Quyển 4 – Tạm Nghỉ: Cuộc Đối Thoại Của Vị Chủ Nhân Nào Đó Và Các Thuộc Hạ Của Ông
“–Như đã nói, với sự hợp tác của tất cả các ngôi đền và pháp sư, mê cung sẽ không mở rộng về phía thành phố, và miễn là buổi lễ được duy trì, kết giới sẽ tồn tại. Trong tương lai, vì lợi ích của việc củng cố hàng rào, chúng tôi sẽ xây dựng một số di tích linh thiêng ở quận phía đông. Vui lòng ký vào các tài liệu này để đảm bảo các địa điểm đó.”
Vị quan chức tóc trắng– lãnh sự của bá tước, Ortes, đọc bản báo cáo trong khi chỉnh lại chiếc kính một mắt của mình.
“Vậy, nó có dùng được không? Mê cung đó?!”
Một người đàn ông cúi người về phía trước trên bàn với vẻ mặt hân hoan–bá tước Seryuu.
Liệu mê cung có thể được thương mại hóa? Anh ấy hỏi.
“Ba ngôi đền lớn, Parion, Garleon và Tenion đã tiến hành các nghi lễ để xác định nó và kết quả là 『ġēse』, 『ġīse』, và 『ġēse』. Chúng tương đối thuận lợi.”
Lãnh sự dừng lại ở đó và nói thêm, “Tuy nhiên.”
“Các chuyên gia của chúng tôi đã chỉ ra một số vấn đề.”
“Đầu tiên chắc là về lối vào bên trong thành phố.”
“Chính xác là vậy. Các mê cung khác đã chỉ ra rằng quái vật có thể tràn ra khỏi đó sau vài năm. Vì vậy, cần phải có thứ gì đó để phong tỏa trong trường hợp điều đó xảy ra.”
“Bức tường bổ sung bên ngoài hàng rào huh… khá nhiều chi phí. Vì chúng tôi đã có mỏ đá từ 3 năm trước, chúng tôi chỉ cần công nhân thôi.”
“Phải, và chúng tôi vừa mới kiếm được những nô lệ nam và nữ trông có vẻ ổn từ những kẻ buôn bán nô lệ.”
Bá tước trở nên nghi ngờ sau khi nghe lãnh sự.
“Chúng ta có cần mua nô lệ cho việc này không? Chúng ta không có đủ lao động sao?”
“Mọi người đã trở nên kích động, chúng tôi sẽ sử dụng nô lệ cho đến khi những bức tường tạm thời hoàn thành. Sau khi sử dụng xong, chúng tôi có thể đưa họ vào mỏ. Hoặc chúng tôi có thể bắt những người ngoan ngoãn làm lính.”
Bá tước xem xét khoản đầu tư trước khi quyết định. Khi mê cung có thể cung cấp ma hạch đều đặn, nền kinh tế của bá tước rất có thể sẽ phát triển nhanh chóng.
“Bạn đã chặn lối vào trong thời gian này?”
“Các chuyên gia của chúng tôi nói rằng thật nguy hiểm nếu chặn hoàn toàn nó.”
“Nguyên nhân?”
“Nó có thể hủy hoại một đất nước mà họ nói.”
“Ý cậu là 『Cơn ác mộng của Ishtan』? Tôi cứ tưởng nó chỉ là truyền thuyết, nó có thực sự xảy ra không?”
Có một quốc gia tên là Ishtan 200 năm trước. Đất nước bị thiệt hại đáng kể từ những con quái vật xuất hiện từ mê cung. Nhà vua lo lắng về điều đó đã mời một pháp sư nổi tiếng phong tỏa lối vào mê cung. Vì đã đóng cửa mê cung một cách an toàn và khiến mối đe dọa của lũ quái vật biến mất, nhà vua được ca ngợi là vị vua thông thái. Tuy nhiên, 10 năm sau, phong ấn bị phá vỡ bởi sóng thần quái vật tràn ra khỏi đó và phá hủy toàn bộ đất nước trong một ngày.
“Không phải Ishtan đã an toàn trong 10 năm sao? Vậy thì có thể đóng cửa nó một thời gian được không?”
“Vâng, chúng tôi không thể đảm bảo điều đó nhưng rất có thể là ổn.”
“Được rồi, vậy hãy đóng lối vào mê cung sau khi hoàn thành việc xây dựng các bức tường bên trong.”
“Tôi sẽ sắp xếp nó ngay lập tức. Xin hãy ký vào tài liệu này.”
Lãnh sự xuất trình tài liệu mà ông đã chuẩn bị trước đó.
Bá tước ra dấu trong khi đọc nó và tiếp tục nói chuyện với lãnh sự.
“Có một vấn đề khác liên quan đến mê cung.”
“Nó là gì?”
“Chủ nhân Hầm ngục là con quỷ cấp cao đã tấn công lâu đài này vài lần trước.”
Bá tước phá vỡ biểu cảm căng thẳng của mình và hỏi viên lãnh sự một cách vô cảm.
“Điều đó có dứt khoát không?”
“Phải, một người lính ma thuật tham gia bảo vệ lâu đài đã có mặt. Hơn nữa, trợ lý linh mục của Garleon, Nebinen, đã làm chứng cho sức mạnh của con quỷ.”
“Fumu, chúng ta không biết mục tiêu của con quỷ nhưng chúng ta đã có được câu trả lời từ lời tiên tri. Chúng ta lo lắng cũng chẳng giúp được gì.”
Lãnh sự nhíu mày một chút, nhưng lấy lại bình tĩnh.
“Chúng tôi buộc phải nói với nhà vua về mê cung, ngài sẽ chọn những người đại diện như thế nào?”
“Ừ, nếu tôi không nhầm thì một trong những người sống sót trong mê cung là một quý tộc.”
“Đó là tử tước Belton.”
“Vậy thì hãy biến Belton cùng với một số quan chức trở thành một.”
“Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ cử người đưa tin để thông báo cho Tử tước Belton.”
Lãnh sự triệu tập cấp dưới của mình và bảo anh ta chuẩn bị bức thư cho Tử tước trong khi điều chỉnh chiếc kính một mắt của mình.
Bản thân báo cáo đã thực sự được gửi đến vương quốc bằng chiếc gương ma thuật. Nhưng việc một quý tộc làm sứ giả để báo cáo trực tiếp với nhà vua được coi là phù hợp.
“Đó có phải là tất cả những điều về mê cung không?”
Bá tước đang xác nhận trong khi vuốt ve bộ râu không thực sự phù hợp với anh ta.
“Không, tôi đang tự hỏi liệu chúng ta có thể cử đội kiểm tra đến thành phố mê cung không, Selbira.”
“Học hỏi từ người tiên phong hả. Bạn nghĩ chúng ta nên gửi bao nhiêu?”
“Bốn nhóm bao gồm hai nhóm đơn vị quân đội, một nhóm thương nhân và một nhóm công dân nói chung sẽ tốt. Hãy để họ mang về bí quyết về vấn đề trật tự công cộng, thuế và cấu trúc của bang hội thám hiểm. Nếu có thể, tôi’ Tôi muốn họ mời một số nhà thám hiểm cấp cao để điều tra thứ hạng của mê cung của chúng tôi.”
“Tướng công? Phái thường dân có ý nghĩa gì sao?”
Bá tước hỏi một cách ngờ vực.
“Thật tệ khi gọi họ là những công dân bình thường. Ý tôi là ‘những người hiểu biết về đường phố’.”
Bá tước dường như đồng ý với câu trả lời của lãnh sự đã cho phép một cách cường điệu.
“Tuyệt vời, tôi sẽ để việc lựa chọn nhân sự cho bạn. Hãy cho tôi biết khi bạn có ứng viên của mình.”
“Tôi xin trân trọng nhận.”
◇
“Ngươi có thể nắm được danh tính của người anh hùng đeo mặt nạ bạc không?”
Công chúng gọi anh là anh hùng, nhưng không ai biết danh tính của anh. Vì bá tước không thể bỏ qua một sự tồn tại có thể là ác quỷ cấp cao đang ẩn náu trong thành phố này, nên ông không chỉ cử các điều tra viên chính thức của mình mà còn cả gián điệp của lãnh sự để điều tra.
“Chúng tôi đã thành công trong việc thu hẹp các ứng cử viên, nhưng chúng tôi thiếu bằng chứng thuyết phục.”
“Ai và ai?”
“Ứng cử viên đầu tiên là Ngài Kigori từ hiệp sĩ. Anh ấy có phép thuật cường hóa cơ thể và kỹ năng sức mạnh phi thường. Anh ấy được nghỉ làm nên anh ấy ở nhà vào ngày hôm đó. Có nhiều thứ khác phù hợp như mái tóc vàng dài của anh ấy, nhưng anh ấy lẽ ra phải khoe khoang nhiều hơn nếu anh ta thực sự là chiếc mặt nạ bạc.”
“Phải, anh ấy là một người đàn ông tự yêu mình phải không?”
“Ứng cử viên thứ hai là nhà thám hiểm Yasaku-shi. Anh ấy là một chiến binh cấp 45. Anh ấy không chỉ có cấp độ cao mà còn được trang bị nhiều công cụ ma thuật mạnh mẽ, vì vậy anh ấy có thể chịu được các cuộc tấn công của quỷ. Anh ấy đã quen với việc chiến đấu với quái vật và ác quỷ. Tuy nhiên , tóc anh ta màu đen.”
“Người đàn ông như vậy đang làm gì ở nơi biên giới này?”
“Thưa ngài, xin hãy ngừng coi thường lãnh thổ của mình.”
Bá tước đang cười trong khi bày tỏ lòng biết ơn của mình.
“Mục tiêu của hắn có lẽ là vảy rồng từ Thung lũng Rồng.”
“Hắn tự sát?”
“Không, những gì tôi nói không chính xác, có lẽ anh ta đang nhắm đến những con rồng đang làm tổ cách xa thung lũng rồng. Đúng như dự đoán, anh ta không thể sống sót trở về nếu đến Thung lũng rồng.”
“Phải, nó sẽ kết thúc ngay trước khi anh ta có thể gặp được con rồng.”
Lãnh sự hắng giọng và quay lại cuộc thảo luận.
“Cuộc trò chuyện đã đi lang thang. Ứng cử viên thứ ba là bạn đồng hành của Yasaku-shi, kiếm sĩ ma thuật, Tan-shi. Cấp độ của anh ấy cao ở mức 42, và anh ấy có lẽ đã quen với việc đối phó với con quỷ như Yasaku-shi. Anh ấy tóc vàng, nhưng anh ấy không thể chiến đấu với con quỷ cấp cao trong khi chỉ có thể sử dụng ma thuật cường hóa cơ thể.”
“Phải, không phải là đối thủ không bị ảnh hưởng bởi ma thuật.”
“Hơn nữa, các nhà thám hiểm thường chiến đấu trong nhóm.”
Sau khi chìm đắm trong suy nghĩ một lúc,
“Tôi hiểu rồi, chắc chắn là chúng ta đang thiếu bằng chứng quyết định để xác định ai là người đeo mặt nạ bạc.”
“Đúng.”
“Không có ứng cử viên nào khác sao?”
“Không phải là không có, nhưng ngoài ba người trên ra, dựa vào năng lực của họ là không thể…”
“Họ có thể đang che giấu khả năng thực sự của mình đấy?”
Bá tước đang cười toe toét.
“Có bốn người bị loại khỏi danh sách ứng cử. Người đầu tiên là đứa con hoang của người tiền nhiệm Bá tước, Ratts-dono. Anh ta có mặt trong cả hai vụ náo động. Tóc và chiều cao của anh ta phù hợp với điều kiện. Anh ta cũng có nhu cầu che giấu khả năng thực sự của mình và danh tính. Điều đó nói rằng, một người như anh ấy có lẽ vẫn là khán giả cho đến cuối cùng.”
“Đúng vậy, anh rể chính là loại người như vậy.”
Bộ mặt hung ác của anh rể hiện lên trong tâm trí bá tước. Trông giống như một nhân vật phản diện so với con người thật, có lẽ là do mối bất hòa lâu dài giữa họ.
Anh ta không có quan hệ họ hàng với chiếc mặt nạ bạc, nhưng vì anh ta có mặt trong cả hai vụ việc với con quỷ, nên bá tước ra lệnh cho lãnh sự để mắt đến anh ta.
“Người thứ hai là nhà giả kim, Akabana-dono. Anh ấy mặc áo choàng giống như chiếc mặt nạ bạc, thậm chí anh ấy còn có chiếc mặt nạ bạc trong nhà. Anh ấy đã có mặt vào ngày xảy ra vụ náo động, lộ mặt trên trạm cứu trợ. “
“Hou? Đáng ngờ đấy.”
Lãnh sự lắc đầu trước lời nói của bá tước.
“Tuy nhiên, mặt nạ bạc không phải là hiếm. Bởi vì nó được sử dụng trong lễ hội thu hoạch để xua đuổi ma quỷ, có lẽ có hơn 10 cửa hàng bán nó.”
“Fumu, đó có phải là một người đàn ông đang chiến đấu?”
“Không, dáng người mảnh khảnh và làn da nhợt nhạt bất thường không phù hợp với sức mạnh mà chiếc mặt nạ bạc thể hiện. Một người bạn của tôi đã làm chứng điều đó.”
“Không lẽ hắn uống đan dược có thể thay đổi thân thể?”
“Trưởng lão xác nhận sự tồn tại của loại thuốc này nhưng phản ứng phản hồi quá mạnh khiến người khỏe mạnh uống vào sẽ tự sát.”
“Là vậy sao.”
Ngay cả khi có thể, nếu thuốc khiến cơ thể bạn tàn tật thì chiến đấu cũng chẳng có ý nghĩa gì. Bá tước nghĩ như vậy và chuyển sự quan tâm của mình sang ứng cử viên tiếp theo.
“Người thứ ba là một người đàn ông tên là Usu, người có liên kết với một hội tội phạm có tên Brown Rat.”
“Đó là một chàng trai đối lập hoàn toàn với một anh hùng.”
“Người đàn ông này có vóc dáng và mái tóc tương tự nhau và anh ta được xác nhận là có mặt trong cả hai cuộc náo động. Hơn nữa, người mang cánh tay của quỷ trong cuộc nổi loạn chính là anh ta.”
“Hou? Có phải anh ta đã cắt cánh tay của con quỷ và bị nó chiếm hữu?”
“Khả năng tồn tại.”
Lãnh sự chọn một tài liệu mỏng từ chồng anh ta đang giữ và đưa nó cho bá tước.
“Một giả thuyết đã đến từ trưởng lão. ‘Không phải con quỷ chiếm hữu người đàn ông tên là Uusu khác với con quỷ đã tấn công lâu đài sao?’ Anh ấy nói.”
“Hai vị cao cấp yêu ma đồng thời xuất hiện, không phải là không thể sao?”
“Có lẽ chúng là những con quỷ đang ẩn náu với hy vọng tạo ra một mê cung, anh ấy nói.”
“Và sau đó họ đánh nhau vì một người xâm phạm lãnh thổ của người khác phải không?”
“Nó được viết như vậy trong giả thuyết.”
“Có bao nhiêu là sự thật từ những gì ông già sấm sét nói?”
Bá tước đặt một tay lên cằm trong khi suy nghĩ.
Nếu nó được nói bởi người khác thì chúng tôi sẽ cùng cười nhạo, nhưng trưởng lão mà lãnh sự giới thiệu– bá tước gọi ông ấy là ông già sấm sét, là pháp sư hàng đầu trong lãnh thổ này và thậm chí trong vương quốc, ông ấy là một trong năm người giỏi nhất một trong những mạnh mẽ. Ngay cả khi những gì anh ta nói có vẻ vô lý, nó không thể bỏ qua.
“Ngay lúc đó, vì không có bằng chứng nên tôi không thể nói chắc chắn, nhưng nếu đó là sự thật thì nhiều thứ sẽ bắt đầu có lý.”
“Giống như sức chịu đựng bất thường?”
“Vâng. Trong khi chiến đấu với con quỷ bằng nắm đấm, anh ta đã nhận được một cuộc tấn công tập trung từ 30 pháp sư và không hề hấn gì. Anh ta không thể là con người được.”
Có thể với một số công cụ ma thuật, nhưng bá tước và lãnh sự không biết gì về nó.
Ba ứng cử viên đầu tiên được đề cập cũng không thể xóa điều kiện này, vì vậy họ được miễn.
“Nếu anh ta là một con quỷ, thì câu hỏi đó đã được giải quyết rồi nhỉ.”
“Thủ lĩnh hiệp sĩ đang chỉ huy cũng báo cáo rằng, 『Không nghi ngờ gì nữa, anh ta mạnh mẽ, nhưng chuyển động của anh ta giống như một kẻ nghiệp dư.』.”
“Một con quỷ cấp cao không quen chiến đấu hử…”
“Hoặc có thể, nó nhầm lẫn với sự khác biệt giữa cơ thể bị chiếm hữu so với cơ thể thật của nó…”
Nếu những con quỷ khác có thể ẩn mình, thì mối đe dọa không thể bỏ qua.
Bá tước nghĩ như vậy và biến nó thành hành động.
“Được rồi, bắt giữ tất cả các thành viên của bang hội Brown Rat. Điều tra kỹ lưỡng mọi thứ về người đàn ông tên là Uusu này.”
“Tôi hiểu.”
◇
“Ồ đúng rồi, tôi gần như quên mất với ứng cử viên cuối cùng.”
Lãnh sự lấy một báo cáo từ chồng tài liệu.
“Anh ấy tên là Satou, một thương gia tự xưng.”
“Tự xưng?”
“Phải, người đó tự giới thiệu mình là một thương nhân nhưng không ai trong thương hội biết anh ta, và anh ta không có bất kỳ hoạt động kinh doanh nào trong chuyến thăm thành phố Seryuu.”
Vị bá tước hứng thú lên tiếng.
“Hắn là gián điệp từ nước khác sao?”
“Không, thành tích của anh ấy quá kém để trở thành một điệp viên. Điều duy nhất anh ấy làm sau khi đến thành phố này chỉ là ngắm cảnh và hẹn hò với phụ nữ. Anh ấy có vẻ khá giả nhưng anh ấy không làm gì ngoài những cuộc vui chơi hoang dã.”
“Tham quan? Ở nơi này… một thành phố khan hiếm khách du lịch?”
“Vâng, đó là một cách hay để kiểm tra cơ sở vật chất và đường xá của thành phố như một cách để khẳng định quyền lực của quốc gia, nhưng nó quá dễ thấy.”
“Đúng vậy, tôi chưa từng thấy ai đi du lịch ở thành phố Seryuu này.”
Lãnh sự tiếp tục nói sau khi hắng giọng.
“Người này giống như ba người trước đó, anh ta có mặt trong cả hai cuộc náo động, và là người sống sót từ mê cung.”
“Tự xưng là thương gia, nhưng thực ra là nhà thám hiểm hả?”
Bá tước thấy nó khá thú vị.
“Chà, theo lời của tử tước Belton, 『Anh ta rất xuất sắc trong việc chỉ huy các nô lệ bán nhân loại, nhưng bản thân con người thực tế lại rất tầm thường. Anh ta là một kẻ hèn nhát không trang bị kiếm, không thể sử dụng phép thuật và chỉ lén lút ném đá từ đằng sau những nô lệ á nhân.』, anh ta nói.”
“Gã đó có quen với tử tước Belton không?”
“Không phải là người quen, anh ấy là người đã cứu tử tước Belton khi ông ấy bị quái vật bắt.”
“Hou, chúng ta có nên tặng anh ấy một loại huân chương nào đó không?”
“Tôi nghĩ điều đó là không cần thiết vì bản thân tử tước đang trao phần thưởng cho anh ấy…”
Bá tước gật đầu trong khi quay trở lại câu chuyện.
“Ngay cả khi không có sức mạnh chiến đấu, anh ấy vẫn có thể thoát khỏi mê cung. Chúng ta nên xem xét rằng anh ấy có một số loại kinh nghiệm.”
“Không phải chỉ vì nô lệ á nhân mạnh sao?”
“Từ kiểm tra đá Yamato, tất cả họ đều ở cấp 13, ngang với cấp độ của một hiệp sĩ trung bình.”
Lãnh sự báo cáo nó rõ ràng. Biểu hiện của anh ta không thể hiện nếu anh ta phân biệt đối xử với á nhân.
“Tất cả nô lệ của anh ta? Không phải chỉ có một nô lệ có cùng cấp độ với hiệp sĩ bình thường sao?”
“Vâng, ba là.”
“Đó là một số tiềm năng chiến đấu.”
“Phải, vì họ là nô lệ á nhân nên họ không được phép mang vũ khí trong thành phố nên trật tự công cộng không có vấn đề gì, nhưng điều đó thật phi thường đối với lính canh của một thương nhân tự xưng.”
Bá tước đang suy ngẫm trong khi lãnh sự đợi chủ nhân của mình.
“Con trai của một quý tộc, hoặc con trai của một thương gia giàu có… Không, không thể nào, một người như thế sẽ có con người làm lính canh của họ. Hoàng tử của vương quốc đã mất…”
“Tôi nghĩ rằng bạn đang đi đến kết luận cho điều đó.”
“Cậu nói đúng, đoán ra danh tính của hắn cũng thú vị nhưng chẳng có ý nghĩa gì cả.”
“Đúng.”
“Hãy tìm kiếm những người được đưa vào đội kiểm tra của thành phố mê cung.”
“Bạn có nghiêm túc về điều đó?”
“Viết các ứng cử viên.”
“Tôi hiểu.”
◇
“Tuy nhiên, vào ngày sau khi đến thành phố Seryuu, anh ấy đã ở tại nơi mà con quỷ đã tấn công, hơn nữa, ngày hôm sau, anh ấy đã có mặt trong cuộc nổi loạn, và một lần nữa, anh ấy bị kéo vào mê cung. Thật là một người đàn ông xui xẻo .”
“Nếu người đàn ông đó mang quỷ vào thì chúng ta nên trục xuất anh ta khỏi lãnh thổ này…”
“Không thể nào. Nebinen đã làm chứng rằng anh ấy đã ngăn chặn cuộc nổi loạn, tìm ra kẻ chủ mưu đằng sau nó và phân biệt được ma quỷ.”
Bá tước ngước mắt lên sau khi nghe báo cáo của lãnh sự.
“Anh ấy là một người có năng lực. Nếu những gì Nebinen nói không phải là nói dối…”
“Không chỉ Nebinen-dono, một người lính ma thuật có mặt cũng làm chứng điều tương tự.”
“Fumu, một người đàn ông bí ẩn huh… Tôi có hứng thú nhưng tôi không có thời gian rảnh để gặp anh ta.”
“Vâng, vì bạn cần tổ chức lại quân đội lãnh thổ, xây dựng lại thành phố bị phá hủy, sự cô lập của mê cung và những thứ khác đang chồng chất.”
Bá tước dường như đang làm trò nghịch ngợm, nhếch mép cười toe toét.
“Về cái huy chương lúc nãy.”
“Ngươi thật sự cho hắn một cái?”
“Không, không phải huân chương, hãy trao cho anh ấy danh hiệu quý ông.”
“…cấp bậc tòa án phải không?”
Lãnh sự rung động bất thường với thế giới của bá tước và lời nói của anh ta xen lẫn gai góc.
“Bạn không phiền đúng không? Đó là thứ hạng được trao cho 10 người một năm. Chúng tôi cũng không cần phải cấp cho anh ta chức vụ hay lương hưu. Nhiều nhất đặc quyền của anh ta là ở vị trí thấp nhất trong giới quý tộc và được miễn thuế.”
“Trao cho một người không rõ nguồn gốc và dòng dõi một thứ hạng, thuộc hạ đã phục vụ nhiều thế hệ này phản đối.”
Bá tước đã lường trước được sự phản đối của lãnh sự và trịnh trọng tuyên bố lời bào chữa của mình.
“Anh ấy đã cứu sống thành viên lớn tuổi nhất của thuộc hạ đó, tử tước Belton, ngăn chặn cuộc nổi loạn và khám phá ra âm mưu của con quỷ. Những điều đó không đủ để đạt được thành tích sao?”
“Không có gì phải phản đối về thành tích của anh ấy nhưng…”
“Hơn nữa, tôi không trao cho anh ta cấp bậc tử tước hay nam tước mà là một cấp bậc quý tộc giả tạo.”
Lãnh sự nhận ra rằng bá tước không nghiêm túc từ biểu hiện của anh ta.
“Làm ơn đừng đùa nữa. Hiện tại là thời điểm quan trọng để bá tước tiến bộ nhanh chóng.”
“Xin lỗi, thứ lỗi cho tôi. Tôi đang rất vui khi tưởng tượng xem thuộc hạ của mình sẽ trông như thế nào nếu tôi cho một kẻ lang thang làm quan…”
Được lãnh sự khuyên nhủ, bá tước xin lỗi.
Sau khi xả hơi xong với trò đùa, bá tước và lãnh sự của ông chuyển sang chương trình nghị sự tiếp theo của họ. Đêm của họ dài.
