó, tôi có thể cảm thấy sự hiện diện của Phù thủy, giống như một bóng đen đang tiến lại gần]
Lần đầu tiên cậu nói ra những từ bị cấm, tất cả những gì Subaru có thể thấy về cái bóng là một cánh tay đang chạm vào trái tim cậu.
Nhưng anh càng vi phạm điều cấm, những đường viền mờ nhạt của cái bóng càng trở nên sống động, và bây giờ, anh đã có thể lờ mờ nhìn thấy hình dạng của toàn bộ cơ thể nó.
Và khi hình dạng của cái bóng đó trở nên rõ ràng, điều gì sẽ xảy ra sau đó?
[Subaru: Khi nó hoàn toàn hình thành, đó là lúc tôi đạt đến giới hạn Trở về từ cái chết. Khi cái bóng đó trở thành hiện thực, tôi không nghĩ mình sẽ có thể từ chối nó]
[Echidna: Hừm, và cơ sở của cô cho việc này là gì?]
[Subaru: Một linh cảm]
Nghe hai từ này, đôi mắt của Echidna mở to.
Subaru chống khuỷu tay lên bàn và áp má vào lòng bàn tay, nhìn lên mặt Echidna,
[Subaru: Trên thực tế, đó là cảm giác mà chỉ những người đã nhìn thấy cái bóng đó mới có thể hiểu được. Ngoài tôi ra, người duy nhất nhìn thấy thứ đó là……]
Người duy nhất cùng chia sẻ nỗi đau này, có lẽ là kẻ điên đã khiến trái tim anh tan nát làm đôi khi anh làm vậy.
Subaru cảm thấy một cảm xúc nhói lên trong lồng ngực. Và thấy điều này, Echidna nheo mắt lại như thể nhìn vào sâu thẳm trái tim cậu, nhưng rồi, cô ngay lập tức nhún vai,
[Echidna: Việc tôi không thể hiểu được cảm giác này của cô khiến tôi thấy ngứa ngáy trong lòng, nhưng điều đó phần lớn đã xác nhận suy đoán của tôi. Không có giới hạn nào đối với Return by Death của bạn. Tuy nhiên, nó phải tuân theo một số điều kiện]
[Subaru: Một số… điều kiện]
[Echidna: Thứ giúp cô có thể Trở Về Từ Cái Chết, chính là ý chí loạn trí của Phù Thủy. Trừ khi nguồn gốc của ảo tưởng đó bị cắt đứt, bạn sẽ không được phép gặp kết cục của mình]
[Subaru: Ý anh là cắt đứt…… nguồn gốc của ảo tưởng…]
[Echidna: Bằng cách giết Phù thủy đã phải lòng bạn, hoặc khiến tình yêu của Phù thủy dành cho bạn cạn kiệt…… mặc dù, như tôi thấy, cả hai nhiệm vụ này dường như đều cực kỳ khó khăn]
Giết Phù thủy Ghen tị――, bốn trăm năm trước, là ước nguyện phổ quát mà ngay cả sức mạnh tổng hợp của Rồng, Hiền nhân và Kiếm Thánh cũng không thể thực hiện được.
Không thể giết được cô ấy, họ chỉ còn cách phong ấn Phù thủy Ghen tị, kẻ đã bao phủ một nửa thế giới trong bóng tối. Tuy nhiên, những gì Subaru phải làm sẽ phải vượt qua cả kỳ tích vĩ đại này.
[Subaru: Có vẻ như tôi sẽ dễ dàng hơn nhiều khi khiến cô ấy hết yêu tôi……]
[Echidna: Nhưng điều đó hoàn toàn không thể thực hiện được. Chắc chắn, bạn phải có thể nhìn thấy điều này?]
[Subaru: ………]
[Echidna: Có lẽ chỉ có cô mới hiểu được cảm giác tương tác trực tiếp với bóng của Phù thủy, nhưng tôi, đã biết thứ đó trong quá khứ tồn tại của nó, không thể không nghĩ như vậy]
Có sự cay đắng trong nét mặt của Echidna. Mặc dù hắn không biết bốn trăm năm trước giữa hai Phù thủy này đã nảy sinh mâu thuẫn gì, nhưng chắc chắn đó không phải là thứ có thể phai mờ theo thời gian. Trên thực tế, thời gian trôi qua dường như chỉ làm rạn nứt thêm sâu sắc.
Không thể bác bỏ lời nói của cô, Subaru chỉ thở hắt ra bằng mũi và ngả người ra sau ghế.
Như Echidna đã nói, khả năng Phù thủy Ghen tị từ bỏ Subaru―― là vô vọng hết mức có thể.
Subaru chưa bao giờ tưởng tượng mình lại yêu mù quáng như vậy bởi một người mà cậu thậm chí còn không biết mặt. Một người đã phá hủy một nửa thế giới theo đúng nghĩa đen.
[Echidna: Cô chắc chắn đã chấp nhận nó một cách dễ dàng]
[Subaru: ――Hả?]
[Echidna: Có thể hơi lạ khi nói điều này, nhưng tất cả những gì tôi nói cho đến giờ chỉ là tổng hợp những phỏng đoán của tôi. Tôi không thể hỗ trợ nó bằng bằng chứng, cũng như không có đủ tài liệu để làm cho nó thuyết phục]
Echidna nhắm một mắt, rõ ràng là bối rối vì sao Subaru lại sẵn sàng chấp nhận ý kiến của cô như vậy.
Trên thực tế, Subaru cũng cảm thấy như vậy.
Subaru đã không biết cô ấy lâu như vậy, chưa kể người kia là một Phù thủy. Với ý nghĩ đó, sẽ không quá lời khi nói rằng không có lý do nào để tin tưởng cô ấy.
Nhưng,
[Subaru: Đó cũng là linh cảm của tôi, tôi đoán vậy]
[Echidna:……linh cảm]
Subaru nhận ra rằng, vì lý do nào đó, anh tự nhiên có xu hướng tin vào bất cứ điều gì phát ra từ miệng cô gái này.
Có lẽ chính sự tôn trọng của cô ấy đối với kiến thức và sự cởi mở của cô ấy với những gì cô ấy biết trong những cuộc trò chuyện ngắn giữa anh ấy với cô ấy đã khiến anh ấy có xu hướng tin tưởng cô ấy.
Vì khao khát kiến thức quá mức của cô ấy, anh ấy đã thấy cô ấy làm những việc bốc đồng hoặc thậm chí là kỳ quặc như vậy, vậy mà――
[Subaru: Nếu tôi bỏ qua những phần đó, có lẽ bạn sẽ không nói dối tôi ―― Tôi nghĩ]
[Echidna:……Đó cũng là linh cảm của cô sao?]
[Subaru: Ừ. Linh cảm. Nhưng sau đó, thực tế là bạn đang nghe điều này từ một người đã chết mười sáu lần khiến nó mất uy tín ngay lập tức, huh]
Hi vọng xoa dịu bầu không khí, Subaru nói ra câu châm biếm đầy tự ti đó và gãi đầu.
Nghe thấy điều này, trong một lúc, Echidna nín thở. Sau đó, cô với lấy chiếc cốc trên bàn, đưa nó lên môi và để chất lỏng chảy qua lưỡi,
[Echidna: Cô có thể có tài tán tỉnh Phù thủy đấy, cô biết đấy]
Và, lần đầu tiên, một nụ cười hoàn toàn khác hiện trên khóe môi cô.
-=Chương 45 kết thúc=-
