Chương 58 – Nghỉ ngơi ngắn ngủi
“Yosh, chúng ta khởi hành nhé? Xin giấy phép phóng đi, Mimi.”
Sau khi ăn sáng, cuối cùng chúng tôi quyết định khởi hành đến điểm đến tiếp theo, hệ sao Sierra – nơi có điểm thu hút chính là hành tinh nghỉ dưỡng nhộn nhịp. Chúng tôi khó có thể tự mình thực hiện bất kỳ hoạt động săn cướp biển nào trong hệ sao Alein vì hạm đội cơ động chống cướp biển độc lập do Thiếu tá Serena chỉ huy. Sẽ không hiệu quả nếu chúng ta nhất quyết tranh giành chúng để giành lấy mảnh vụn khi căn cứ cướp biển chính trong hệ thống này đã bị nghiền nát thành công.
“Rõ ràng!”
“Hãy làm việc của bạn như mọi khi, Elma.”
“Hiểu rồi. Hãy để việc điều khiển hệ thống phụ cho tôi.”
Trạng thái của con tàu toàn màu xanh lá cây. Quá trình tự chẩn đoán do AI của tàu thực hiện không phát hiện ra một vấn đề nào.
“Chúng tôi có giấy phép.”
“Tuyệt vời. Chúng tôi đang đi ra ngoài.”
Tôi nhả cơ cấu lắp ghép, rút bộ phận hạ cánh và từ từ bay ra khỏi thuộc địa. Tôi đã làm điều đó với tốc độ đủ chậm để tránh va chạm với các tàu khác khi chúng tôi rời khỏi thuộc địa. Nếu tôi làm sai, có thể chúng tôi sẽ đâm vào nhau và gây ra một vụ tai nạn nổ dây chuyền lớn. Nếu điều đó xảy ra, chúng tôi sẽ phải bồi thường thiệt hại cho các con tàu khác cũng như chính thuộc địa, ngoài phí sửa chữa con tàu của chúng tôi, ngay cả khi chúng tôi có thể sống sót sau vụ tai nạn.
“Ừm, số cổng của chúng ta là 3. Tiếp theo chúng ta sẽ đi sau con tàu vận tải màu vàng đó.”
“Hiểu rồi.”
Các con tàu lao qua cổng cùng một lúc trong quá trình hạ thủy cũng có thể gây ra tai nạn lớn. Vì vậy, để ngăn chặn điều đó, tàu chỉ được phép xuất phát khi đến lượt. Nhận được số 3 là một điều khá may mắn vì chúng tôi không phải đợi lâu.
“Đến lượt chúng ta.”
“Được rồi. Tôi chắc chắn sẽ trở thành một người lái xe kiểu mẫu ít nhất cho đến khi chúng tôi rời khỏi thuộc địa.”
“Đúng.”
“Xét cho cùng, gây ra tai nạn gần cổng là một hành vi phạm tội khá nghiêm trọng……”
Elma nhìn xa xăm. Cô ấy có thể đã từng tham gia vào một vụ việc trong quá khứ. Vì nó có thể gây nhiễu sóng với các tàu khác trong thuộc địa nên công suất phát của lá chắn năng lượng cần phải được đặt ở mức tối thiểu khi ở bên trong.
Một lúc sau, con tàu màu vàng cuối cùng cũng phóng hoàn toàn ra khỏi cổng, đến lượt chúng tôi.
“Đi thôi, Hiro-sama.”
“Vâng.”
Tôi từ từ dẫn con tàu về phía trước cho đến khi vượt qua hàng rào kín khí chuyên dụng bao bọc thuộc địa, ngăn cách nó với cái lạnh lẽo của không gian. Đó là một rào cản bí ẩn cho phép các vật thể rắn như thân tàu đi qua nhưng lại giữ không khí bên trong thuộc địa. Tôi nghĩ đó là một trong những thiết bị bí ẩn nhất mà tôi từng gặp ở không gian này.
Sau khi vượt qua rào chắn, cuối cùng chúng tôi cũng đến được không gian rộng mở. Chúng tôi tăng công suất máy phát điện và tăng tốc rời khỏi thuộc địa.
“Xin hãy đặt tọa độ trên máy tính định vị, Mimi.”
“Đúng. Khóa học hiện đã được thiết lập.”
Mimi vận hành bảng điều khiển phía trước ghế Người vận hành và nhập tọa độ cho hệ thống sao mục tiêu vào máy tính điều hướng. Dữ liệu cũng xuất hiện trên màn hình của tôi. Sau khi nhận được dữ liệu, tôi hướng mũi tàu về hướng đích đến.
“Ổ đĩa FTL, bắt đầu sạc.”
“Rõ ràng. Ổ đĩa FTL, đếm ngược.”
Elma làm theo lệnh của tôi và bắt đầu kích hoạt ổ FTL.
“5, 4, 3, 2, 1…… Ổ đĩa FTL, kích hoạt.”
Sau tiếng nổ, Krishna biến mất khỏi không gian bình thường; chỉ để lại đằng sau những vệt sáng của nó. Những ngôi sao đứng yên ở phía xa bắt đầu chuyển động.
“Hiện đang hướng tới hệ thống sao Pamoni…… Điểm dừng cuối cùng: hệ thống sao Sierra. Cách đây bốn nút bằng Hyperlane. Hyper Drive, bắt đầu sạc.”
“Sạc Hyper Drive.”
“Liên kết Hyperlane đã hoàn tất.”
“Đếm ngược. 5, 4, 3, 2, 1- Hyper Drive, kích hoạt.”
Không gian xung quanh con tàu bắt đầu méo mó hơn nữa, cùng với những ánh sáng xung quanh nó. Trong khoảnh khắc tiếp theo, một tia sáng rực rỡ của vô số ánh sáng bao trùm chúng tôi, và cuối cùng Krishna cũng bước vào siêu không gian. Con tàu nhỏ của chúng tôi bắt đầu hành trình trong làn ánh sáng rực rỡ. Mặc dù trong thực tế, không có bất kỳ âm thanh lớn nào vang lên trong quá trình thực hiện. Rốt cuộc không gian là chân không.
“Và thực hiện. Cuối cùng chúng ta cũng có thể thư giãn một chút.”
Nói chung, việc di chuyển qua siêu không gian được thực hiện thông qua hệ thống lái tự động của tàu. Thời gian di chuyển khá dài và mũi tàu chỉ cần hướng về phía luồng ánh sáng.
Thông lệ tiêu chuẩn là để một người chịu trách nhiệm giám sát việc điều hướng lái tự động, đề phòng trường hợp xảy ra sự cố. Tuy nhiên, tôi chỉ nghe nói về phương pháp này từ Elma.
Trong Stella Online, việc di chuyển giữa các hệ sao không thực sự mất hàng giờ để hoàn thành. Nếu đúng như vậy thì nó sẽ bị chỉ trích là một trò chơi dở tệ. Về cơ bản, nó chỉ là kích hoạt Hyper Drive, lên Hyperlane và ngay lập tức đến đích mục tiêu.
“Vậy chúng ta sẽ làm gì với nhiệm vụ giám sát?”
“Ừm, chúng ta có thực sự cần một người trong chúng ta làm nhiệm vụ giám sát không?”
Mimi có chút nghi ngờ hỏi.
“Tôi tự hỏi. Tôi vừa nghe Elma nói vậy nên tôi quyết định thực hiện. Tôi thực sự không thể nói liệu có nhu cầu cơ bản về nó hay không. Thành thật mà nói, ngay cả tôi cũng có chút miễn cưỡng về điều đó. Hệ thống lái tự động hoàn toàn có khả năng tự thực hiện những điều chỉnh nhỏ và điều chỉnh hướng đi, đồng thời nó cũng sẽ phát ra âm thanh cảnh báo nếu có bất kỳ sự cố nào.”
Nói xong, tôi hướng ánh mắt về phía Elma. Sau khi nghe những nghi ngờ của tôi và Mimi, Elma đưa ra câu trả lời.
“Chuẩn rồi. Đó là một lời nói dối.”
“Hở?”
“Bạn nói gì?”
“Chà, chúng ta sẽ dành khá nhiều thời gian mà không có việc gì đặc biệt để làm, phải không…? Tôi chỉ nghĩ đến việc tận dụng nó để chúng tôi có thể dành thời gian riêng cho nhau. Tất nhiên là theo ca.”
Elma đã thành thật nói ra sự thật và quay mặt đi khỏi hai chúng tôi. Tôi hiểu rồi.
“Được rồi. Chà, vậy thì đừng để ai canh gác nữa nhé.”
“H-Này……”
“Đó chỉ là vấn đề cảnh giác đề phòng trường hợp khẩn cấp xảy ra thôi, phải không? Tôi nghĩ việc ép buộc thực hiện ca làm việc và mất ngủ vì điều đó thật là nực cười.”
“Đ-Đó là… Bạn nói đúng, nhưng…”
“Thỉnh thoảng trải nghiệm một lối sống thoải mái cũng không tệ lắm phải không?”
“Vậy đó là mục đích thực sự của anh à?”
Elma nhìn tôi chằm chằm. Ừ, nó giống như sự lãng mạn của một người đàn ông vậy. Chà, tôi vẫn khá thoải mái ngay cả khi tôi làm nhiệm vụ giám sát trong buồng lái lần trước, nên cuối cùng thì điều đó thực sự không thành vấn đề. Bạn sẽ phải dành hàng chục giờ bên trong một con tàu nhỏ… Trong một số trường hợp, thậm chí có thể mất hàng trăm giờ.
Bạn sẽ không thể kết nối với mạng thiên hà khi ở trong siêu không gian, vì vậy bạn thực sự không thể duyệt trực tuyến. Nếu bạn không chuẩn bị những thứ để giết thời gian như trò chơi, video ảo hoặc sách điện tử, thì lựa chọn duy nhất còn lại là làm những việc như tập thể dục trong phòng tập, ăn một hoặc hai bữa, tắm và ngủ. .
Về cơ bản, bạn sẽ có rất nhiều thời gian nhàn rỗi. Trong trường hợp đó, chỉ có một điều khác mà những cặp đôi đã bộc lộ cả thể xác và trái tim với nhau có thể làm. Đó có lẽ là một trong những lý do tại sao có rất nhiều gia đình đông con trong thời đại có rất ít lựa chọn giải trí.
“Được thôi. Bị sa thải rồi các bạn. Với tư cách là thuyền trưởng của con tàu này, tôi đồng ý bắt đầu khoảng thời gian rảnh rỗi.”
“Hiểu.”
“Ôi trời…… Thực sự, bây giờ……”
“Chà, đây sẽ là một chuyến đi khá dài nên hãy dành thời gian này để thư giãn nhé? Bạn có tìm được thứ gì đó giống như hướng dẫn thông tin du lịch cho hệ thống Sierra không, Mimi?”
“Vâng tôi có!”
“Tuyệt vời. Mọi người hãy cùng nhìn vào phòng ăn nhé. Tôi thực sự tò mò về những thứ trên hành tinh nghỉ dưỡng. Thôi nào Elma.”
“Đ-Đợi đã! Bạn không cần phải đẩy tôi!
Tôi đẩy Elma từ phía sau và tiến tới khu vực ăn uống. Không còn bên thứ ba khó chịu nữa, vì vậy chúng ta hãy tận dụng cơ hội này để thư giãn thật kỹ. Rốt cuộc thì tôi đã không thể thư giãn nhiều như vậy trong thời gian chúng tôi ở trong hệ thống Alein.
