<Ghi chú của tác giả>
Hôm nay mình về muộn nên chap hôm nay hơi ngắn nên mình sẽ kéo dài ngày Cá tháng Tư và tiếp tục cập nhật truyện vào ngày mai.
<Ngày 2 tháng 4>: Nội dung vẫn như năm ngoái nên tôi đã có một số điều chỉnh.
Một buổi chiều, tôi đang thư giãn trong phòng đọc tạp chí thì đột nhiên, không hề báo trước, có một người ngã xuống ghế sofa trong phòng tôi.
Không, mặc dù tôi là người nói điều này nhưng tôi cũng không thực sự hiểu mình đang nói gì, nhưng nghiêm túc mà nói, ai đó đột nhiên xuất hiện từ không trung và ngã xuống ghế sofa. Có ai đó đến thăm tôi bằng Phép thuật Dịch chuyển tức thời không? Tuy nhiên, đó là một cách dịch chuyển kỳ lạ…… Khi tôi đang nghĩ như vậy, tôi đứng dậy và đến gần ghế sofa, và nhìn thấy một người phụ nữ mặc đồng phục thủy thủ đang ôm eo mình một cách đau đớn.
[Fuoohhh…… Lưng của tôi…… Tôi bị va vào lưng dưới của mình. Ngoài ra, lần này tôi bị dịch chuyển vào trong nhà?]
[……Nếu không phải là Nghiêm túc-senpai……. Tại sao đột nhiên cậu lại vào phòng tôi?]
Người trông rất giống Shea-san, đang ôm eo và rên rỉ vì đau đớn, là Serious-senpai, hiện thân tự nhận của sự nghiêm túc, người mà tôi đã gặp vài lần trong quá khứ.
Lúc đầu, tôi thường nhầm cô ấy với Shea-san, nhưng đúng như dự đoán, sau khi gặp cô ấy rất nhiều lần, tôi đã có thể phân biệt được giữa hai người. Shea-san có bầu không khí lạnh lùng và sắc sảo xung quanh cô ấy, trong khi Serious-senpai trông có vẻ ngốc nghếch…… cô ấy có bầu không khí vui vẻ xung quanh, nên tôi có thể dễ dàng nhận ra ai là ai khi tôi đã quen với họ.
Nhưng thôi, gác chuyện đó sang một bên…… Tại sao cô ấy lại đột nhiên xuất hiện trên ghế sofa trong phòng tôi?
[Hở? Kaito? Đã lâu không gặp…… Tôi đang ở trong phòng cậu như năm ngoái nhỉ……]
[Tôi đã nghĩ về điều này trước đây, nhưng có vẻ như bạn đang theo đuổi tôi phải không?]
[Hàng năm, ngay khi cánh cửa căn phòng đó mở ra, tôi sẽ tự động bị dịch chuyển. Và tất cả những lúc đó, bạn gần như luôn luôn…… Unn? Không, có lẽ nào tôi thực sự chỉ bị dịch chuyển đến gần chỗ Kaito thôi?]
[Nhưng tôi không liên quan gì đến căn phòng kỳ lạ mà Serious-senpai sống ở đó cả?]
[Bạn làm. Bạn có rất nhiều kết nối với nó. Bạn là nhân vật chính, nên…… À, không, không có gì đâu. Dù thế nào đi nữa, có vẻ như khi tôi rời khỏi căn phòng đó, tôi sẽ đến một nơi nào đó gần bạn, vì vậy lần sau tôi sẽ được bạn chăm sóc.]
[……H-Huh……]
Tôi thực sự không thể hiểu được bất kỳ phần quan trọng nào mà cô ấy đang nói, nhưng tôi hiểu rằng cô ấy dường như xuất hiện gần tôi mỗi năm một lần…… Người này thực sự khá bí ẩn, cô ấy là một người khó hiểu. Không, không phải cô ấy là người xấu hay gì đó tương tự đâu……
[Chà, dù sao thì, errr…… Hmm…… Vì tôi đã có nó nên tôi có thể đưa nó cho cậu…… Đây, một món quà lưu niệm à?]
[Hở? Ahh, cảm ơn bạn đã mang đến cho tôi một cái. Đây là gì?]
[Đó là một loại sô cô la được đúc rất đẹp từ khi tôi làm sô cô la.]
[……Cậu đang nói về cái gì vậy? Anh có bị đập đầu không, Senpai?]
Ý cô ấy là “sô cô la” là cái quái gì vậy? Tôi tự hỏi liệu điều này có khác với những gì cô ấy nói trước đây về việc biến thành một bức tượng sô cô la trắng không…… Không, có vẻ như lần này cô ấy đã biến thành sô cô la thông thường, nhưng việc biến thành sô cô la thông thường có khác gì việc biến thành sô cô la trắng không? Không, cô ấy thực sự có ý định nói rằng cô ấy “sô cô la tôi đã làm tan chảy” ở đó à?
[……Nghiêm túc đấy-senpai, chị làm cái này bằng cách nặn sôcôla à?]
[Không, bạn có nhớ tôi đã nói về một vị Chúa điên khùng không? Có lần cơ thể tôi biến thành sô cô la, vị Chúa điên khùng đó đã đập nát cơ thể tôi và đó sẽ là sản phẩm cuối cùng, nên thay vì tôi nặn sô cô la, nó giống như “Tôi đã bị nhào nặn”, tôi đoán vậy?]
[……Tôi sẽ ở đó với cậu, vậy chúng ta đến bệnh viện nhé?]
[Tôi không hề bị điên! Tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ nhưng đó là sự thật! Ngay cả tôi cũng gặp rắc rối vì chuyện đó, việc biến thành đường hay anko……]
[Không, khi bạn thêm câu chuyện của mình cho đến năm ngoái……. Có vẻ như cậu đã trở thành hiện thân của sự ngọt ngào, nơi đường hoặc xi-rô thoát ra khỏi cơ thể cô ấy, hoặc bị biến thành một bức tượng sô cô la trắng và giờ thậm chí có thể làm sô cô la……]
……Không phải cô ấy được thiết kế như thể cô ấy là hiện thân của sự nghiêm túc hay gì đó tương tự sao? Tôi chắc chắn không cảm thấy bất kỳ sự nghiêm túc nào từ Senpai, cả bây giờ và trước đó, nhưng tại sao một hiện thân được cho là nghiêm túc lại có khả năng biến cơ thể của chính mình thành đồ ngọt?
Không, năm ngoái tôi không nghe được nhiều chi tiết như vậy, và Serious-senpai cũng nói rằng cô ấy không thực sự hiểu rõ lắm…… nhưng có lẽ vị Chúa điên khùng đó đã làm gì đó với cô ấy. Vì họ là Thần nên họ có thể làm được điều đó……
[……Không, mặc dù năm ngoái nó đã như vậy…… Gạt tất cả những tình huống đó sang một bên, chẳng phải thật sai lầm khi Serious-senpai mang sô cô la, thứ rõ ràng được làm từ sô cô la mà cơ thể bạn đã biến thành, như một quà lưu niệm? Tôi vẫn còn cảm thấy sợ món sô-cô-la trắng mà lần trước cậu mang đến, nên để tôi ăn cái này có hơi……]
[Làm ơn dừng lại những cuộc tranh cãi có lý đi…… Thực lòng tôi cũng không nghĩ mình sẽ làm điều này. Tuy nhiên, vì vị Chúa điên khùng đó đã chuẩn bị nó và đưa nó cho tôi, tôi nghĩ tôi nên đưa nó cho bạn một cách đàng hoàng……]
[Em đã nói điều này nhiều lần rồi, nhưng vì Serious-senpai, em sẽ nói lại với anh điều này. Vị Chúa đó cực kỳ nguy hiểm, nên cậu thực sự nên giữ khoảng cách với họ……]
[Không, thay vì chuyện này là về tôi, thì đúng hơn là vì Chúa là người có quan hệ họ hàng với cô……]
Vẻ mặt của Serious-senpai khi nghe những lời của tôi phức tạp không thể tả được, điều đó để lại ấn tượng khá lớn trong tâm trí tôi.
<Lời bạt>
Nghiêm túc-senpai: [Không, anh đã bỏ qua toàn bộ phụ đề rồi!? Ngoài ra, ý cậu là cậu sẽ kéo dài thời gian Cá tháng Tư sao!?]
<Ghi chú của người dịch>
Ý nghĩa đã bị quên lãng trong các bản dịch. Trong dòng:
Ý cô ấy là “sô cô la” là cái quái gì vậy? Tôi tự hỏi liệu điều này có khác với những gì cô ấy nói trước đây về việc biến thành một bức tượng sô cô la trắng không…… Không, có vẻ như lần này cô ấy đã biến thành sô cô la thông thường, nhưng việc biến thành sô cô la thông thường có khác gì việc biến thành sô cô la trắng không? Không, cô ấy thực sự có ý định nói rằng cô ấy “sô cô la tôi đã làm tan chảy” ở đó à?
Câu đầu tiên nói về việc Serious-senpai ăn sô cô la (như, quá trình biến thành sô cô la hay gì đó) / チョコレート化する, được đọc là “chokoretokasuru”.
“Sô cô la tôi đã làm tan chảy” / チョコレート溶かした ở câu cuối cùng được đọc là “chokoreto tokashita”.
Năm nay tôi không có chương về ngày Cá tháng Tư nên thay vào đó là hình ảnh một con mèo.
