Trong khi tôi hơi bị áp lực bởi sự phấn khích ngày càng tăng của Blossom-san, tôi đã cố gắng bằng cách nào đó làm sáng tỏ sự hiểu lầm của cô ấy.
[Không, Blossom-san, tôi không phải là bậc thầy Samurai nào đó……]
[Tôi hiểu rồi. Nhân tiện, Samurai Master, bạn có đề xuất cải tiến nào cho căn phòng hoặc khu vườn của tôi không? Tôi cũng muốn nghe đề xuất của bạn về những điều đó!!!]
……Cái câu “Tôi hiểu” trước đó của cậu đi đâu rồi!? Ahh, cô gái này sẽ không làm được. Đúng như Camellia-san nói, sự phấn khích của cô ấy cao đến mức cô ấy không nghe bất cứ điều gì tôi nói.
[Ờ, tôi sẽ cho cậu một số lời khuyên về căn phòng và khu vườn của cậu, vậy nên đừng gọi tôi là Bậc thầy Samurai nữa.]
[Hiểu! Vì vậy, “Chủ nhân”, từ quan điểm của một người đến từ thế giới khác, bạn nghĩ tôi cần cải thiện ở lĩnh vực nào?]
……Cô ấy chắc chắn đã dừng lại. Theo yêu cầu của tôi, cô ấy đã ngừng gọi tôi là Samurai Master…… tuy nhiên, chỉ có phần samurai biến mất!?
Điều này sẽ không được. Sự phấn khích của cô ấy đã tăng vọt rồi, nên có lẽ sẽ khó để khiến cô ấy ngừng gọi tôi như vậy vào lúc này. Tôi đoán tôi sẽ trả lời câu hỏi của Blossom-san trước……
Nhưng thành thật mà nói, tôi cảm thấy Neun-san sẽ là cố vấn tốt hơn khi nói đến các vấn đề liên quan đến phong cách Nhật Bản. Về những vấn đề liên quan đến samurai, tôi có cảm giác như Neun-san sẽ chỉ cảm thấy rắc rối khi có người hỏi cô ấy về chuyện đó…… nhưng tôi chắc chắn rằng cô ấy sẽ là một cố vấn đáng tin cậy khi nói đến những vấn đề liên quan đến vườn tược và phòng ốc.
[Dù sao, ấn tượng của tôi là căn phòng này được trang trí hơi quá mức…… Tôi hiểu rằng bạn muốn trang trí nó bằng nhiều thứ khác nhau, nhưng có một cảm giác thẩm mỹ mà chúng tôi gọi là “wabi-sabi”…… Bạn nhận ra vẻ đẹp thông qua sự đơn giản khiêm tốn, nên tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu xung quanh bớt bừa bộn hơn.]
[Fumu fumu, tôi hiểu rồi! Tôi đã học được rất nhiều!!!]
Cô ấy đang ghi chép với vẻ mặt rất nghiêm túc. Trong thâm tâm, cô ấy thực sự rất nghiêm túc và thẳng thắn…… nhưng tôi thực sự có cảm giác như phanh của cô ấy bị hỏng……
[Ngoài ra…… Chữ viết trên cuộn giấy đó là sao vậy?]
[Tôi viết nó sau khi điều tra cách người thế giới khác viết từ “samurai”!]
[……Bạn đã viết sai rồi.]
[Là vậy sao!?]
Từ cô viết trên cuộn giấy không phải là samurai (侍), mà chờ đã (待). Có thể thay đổi từ samurai chờ đợi chỉ bằng cách thêm một nét, nhưng không thể thay đổi nó theo cách khác.
Khi tôi chỉ cho cô ấy chữ kanji chính xác của samurai, Blossom-san nắm chặt tay, trông có vẻ thất vọng.
[Đúng như tôi dự đoán, sách không được viết trong một ngày! Tôi muốn trưng bày một cuộn giấy treo thú vị có dòng chữ của thế giới khác trên đó, nhưng tôi không tìm thấy thứ gì được bán như vậy, nên tôi đã tự làm… nhưng tôi không nhận ra mình viết sai! Thật là một sai lầm!!!]
[Chà, chữ kanji thậm chí còn phức tạp ở thế giới của tôi…… Tôi chỉ muốn hỏi, cuộn giấy treo có nhất thiết phải có từ “samurai” trên đó không?]
[Không, chỉ là từ tôi biết chỉ có ở thế giới khác thôi. Tôi cũng dễ dàng tra cứu từ samurai.]
Sau khi xác nhận rằng Blossom-san không quá chú ý đến từ “samurai”, tôi lấy ra một cuộn giấy từ hộp ma thuật của mình.
[……Cái này được viết bởi một người quen của tôi, nhưng bạn có muốn nó không?]
[A-Một cuộn giấy có chữ của thế giới khác trên đó…… Tôi có thể hỏi nó nói gì không?]
[Ờ, đợi một chút. Tôi cũng có một ghi chú về cuộn giấy này… Errr, “đối diện với bức tường trong chín năm thiền định, có nghĩa là làm việc ngoan cường và bền bỉ hướng tới một mục tiêu duy nhất.]
(T/N: 面壁九年 / Menpekikunen)
[……Đ-Thật tuyệt vời……]
Đôi mắt của Blossom-san lấp lánh như một đứa trẻ khi cô ấy nhìn vào cuộn giấy. Có vẻ như cô ấy thích nó.
Nhân tiện, cuộn giấy tôi lấy ra được viết bởi Neun-san. Về lý do tại sao tôi lại nhận được một thứ như vậy, câu chuyện quay trở lại vài tháng sau Lễ hội Lục Vương.
Neun-san mời tôi đến phòng của cô ấy trong lâu đài của Kuro để uống trà với cô ấy vì cô ấy đã nhận được một số bánh trà ngon, và ở đó cô ấy đã xin tôi một số lời khuyên.
Đó là về việc Neun-san không có việc làm vào thời điểm đó và về cơ bản cô ấy kiếm được tiền từ khoản trợ cấp mà Kuro đưa cho cô ấy cũng như những phần thưởng cô ấy nhận được khi giúp đỡ gia đình trong công việc của họ.
Tuy nhiên, Neun-san muốn thay đổi tình trạng này và bằng cách nào đó kiếm được thu nhập cho bản thân…… Vấn đề ở đây là Neun-san là Anh hùng đệ nhất, một người nổi tiếng khắp thế giới, có nhiều giả thuyết xoay quanh cô ấy, trong đó bao gồm cả giả thuyết về cô ấy. cái chết và sự sống sót.
Thật khó để cô ấy có thể gia nhập một công ty thương mại. Bản thân Neun-san không giỏi về Ma thuật ức chế nhận biết, nên cô ấy đang tự hỏi phải làm gì với vấn đề này. Số lượng công việc cô có thể làm bị hạn chế.
Lúc đó tôi tình cờ biết được rằng Neun-san rất thích thư pháp nên tôi gợi ý rằng việc treo tranh cuộn và những thứ tương tự có thể sẽ bán chạy.
Trên thực tế, có vẻ như có rất nhiều người như Blossom-san ở thế giới này quan tâm đến văn hóa của thế giới khác và doanh số bán hàng khá ổn định.
Tình cờ thay, tôi mua cuộn giấy treo này vì tôi nghe nói rằng một cửa hàng ở Vương quốc Symphonia cũng bán cuộn giấy của Neun-san. Chà, tôi không biết ý nghĩa của cụm từ bốn ký tự được viết trên đó, nên tôi đã hỏi Neun-san……
[W- W- W- Liệu tôi có thể nhận được một vật phẩm tuyệt vời như vậy không!?]
[Vâng, ý tôi là…… Chúng được bán cho công chúng, và có rất nhiều loại cuộn giấy khác cũng đang được bán.]
[Thật sự!? W-Bạn tìm thấy ở đâu ra một sản phẩm tuyệt vời như vậy……]
[Tôi sẽ cho bạn biết khi họ bán lại những thứ này.]
Trên thực tế, Blossom-san và Neun-san có vẻ rất hợp nhau vì cả hai đều rất quan tâm đến văn hóa Nhật Bản. Tôi có cảm giác như họ sẽ trở thành những người bạn uống trà tốt.
Tôi sẽ nói chuyện với Neun-san về điều này khi có cơ hội và giới thiệu họ với nhau vào lúc khác.
<Lời bạt>
Nghiêm túc-senpai: [Một sự thật gây sốc được tiết lộ. Trước khi mọi người nhận ra điều đó, Anh hùng thứ nhất đã không còn là NEET……]