[Subaru: Quản thúc tại gia bây giờ…… đó là một từ đáng lo ngại……]
Đối mặt với Roswaal, người đang nằm trên giường, Subaru cố gắng vặn ra những từ này trong khi cẩn thận phân tích câu vừa nói với anh. Xét theo dòng chảy của cuộc trò chuyện, bình thường anh ấy có thể coi đó là một trò đùa ngu ngốc, nhưng thật không may, trong hoàn cảnh hiện tại, chúng có vẻ là thật. Bằng mọi giá,
[Emilia: Vậy thì, điều đó có nghĩa là dân làng ở đây đã gây cho bạn những vết thương này?]
Emilia dường như cũng có cùng quan điểm với Subaru về mức độ đáng tin cậy trong lời nói của cậu.
Bị trói trong những miếng băng thấm đẫm máu, cơ thể của Roswaal ở trong tình trạng đáng thương. Nhìn thấy anh ấy như thế này ít nhất là bằng chứng rằng một số điều anh ấy nói là đúng, và là lý do tại sao nó không thể bị cười nhạo.
[Subaru: Nếu có ai đó trong làng có thể gây thương tích nghiêm trọng như vậy cho Roswaal, điều đó có nghĩa là chúng ta đang ở trong một tình huống khá nghiêm trọng……]
Chạm tay vào quai hàm, trong khi lần theo những điểm mạnh tương ứng trong tâm trí, Subaru cảm thấy một cảm giác khó chịu nóng bỏng trong lồng ngực.
Sự tồn tại của Roswaal L. Mathers, ngoài vai trò là người bảo trợ của Subaru trong thế giới song song này, còn là một người sử dụng phép thuật mạnh mẽ ở cấp độ mà rất ít người khác có thể hy vọng đạt được.
Trên thực tế, sức mạnh của người đàn ông giữ vị trí Pháp sư Trưởng của Vương triều Lugunica đến mức cả trăm Subaru cũng không có cơ hội chiến thắng, và có thể dễ dàng tiêu diệt cả một bầy Ma thú trong khi vo ve. Nghĩ rằng anh ấy sẽ kết thúc trong tình trạng này……
[Roswaal: Ah, nhưng có vẻ như bạn đã hiểu sai~od. Vết thương của tôi không phải do ~ bất kỳ ai gây ra. Không cần phải cảnh giác với bất cứ điều gì kỳ lạ, hay lên kế hoạch trả thù vì lợi ích của tôi, o~k?]
[Subaru: Đừng lo. Bạn đã không lưu đủ ấn tượng tích cực để tôi liều lĩnh tìm cách trả thù…… Nhưng quan trọng hơn, điều đó có nghĩa là gì? Điều đó khác với những gì bạn vừa nói. Chẳng phải bạn đang bị quản thúc tại gia sao……]
[Roswaal: Xét đến việc tôi đang bị thương và bị giam giữ như thế này, gọi nó là quản thúc tại gia chắc chắn không sai~. Không phải là tôi bị thương trong quá trình bị khống chế, mà là tôi bị thương, và khi~n bị khống chế……. Mặc dù nếu tôi giải thích nó một cách chi tiết, nó sẽ hơi khác một chút]
Trước lối nói vòng vo của Roswaal, một dấu chấm hỏi bay ra khỏi đầu Subaru. Phá vỡ mọi thứ, anh ấy cố gắng trấn tĩnh bản thân và sắp xếp lại ngữ cảnh của những gì đã được nói, và nói cách khác,
[Subaru: Vậy những người trong thánh địa không liên quan gì đến vết thương của anh, đúng không?]
[Roswaal: Nói một cách chính xác, người ta không thể nói chính xác rằng họ không liên quan, nhưng nếu bạn hỏi tôi liệu họ có chịu trách nhiệm trực tiếp cho vết thương của tôi hay không thì câu trả lời là không. Nói cách khác, đó~~nó là như vậy mà tôi~~s]
[Subaru: Nói cách khác, họ có quan hệ gián tiếp với nhau]
Roswaal nghiêng đầu, và trong một khoảnh khắc có vẻ bối rối trước phân tích của Subaru. Rồi khẽ thở dài, [Giống như chứng kiến một đứa trẻ lớn lên, tôi đoán vậy…], anh nói đùa.
Thấy thái độ đó, Subaru coi đó là dấu hiệu cho thấy cậu đang tiến gần hơn đến sự thật. Quyết tâm không ngừng đặt câu hỏi, anh chọn từ ngữ tiếp theo và chuẩn bị ném chúng vào Roswaal, nhưng…
[Ram: ――Barusu, sao không quan tâm đến Roswaal-sama một chút?]
Nói như vậy, Ram, người đã không có mặt cho đến bây giờ, xen vào cuộc trò chuyện. Vạt váy nhẹ đung đưa, cô gái uyển chuyển băng qua phòng, đặt ngay ngắn bộ ấm trà đang bốc khói nghi ngút trên khay lên bàn.
Hương thơm của nó lan tỏa khắp căn phòng, và với sự kích thích của khứu giác, Subaru giờ mới nhận ra mình đã thiếu suy nghĩ như thế nào. Vì ngay khi định tiếp tục thẩm vấn, anh ta đột nhiên nhận thấy vết thương của Roswaal thực sự nghiêm trọng đến mức nào.
[Ram: Ép chặt Roswaal-sama trong khi ngài ấy bị thương nặng như vậy, đào sâu mọi chuyện, ngài có hài lòng không? Nhìn Roswaal-sama đau khổ, suýt khóc, thông cảm chút đi]
[Subaru: Ngay khi bạn khiến tôi phải suy nghĩ lại về hành động của mình… đừng nói điều gì đó làm hỏng bầu không khí! Ý tôi là, đây có phải là anh ấy đang đau và sắp khóc không? Tôi thấy không giống!]
[Roswaal: Uuuuh, đau~~đau, tôi đau~~đau. Những lời nói thiếu tử tế và quan tâm đã giáng thẳng vào tôi…]
Vì vậy, Subaru đáp lại những lời của Ram bằng một câu vặn lại thô bạo. Như thể chế giễu lời nhận xét của Subaru, Roswaal bắt đầu một màn trình diễn nhỏ trên giường. Khi lông mày của Subaru bắt đầu giật giật khó chịu, Emilia hắng giọng và kéo căn phòng ra khỏi bầu không khí hỗn loạn.
Trong khi hướng ánh mắt của cả ba người trong phòng về phía mình, cô ấy bắt đầu bằng câu [Trong mọi trường hợp]
[Emilia: Ai cũng có thể nói rằng Roswaal không khỏe chỉ bằng cách nhìn, vì vậy hãy nhanh chóng kết thúc cuộc trò chuyện này. Bạn đã không sử dụng phép thuật hồi phục cho bạn?]
[Ram: Phép thuật chữa bệnh nằm ngoài lĩnh vực chuyên môn của Ram, nên……]
Đáp lại câu trả lời vô cảm, nhưng rõ ràng là có phần hối hận của Ram, Emilia nhìn Roswaal với ánh mắt chứa đựng chút mong đợi. Thấy vậy, Roswaal vẫy tay từ bên này sang bên kia,
[Roswaal: Tôi cũng vậy, chuyên về ma thuật hủy diệt mà bạn~~bạn thấy đấy. Nếu nó liên quan đến việc phá hủy, làm hại hay lừa dối thì tôi thường có thể làm được khá nhiều thứ, nhưng tôi vô vọng khi nói đến những câu thần chú liên quan đến chữa bệnh]
[Subaru: Đó là một cách nói đáng buồn. Thay vì chỉ dùng phép thuật tấn công, bạn cũng nên đảm bảo thực hành với một số phép thuật phòng thủ, jeez…]
Điều đó nói rằng, bất cứ khi nào Subaru chơi một trò chơi mà anh ấy phải quyết định sự phát triển nhân vật của mình, anh ấy là kiểu người chơi siêu tập trung vào tấn công, người sẽ chỉ chọn các kỹ năng thiên về tấn công. Vì vậy, anh không thể mắng mỏ Roswaal quá nặng nề.
Cùng lúc với việc Subaru đạt được sự chấp nhận kỳ lạ này, Emilia thở dài [chẳng trách được], và,
[Emilia: Puck không có ở đây nên tôi không ở trạng thái tốt nhất, nhưng tôi sẽ niệm phép hồi phục. Tôi phải tập trung trong khi làm điều đó, vì vậy chúng ta sẽ phải nói chuyện xong trước]
[Roswaal: Đại Tinh linh-sama…?]
Bị sốc trước thông tin mà Emilia vừa tiết lộ, Roswaal nhanh chóng nhướng mày, rồi nheo mắt lại. Biểu cảm hơi lạnh lùng đó, không giống như thái độ thoải mái thường thấy, là thứ mà Subaru hiếm khi thấy. Anh vô tình co vai lại và nói [Oy oy]
[Subaru: Hiếm khi thấy anh có vẻ mặt nghiêm túc đấy. Có ngạc nhiên không khi Puck không có ở đây? Tôi đã không nhận ra rằng bạn thực sự là một người đam mê thú mofumofu trong tủ quần áo……]
[Roswaal: Thật không may, lần duy nhất tôi đến đủ gần Đại Tinh linh-sama để có thể chạm vào nó là khi tôi trân trọng dâng nó ma~yonna~~ise. Nó thật sự đáng sợ. ――Dù sao thì, tôi~ hiểu rồi]
Thậm chí không phớt lờ lời giễu cợt của Subaru, Roswaal nhíu mày trầm ngâm. Trong khi làm điều này, anh ấy đột nhiên chuyển đồng tử bên trái màu vàng của mình sang Emilia,
[Roswaal: Emilia-sama, ngài không cảm thấy ốm, hay khác với bình thường theo bất kỳ cách nào~~đúng không?]
[Emilia:……? Khác với việc Puck không lộ mặt, không thực sự. Puck không ra ngoài đã bắt đầu một lúc trước khi chúng tôi đến Thánh địa, nên… À, nhưng có một điều]
Giơ một ngón tay lên như thể đặt câu hỏi, Emilia sau đó nhanh chóng đảo mắt nhìn xung quanh họ ――Không chỉ bên trong căn phòng họ đang ở, mà dường như cô ấy đang nhìn bao quát toàn bộ Thánh địa bên ngoài nó, và sau khi làm như vậy, cô ấy hạ thấp giọng nói,
[Emilia: Kể từ khi vào Thánh địa… Không, có lẽ kể từ khi vào rừng, tôi cảm thấy phản hồi từ các linh hồn trở nên buồn tẻ. Và vừa rồi, khi chúng tôi vừa mới ra ngoài, tôi…… cảm thấy có một ánh mắt kỳ lạ nhìn tôi]
[Subaru: Một ánh nhìn kỳ lạ?]
Ngạc nhiên trước những gì mình nghe được, Subaru nghiêng đầu, Emilia đáp lại [Vâng] và hếch cằm xác nhận. Sau khi giải thích rằng đây là lý do tại sao vẻ mặt của cô ấy tối sầm lại sau khi họ chia tay với Garfiel và những người khác trước đó, cô ấy tiếp tục,
[Emilia: Có cảm giác như tôi đang bị nhìn chằm chằm. Cảm giác thực sự khó chịu… Tôi nghĩ có thể chỉ có mình tôi nên đã không nói với bạn]
[Roswaal: Cả cảm xúc của Emilia-sama đều không sai. Đây là một nơi gây khó chịu cho các linh hồn, và hơn nữa, cư dân của nó không có gì khác ngoài cảm giác ~ khó chịu ~ đối với bạn]
Đáp lại những lời lo lắng của Emilia, Roswaal tuôn ra một tràng những lời chẳng cần cân nhắc. Thấy đôi mắt cô đau đớn và dao động, Subaru ngay lập tức quay sang Roswaal và định mở miệng phản đối, nhưng,
[Garfiel: Chà, sao cậu cứ để nó ở đó. Bạn không nên quá khắt khe với một người đàn ông bị thương. “Mỏ đốm chạy đang rất hot phải không]
[Subaru: Thật không may, tôi đoán điều đó đúng… không phải là tôi đủ hiểu về điều đó để nói rằng tôi đồng ý. Nhưng đây chỉ là một lời phàn nàn nhỏ, chúng ta đã hoàn toàn thiết lập một giao tiếp có thể dịch được giữa chúng ta, phải không?]
Nhìn qua vai, Subaru nhún vai khi thấy Garfiel đang dựa vào cửa, nhe răng. Thấy phản ứng của cậu, Garfiel nghiến răng nghiến lợi và nhìn quanh phòng.
[Garfiel: Nhà của bà được cho là rộng rãi và đàng hoàng nhất ở đây, nhưng với rất nhiều người, nó trở nên chật chội, huh. Đoán là tôi đã đúng khi bỏ lại gã ồn ào đó]
[Subaru: Nhắc mới nhớ, tôi không thấy Otto đâu… Anh ấy có về nhà không? Bạn đã ăn anh ta?]
Emilia trông có vẻ sốc trước câu hỏi của Subaru, nhưng Garfiel cười lớn và đập đầu gối, như thể anh ta vừa nghe một trò đùa thú vị.
[Garfiel: Tôi có dòng máu của động vật ăn thịt, nhưng tôi không nghĩ mình sẽ ăn thịt anh ta. Đặc biệt là vì anh chàng đó có vẻ như còn ồn ào hơn khi tôi ăn thịt anh ta. Anh ấy nói điều gì đó về việc lo lắng về con rồng và chiếc xe…… Chà, anh ấy gần như đã nghĩ ra một lý do nào đó và bỏ qua nó]
Với một cánh tay đung đưa, và khệnh khạng bước tới một cách thô bạo, Garfiel ngồi phịch xuống chiếc ghế gần bức tường, và nhìn lên Ram, người đang quan sát anh từ bên cạnh,
[Garfiel: Trà]
[Ram: Tôi sẽ đi ra ngoài để nhặt một số lá rơi, vì vậy bạn vui lòng đợi tôi được không?]
[Subaru: Mặc dù tôi có nghi ngờ, nhưng, bạn sẽ làm gì với những chiếc lá rơi đó?]
[Ram: Tôi không có ý định lãng phí những lá trà quý giá cho loại người không biết gì về hương thơm cũng như mùi vị. Đó là câu trả lời của Ram]
Sau khi tuyên bố điều này một cách lạnh lùng, Ram sau đó nghiêm túc rời khỏi tòa nhà. Chỉ một ngón tay vào lưng Ram, Subaru nhìn Garfiel, lặng lẽ hỏi [Anh thích cô ấy ở điểm nào?] Đáp lại điều đó, trong khi đuổi theo cô ấy bằng ánh mắt của mình,
[Garfiel: Phụ nữ có ý chí mạnh mẽ rất đáng để theo đuổi, phải vậy không? Và là một người đàn ông, bị thu hút mạnh mẽ bởi một người phụ nữ xuất sắc không phải là điều kỳ lạ]
[Subaru: Những thứ như con đực và con cái, chúng ta không nói về việc phân biệt gà con, vì vậy đừng tiếp tục sử dụng điều đó. Bất chấp tất cả, Ram là một phụ nữ trẻ đúng nghĩa, bạn biết đấy. Gọi cô ấy như thế……]
[Gafiel: Hả? Bạn đang nói gì vậy? Tôi đang đối xử với cô ấy tử tế như bất kỳ người phụ nữ nào có thể yêu cầu được đối xử phải không? Ngoài ra, trước đó chúng ta……]
Khi Subaru đưa ra lời khuyên thẳng thắn về cách ăn nói khác thường của mình, Garfiel cau mày như thể vừa nhận ra điều gì đó, và nhướng mày. Sau đó, khuôn mặt anh ta trở nên khó chịu, và anh ta hướng ánh mắt đầy kiếm khí vào Roswaal trên giường,
[Gafiel: Con trai, con vẫn chưa nói với họ sao? Nếu chỉ vì bạn bị vò nát thì tôi sẽ coi đó như một trò đùa, nhưng, vì Half-Elf đó….. kể từ khi Emilia-sama đến đây, thì đó lại là một vấn đề hoàn toàn khác]
[Emilia: ――Ể?]
Garfiel đã kìm nén sự khó chịu của mình và dập tắt nó đi. Emilia đã rất ngạc nhiên khi nghe thấy tên mình xuất hiện giữa lời nhận xét của anh ấy. Nhưng, không quan tâm đến sự ngạc nhiên của cô, Garfiel quát vào mặt Roswaal với vẻ mặt thậm chí còn tràn ngập sự tức giận hơn trước.
[Garfiel: Khoảnh khắc Emilia-sama bước vào Thánh Địa, chúng ta đã bị cuốn vào mớ hỗn độn này rồi. Watcha sẽ làm gì với nó? Ya thậm chí còn chưa bắt đầu đi vào vấn đề chính ở đây. Con trai, chẳng lẽ con đến đây để chơi xỏ à?]
Nửa sau cơn giận của anh không chỉ nhắm vào Roswaal, mà còn nhắm vào cả Subaru và Emilia, những người cũng đã im lặng. Đặc biệt, cơn thịnh nộ ẩn chứa trong cái nhìn anh nhắm vào Emilia không phải chuyện đáng cười, và như để bảo vệ cô, người đang kéo vai lại gần hơn, Subaru bước tới.
[Subaru: Cố lên. Tôi hiểu rằng bạn đang tức giận, nhưng tôi thậm chí không biết tại sao. Cậu sẽ càng tức giận hơn nếu cứ tiếp tục nói chuyện với một người không có manh mối, phải không?]
[Garfiel: Nhưng đó là điều khiến tôi bực mình. Khi người mà tất cả những chuyện này thậm chí còn không có chút manh mối nào……]
[Subaru: Nhưng người coi thường “tất cả những điều này là về người” và nói qua đầu cô ấy là anh và Roswaal đằng kia, phải không? Nếu bạn thực sự quan tâm đến vấn đề đó và muốn làm gì đó với nó, hãy hoàn thành trách nhiệm giải thích nó. Mong đợi chúng tôi lấy nó mà không giải thích bất cứ điều gì khiến bạn trở nên trơ trẽn như tôi chỉ một lúc trước thôi bạn biết đấy]
Khi đối mặt với anh ta, Subaru cảm thấy áp lực đến từ Garfiel ngày càng mạnh hơn. Tầm vóc của Garfiel nhỏ hơn của Subaru, và khi anh ta đang ngồi, sự khác biệt về chiều cao là khá đáng kể. Mặc dù vậy, tầm vóc nhỏ bé của anh hầu như không được chú ý. Không, xét về mật độ áp lực tỏa ra từ hắn, đối với Subaru, Garfiel trông giống như một tảng đá khổng lồ.
Biết rằng bản chất của Subaru là gà trống, việc đảo mắt và lùi lại một bước là điều hiển nhiên,
Nhưng,
[Emilia: Subaru…]
Thật chặt, Subaru cảm thấy một ngón tay mảnh khảnh vướng vào ống tay áo của mình. Âm thanh của một giọng nói dường như thiếu tự tin gọi anh lướt qua dái tai anh, và truyền cho đôi gối run rẩy của anh một sức mạnh mới.
Emilia đang đứng phía sau anh. Dựa vào anh trong sự không chắc chắn của cô.
Giống như hắn thật sự sẽ khuỵu gối trước mặt nàng, há có thể làm chuyện hèn hạ như vậy sao?
[Garfiel: ――Tch]
Họ trao đổi ánh nhìn trong im lặng, và người đầu tiên ngoảnh mặt đi là Garfiel. Khi tặc lưỡi và phó thác sức nặng của mình cho lưng ghế, anh ta luồn ngón tay vào mái tóc ngắn vàng óng của mình và bắt đầu cào cấu một cách thô bạo.
[Garfiel: Aaah! Tôi biết, tôi chỉ lấy nó ra khỏi bạn. Tôi ngắt lời, tôi nói tôi xin lỗi, oy!]
[Subaru: Không, bạn chưa thực sự nói điều đó. Nhưng trước đó, không ai nói với bạn rằng bạn có một tính cách thực sự khó chịu sao?]
Anh ấy nhanh chóng trở nên xúc động và thiển cận, anh ấy cũng nhanh chóng lấy lại lý trí và thừa nhận lỗi lầm của mình. Subaru nghĩ tính cách đó phải thô bạo như vậy, và thay vì phẫn nộ, anh nở một nụ cười gượng gạo.
Thấy vậy, Garfiel thở dài một cách khó chịu [Haaa],
[Garfiel: Im lặng, tôi sẽ im lặng, vì vậy hãy tiếp tục cuộc trò chuyện trong lúc này, bởi vì nếu tôi tham gia, cuộc nói chuyện sẽ chẳng đi đến đâu và nó sẽ trở nên khó chịu]
[Subaru: Thực tế là bạn đã phân tích bản thân rất tốt, nhưng sau đó lại đi một vòng mà không thay đổi được gì… Tôi thấy điều đó khá tuyệt vời]
[Garfiel: Khen ngợi tôi là vô nghĩa, vì tôi không thực sự hiểu những điều phức tạp. tuch]
Thấy Subaru chuyển từ bực tức sang ngưỡng mộ, Garfiel khịt mũi. Ngay sau đó, Ram, từ bên ngoài trở về, đưa cho anh một tách trà nghi ngút khói.
[Ram: Đây là định nghĩa của trà cấp thấp]
[Garfiel: Bạn không nên nói chuyện lịch sự hơn một chút khi đưa cho ai đó thứ gì đó sao?]
Ram trả lời [Vậy à], và đưa chiếc cốc qua với vẻ mặt điềm tĩnh. Garfiel nhận tách trà, và mặc dù nó có lẽ đang nóng như lửa đốt, anh vẫn một hơi rót hết xuống cổ họng. Mặc dù là loài ăn thịt, nhưng dường như lưỡi của anh ta không nhạy cảm. Thấy anh uống cạn cốc trong một ngụm, Ram thở dài thườn thượt.
[Ram: Như thường lệ, bạn là một người đàn ông không quan tâm đến trà. Điều đó không phù hợp với Ram]
[Garfiel: Nhưng nó chỉ có vị như lá thôi. Nếu bạn muốn kích thích cổ họng của bạn, nước cũng vậy. Phải?]
[Subaru: Mặc dù tôi đồng ý rằng trà có vị giống như lá cây, nhưng tôi không thể không có một số e ngại trước lập luận cực đoan như vậy. Ram, sao không để anh ấy uống tách trà còn lại?]
Khi Subaru chỉ ra điều đó, Ram đưa tách trà còn lại cho Garfiel. Màu sắc gợn sóng của nó hơi giống với thứ gì đó dọc theo dòng chữ “Những chiếc lá mùa thu”, và thậm chí nhận thấy điều này từ xa, Subaru không thể ngăn mình… ừm, giới thiệu nó.
Màu sắc gợn sóng của nó hơi giống với thứ gì đó dọc theo dòng chữ “Những chiếc lá mùa thu”, và thậm chí nhận thấy điều này từ xa, Subaru không thể ngăn mình… ừm, giới thiệu nó.
[Garfiel: Này, dù sao thì cậu cũng khá nhạy cảm phải không. Bạn hiểu rằng chỉ một cốc là không đủ…… Pfft! Ha ha!? Ooy, bạn… không phải cái này chỉ là nước lá sao……?]
[Ram: Nếu nó làm ướt cổ họng của bạn, cho dù đó là nước, trà hay nước lá đều như nhau, đúng không? Vì bạn đã đặt nó lên môi, hãy tiếp tục và uống hết. Nếu bạn để lại bất cứ thứ gì… tôi sẽ tắt nó đi]
Không cần nói chính xác mình sẽ vặn vẹo cái gì, cô ấy trừng mắt sắc lẹm vào đũng quần của Garfiel. Chỉ từ đó, Subaru nhận ra rằng mục tiêu của cô là các yếu tố quan trọng, và vô thức khép chân lại trước cảm giác nguy hiểm. Garfiel miễn cưỡng uống cạn cốc, cố nén vị đắng. Và ở một bên, Roswaal, người nãy giờ chỉ quan sát cuộc trò chuyện của họ, đột nhiên nói,
[Roswaal: Aaa~~ha. Có ~ tất cả các bạn thậm chí còn lo lắng cho tình trạng của tôi và có ý định cho phép tôi nghỉ ngơi không? Hay đó là kế hoạch thực sự của bạn để làm cho tôi cười và mở ra vết thương của tôi? Nếu đúng như vậy, bạn chắc chắn đã thành công~]
Nói vậy, Roswaal chạm nhẹ vào miếng băng quấn quanh phần trên đầu của mình trong khi cười toe toét. Trên thực tế, người ta có thể thấy một màu đỏ nhạt bắt đầu lan rộng trên màu trắng của vải. Ngay sau đó, tâm trạng của căn phòng vốn đã thoải mái từ nãy đến giờ bỗng thay đổi, và Ram, người đã đổi sắc, tiến lại gần Roswaal. Sau đó, cô ấy che bàn tay đang đè lên vết thương của anh ấy bằng tay của mình, và
[Ram: Tôi rất xin lỗi, Roswaal-sama. Mặc dù Ram đã ở bên cạnh bạn……]
[Subaru: Không phải trò đùa trà của bạn đã khiến anh ấy cười sao?]
Sự phá rối của anh bị dập tắt bởi một cái lườm như đá của Ram, và Subaru kéo khóa nó lại, và nhìn nhanh vào tình trạng của Roswaal. Ít nhất, chảy máu dường như không liên quan đến bất cứ điều gì nghiêm trọng. Các vết thương chắc chỉ mới ngừng chảy máu gần đây ――nói cách khác, bây giờ có lẽ là thời điểm quan trọng nhất để anh hồi phục.
[Emilia: Roswaal, tôi nghĩ tốt nhất là tôi nên chữa trị cho cô…]
[Roswaal: Không~~, điều đó là không cần thiết, Emilia-sama]
Đi đến cùng kết luận với Subaru, những linh hồn xuất hiện trong không khí xung quanh Emilia khi cô bước về phía Roswaal. Nhưng, cô bị chính Roswaal lắc đầu ngăn lại. Những linh hồn tỏa sáng lân quang trắng xanh dao động, như thể bị ảnh hưởng bởi sự không chắc chắn của chủ nhân của họ.
Subaru để ý thấy đôi má trắng nõn của Emilia.
――Khi những linh hồn mới xuất hiện lơ lửng xung quanh Emilia, vì những lý do mà Subaru không thể hiểu được, Garfiel nhìn cô chằm chằm với đôi mắt vô cảm.
[Roswaal: Sau tất cả, ngay bây giờ, có một thứ quan trọng hơn nhiều so với những vết thương nhỏ nhặt của tôi. Nó không giống như mạng sống của tôi đang gặp nguy hiểm, vì vậy hãy ưu tiên vấn đề khác trước]
[Emilia: Ngay cả khi bạn nói điều đó, không có cách nào tôi có thể làm điều đó. Khi có một người bị thương, để việc đó sang một bên cho việc khác sẽ là…]
[Roswaal: Ngay cả khi tôi nói với bạn rằng điều này là cần thiết để bạn ngồi lên ngai vàng?]
Nhịp điệu thông thường của Emilia bị phá vỡ, và cảnh tượng cô chuẩn bị chữa trị cho anh bằng vũ lực nếu cần, bị đóng băng. Nghe câu nói của Roswaal, má Emilia cứng lại, và đôi mắt tím mở to. Con mắt trái màu vàng đang quan sát phía trước sắc bén như thể đang nhìn chằm chằm vào cô ấy, lấp lánh một cách bí ẩn,
[Roswaal: Đối với nhà Mathers, “Thánh địa” này chỉ là một mảnh đất đã được truyền lại qua nhiều thế hệ, nhưng đối với tương lai của Emilia-sama, nó có ý nghĩa sâu sắc… vâng, có ý nghĩa sâu sắc. Vì vậy, dù thế nào đi chăng nữa, tôi chắc chắn có ý định mời bạn đến đây. ――Chỉ là, anh xuất hiện sớm hơn một chút so với dự định của tôi~không phải sao?]
[Emilia: Cần thiết cho tôi……? Này, điều đó có nghĩa là gì……]
[Roswaal: Vấn đề với “Thánh địa” này, và vấn đề của Emilia-sama có mối liên hệ mật thiết với nhau. Vì vậy, có lẽ, ở nơi này, bạn sẽ tìm thấy nó. Sự hỗ trợ của Emilia-sama, đó là]
[――!?]
Đóng băng tại chỗ, Subaru nhìn biểu cảm của Emilia thay đổi. Khi đã thúc đẩy sự thay đổi này, Roswaal quan sát biểu hiện của cô ấy, và dường như chấp nhận nó như thể tất cả đều theo đúng kế hoạch. Mặt khác, Subaru, vẫn không thể bắt kịp những cảm xúc trao đổi giữa hai người, cảm thấy ngứa ngáy trong răng.
Tuy nhiên, trước khi sự kích động đó có thể biến thành lời nói, Roswaal chỉ vào Garfiel đang im lặng.
[Roswaal: Tên của bạn, Garfiel. Hướng dẫn hai người này đến “Thánh địa”. ――Đúng hơn là, ngôi mộ]
[Garfiel: ――Hả, ý kiến hay đấy chứ?]
Đung đưa chiếc cốc sứ rỗng của mình từ bên này sang bên kia bằng ngón tay, Garfiel cười khẽ. Đáp lại câu hỏi đó, Roswaal hếch cằm và nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc màu hồng đào của Ram khi cô thay băng vết thương cho anh.
[Roswaal: Suy cho cùng, điều quan trọng đầu tiên và quan trọng nhất là phải hiểu được tình hình. Việc giải thích hoàn cảnh và các vấn đề khác có thể đến sau~sau khi Mặt trời lặn, nhưng đó không phải là trường hợp của ngôi mộ]
[Garfiel: À, ra là vậy, Mặt trời sắp lặn rồi. Sẽ không đơn giản như vậy một khi điều đó xảy ra. Được rồi, tôi sẽ hướng dẫn cho bạn]
Đứng dậy, Garfiel đặt cốc của mình lên chiếc ghế mà anh ta đang ngồi, và quay mặt về phía Subaru và Emilia. Nhìn vào hai người mà cuộc nói chuyện xoay quanh, nhưng đã bị bỏ rơi hoàn toàn, anh ta nghiêng đầu và há miệng nhe nanh,
[Garfiel: Đừng có trông ngu thế chứ. Nếu bạn không muốn trở thành “như Hoikoro điên cuồng hôm qua” hay thứ gì đó ngu ngốc như thế, tốt hơn hết chúng ta nên đi]
[Subaru: Đợi đã, đợi đã! Chúng tôi không theo dõi cuộc trò chuyện chút nào. Tôi thậm chí còn chưa nói chuyện xong với Roswaal ngay từ đầu, bạn biết đấy. Ít nhất hãy để tôi hoàn thành nó trước……]
[Ram: Vết thương của anh ấy đã mở ra. Thay băng cho anh ấy và để anh ấy nghỉ ngơi là ưu tiên lúc này. Barusu nên làm theo chỉ dẫn của Roswaal-sama, và đi thẳng đến ngôi mộ phía trước]
Subaru cố chống lại sự mạnh mẽ của Garfiel, nhưng giọng nói ra lệnh của Ram chặn lại. Cô đối mặt với anh bằng ánh mắt lạnh lùng thường ngày, và đặt một tay lên giường,
[Ram: Bình tĩnh, chúng ta hãy nói chuyện khi đêm đến. Roswaal-sama sẽ không chạy trốn hay bất cứ điều gì tương tự. Nhưng nếu bạn không viếng mộ trước khi mặt trời lặn, điều đó sẽ bỏ trốn.]
[Subaru: Tôi chưa bao giờ nghe nói về một ngôi mộ tràn đầy năng lượng như vậy trong đời!]
Trong khi gãi đầu cam chịu, Subaru cảm thấy ánh nhìn của Emilia xuyên qua một bên mặt mình. Đôi mắt cô ấy lấp lánh những cảm xúc yếu ớt, và cô ấy dường như đang để Subaru quyết định họ nên làm gì.
Ở lại đây và kết thúc cuộc trò chuyện của họ với Roswaal, hoặc bị cuốn theo ý muốn của anh ta và được Garfiel dẫn đến khu mộ. ――Câu trả lời đã được quyết định.
[Subaru: Tôi hiểu rồi. Chúng ta sẽ đi đến ngôi mộ đó. Nó là cần thiết, phải không? Chúng tôi chắc chắn sẽ yêu cầu bạn trả lời chính xác các câu hỏi của chúng tôi khi chúng tôi quay lại]
[Roswaal: Xin lỗi~xin lỗi, tình hình đã trở nên như thế này. Một khi màn đêm buông xuống, chúng ta có thể thảo luận về mọi thứ, nhiều~~ch kỹ hơn]
Nghe ý kiến của Subaru, Emilia thả lỏng vai, và Roswaal gật đầu hài lòng. Garfiel và Ram dường như cũng chấp nhận nó, và cả hai bắt đầu chuyển sang nhiệm vụ của mình. Tuy nhiên, trước đó, Subaru đã nói [Chỉ một điều thôi], giơ một ngón tay lên.
[Subaru: Trước khi đến ngôi mộ, tôi có một điều muốn hỏi bạn.]
[Roswaal: Mmm~~? Tôi không thực sự quan tâm? Nếu đó là điều tôi có thể trả lời đơn giản, bạn có thể tiếp tục và hỏi tôi bất cứ điều gì~bất cứ điều gì]
[Subaru: Vậy thì, tôi sẽ thực hiện lời hứa của bạn. ――“Rem”, bạn đã nghe cái tên đó bao giờ chưa?]
Giả vờ thay đổi chủ đề, Subaru đưa ra câu hỏi quan trọng. Khi nghe câu hỏi của Subaru, người đầu tiên phản ứng là Ram. Nhưng, đó không phải là một câu trả lời mà anh ấy đã hy vọng.
Khi cái tên lọt vào tai cô, Ram nghiêng đầu như thể cô vừa nghe thấy một thuật ngữ hoàn toàn xa lạ. Khi hi vọng của Subaru vụt tắt, Roswaal lặng lẽ lầm bầm cái tên đó lần nữa trong miệng.
[Subaru:……Sao?]
[Roswaal: Omu. Xin lỗi, nhưng nó không có vẻ quá quen thuộc. Tôi có cảm giác nó nghe giống với tên của Ram, nhưng, có thể nếu nó bị phát âm sai] ***que~liar. >_<
[Subaru: Là……thế sao. Không, đó là tất cả. Nếu bạn không nhớ, không có gì. Không có gì bạn có thể làm]
Quay đầu sang một bên, Subaru chấp nhận câu trả lời đó.
Câu trả lời của Ram và Roswaal đã phá tan sự kỳ vọng mong manh trong trái tim Subaru. Đối với Rem, họ là hai người mà cô đã gắn bó lâu nhất, người mà cô sẽ trao cả cuộc đời mình, người mà cô ngưỡng mộ và yêu quý. Và họ đã quên cô ấy.
Nhận thức được thực tế này, bầu không khí trong trái tim Subaru lắng xuống. Và anh đã tỉnh táo thừa nhận điều đó.
――Rằng trên thế giới này, người duy nhất có thể nhớ đến cô ấy, chính là anh.
[Emilia: Subaru, cậu không sao chứ?]
Với giọng lo lắng, Emilia nhẹ nhàng chạm vào tay áo Subaru. Thưởng thức sự dịu dàng từ đầu ngón tay cô, Subaru, không muốn để cô nhìn thấy bóng tối trên khuôn mặt mình, nhắm mắt lại, rồi mạnh mẽ ngẩng đầu lên.
[Subaru: Tôi không sao. Nó không giống như tôi đã có bất kỳ kỳ vọng đặc biệt. Tôi ít nhiều biết nó sẽ như thế này. ――Những gì tôi phải làm, bằng cách này hay cách khác, tôi đã có quyết tâm đó]
[Emilia: Ừm. Hãy tìm một cách. Tôi cũng sẽ giúp]
Emilia gật đầu trước quyết tâm của Subaru, và cam kết hỗ trợ hết mình. Khi trái tim từng tan nát hồi phục trước sự quan tâm dịu dàng của cô, Subaru nhún vai.
[Subaru: Khi Rem tỉnh dậy… tình yêu của anh sẽ không còn toàn tâm toàn ý hướng về Emilia-tan nữa… em sẽ không ghen chứ?]
[Emilia: Tình cảm của Subaru dành cho tôi, nếu nó giảm đi, thì có lẽ… Nhưng sẽ không như vậy, phải không? Phần của tôi và phần của Rem-san, bạn đã nói rằng bạn đã lên kế hoạch hợp lý cho tất cả và mọi thứ…]
Đáp lại lời tán tỉnh tán tỉnh của Subaru, Emilia đã thực hiện một hành động trả đũa bất ngờ. Sợ hãi trước câu trả lời đó, Subaru không thể thốt ra lời nào nữa, và khuôn mặt cô chỉ hơi đỏ lên, và nói với một nụ cười nhẹ nhàng,
[Emilia: Đi thôi, Subaru. Tôi cũng muốn cho Ram sớm gặp Rem-san]
[Subaru: A, à, vâng. Ân, đúng vậy]
Ngay cả khi Ram không thể nhớ, đó sẽ là cuộc hội ngộ với người chị song sinh của cô. Liệu cuộc hội ngộ đó có gợi lại những kỷ niệm, hay gửi đến những làn sóng chấn động cho tình yêu đã mất mà họ từng dành cho nhau.
Ngay cả một hy vọng mong manh như vậy, anh ấy sẽ bám vào nó miễn là vẫn còn ý nghĩa.
[Ram: Barusu]
Khi Emilia đi theo Garfiel ra khỏi phòng và Subaru cũng quay theo, anh bị chặn lại bởi một tiếng gọi từ phía sau.
Nhìn qua, chính là Ram đã nhanh chóng tiếp cận anh. Trong khi cầm trên tay những miếng băng thay thế cho vết thương của Roswaal, cô đến gần bên Subaru.
[Subaru: Chuyện gì vậy? Nếu bạn đang lên kế hoạch chơi Bandage-Play, sau khi chúng tôi rời đi, bạn có thể có Roswaal cho riêng mình……]
[Ram: Chỉ có Emilia-sama được vào Lăng mộ. Barusu không bao giờ được vào]
Phớt lờ trò đùa của anh ta, giọng nói sắc bén của Ram đánh tan thái độ của Subaru sang một bên.
Giọng Ram trầm xuống, và đã nói với anh bằng âm lượng mà ngay cả Roswaal cũng không thể nghe thấy. Thấy Subaru đang nhíu mày, đề phòng, cô nói lại lần nữa.
[Ram: ――Nếu bạn không muốn bị mắc bẫy bởi ý chí loạn trí của một Phù thủy, trong bất kỳ trường hợp nào, đừng vào Lăng mộ]
Cô lặp lại nó một lần nữa.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Không khí bên trong Lăng mộ lạnh lẽo và trong lành, và, theo đúng nghĩa đen, một thế giới khác mát mẻ đi kèm với bầu không khí chào đón Subaru.
Một bước, mỗi bước anh đi đều vang lên tiếng vọng từ đế giày, và mặc kệ anh có muốn hay không, khẳng định sự hiện diện của anh ở nơi này. Nhưng dù vậy, tiếng bước chân này lại mang đến cho anh một cảm giác bình yên ngoài sức tưởng tượng.
――Bởi vì trong bóng tối thậm chí không cho phép anh ta nhìn thấy vài mét phía trước, trong chướng khí mà sự tồn tại của chính anh ta bị nghi ngờ, ngay cả âm thanh này cũng trở thành niềm an ủi đối với anh ta.
Không biết mình đang ở đâu, những bức tường từng là nguồn tham khảo duy nhất của anh đã biến mất từ lâu. Đi mãi, có phải anh đã gần đi đến cuối con đường của mình? Subaru có ảo giác rằng mình đã dừng lại.
Nhưng tiếng bước chân của anh đã bác bỏ điều này. Trong sự chắc chắn của sự cộng hưởng của những tiếng bước chân này chính là sự tồn tại của Subaru: thực tế những bước chân của anh được đảm bảo, và chỉ dựa vào niềm an ủi nhỏ nhoi đó, anh tiếp tục tiến về phía trước.
Bao nhiêu thời gian đã trôi qua, không thể biết được trong bóng tối. Ngay cả những suy nghĩ của anh ấy cũng trở nên mơ hồ, và cổ họng anh ấy, vốn đã từ bỏ việc kêu gọi, đông cứng lại. Đi bộ như vậy, sự mệt mỏi không đến với anh ta, nhưng vì điều này, cảm giác chân tay của anh ta cũng bắt đầu mờ đi.
Bất chấp, anh bước tiếp. Anh phải bước tiếp. Anh không được bỏ cuộc.
Anh cấm mình dừng lại. Bước đi, tiếp tục bước đi. Ngay cả khi bị đè bẹp dưới sức nặng của hành lý, anh ta phải nghiến răng và bước tiếp.
Nếu không, làm sao anh có thể đối mặt với cô――.
[???: ――Tôi hiểu rồi, vậy đó là cốt lõi của bạn. Thực sự rất thú vị]
Một giọng nói đột ngột vang lên, và cũng đột ngột kết thúc, biến mất mãi mãi trong tiếng rèm cửa buông xuống.
Bóng tối không thể tưởng tượng kéo dài bất kể anh ta rẽ hướng nào, ngay lập tức, trở nên sáng như ban ngày, và hành lang đá hẹp biến đổi – trở nên rộng hơn cả nơi tận cùng thế giới. Đất chất đống dưới lòng bàn chân của anh ta đã bóp nghẹt tiếng bước chân của anh ta, và một bầu không khí bẩn thỉu, hơn bất cứ thứ gì, khiến anh ta cảm thấy buồn nôn, tràn ngập khắp nơi.
Hoàn toàn khác với thế giới cho đến giờ, là một tàn tích cổ xưa phù hợp với thực tế―― một cảnh tượng mà cậu cảm thấy mình có thể đã nhìn thấy trước khi bước vào Lăng mộ, choáng váng và Subaru không nói nên lời.
Trước mặt hắn, đột nhiên có người tiến đến. Đó là–
[???: Xin lỗi vì sự chào đón lố bịch như vậy. Tôi không có ý định như thế này, nhưng dù thế nào đi nữa, cơ thể này là một thứ của Tham lam. Mong muốn được biết là… không thể trốn thoát]
Màu trắng tinh khôi như cánh đồng tuyết đầu mùa là ấn tượng về người con gái ấy.
Mái tóc dài xõa ngang lưng tỏa sáng như sự phản chiếu của tuyết trong giấc mơ trắng tinh khôi, và một vài mảng da lộ ra cũng trong mờ và đẹp đẽ. Ánh sáng trí tuệ chiếu sáng đôi mắt cô; nàng mặc trên người một bộ váy đen như mực đơn giản, phối hợp hai màu càng tôn lên vẻ đẹp cực đoan của nàng.
Bất cứ ai có mắt có lẽ sẽ bị vẻ đẹp đó hớp hồn―― nhưng thay vào đó, thứ bao trùm lấy toàn bộ cơ thể Subaru là một nỗi kinh hoàng tột độ mà cậu chưa từng cảm thấy trước đây.
Ngay cả cảm giác áp lực mà anh cảm thấy trong lần chạm trán đầu tiên với Cá voi trắng, cũng không thể so sánh với điều này.
Trước Subaru không nói nên lời, cô gái lắc lắc mái tóc trắng, nheo mắt lại, rồi như hiểu ý cậu, khẽ gật đầu.
[???: Xin thứ lỗi cho sự thô lỗ của tôi. Tôi thậm chí còn chưa giới thiệu bản thân mình. Đó là rất thô lỗ của tôi, xin vui lòng chấp nhận lời xin lỗi của tôi. Đó là bởi vì tôi đã không tương tác với bất cứ ai trong một thời gian dài, có vẻ như giọng nói của tôi vẫn chưa được hồi phục.]
Không giống như giọng nói của cô ấy, nét mặt của cô gái hầu như không thay đổi khi cô ấy nhẹ nhàng lắc đầu.
Sau đó, nhìn Subaru, người đang sợ hãi đến mức im lặng, cô gái đưa tay lên ngực ra hiệu cho cậu bình tĩnh lại.
[Echidna: Tên tôi là Echidna. Người được gọi là Phù thủy Tham lam, bạn có hiểu không?]
-=Hết chương 9=-
