Thanh kiếm của rồng thế giới (1)
TL: Tsubak
ED: Sephtair-Sensei
Người phụ nữ Nuwa đang nằm trong bóng tối quay lại nhìn về phía nam. Mái tóc đen dài buông xuống vai che đi thân hình trần trụi trắng trẻo xinh đẹp của cô.
Cô ấy là vị thần cổ đại của Đền thờ, đồng thời là người tạo ra con người và một con rồng cổ đại.
Đã hàng nghìn năm rồi cô mới chìm vào giấc ngủ sâu trong hình dạng của một con rắn.
Người phụ nữ tỉnh dậy sau giấc ngủ hiểu được tình hình như một vị thần cổ xưa. Không, cô ấy đã nắm bắt được tình hình khi đang ngủ trong giấc mơ.
Nhưng bất chấp điều đó, lý do cô không di chuyển là vì cô không còn nhiều sức lực.
Cách đây rất lâu, bầu trời đã sụp đổ do một trong những vị thần nước muốn hủy diệt thế giới.
Nước đổ xuống từ cái lỗ tạo ra trên bầu trời bao phủ thế giới, và vô số con người cuối cùng đã mất đi sức lực do trận lụt lớn.
Nuwa lấp đầy cái hố bằng một viên ngọc năm màu chứa đầy sức mạnh của cô để ngăn chặn sự hủy diệt của con người và cắt đứt nguồn lũ.
Nuwa cuối cùng đã hoàn toàn kiệt sức khi phải tiếp tục chiến đấu chống lại những sinh vật hủy diệt.
Nhưng bi kịch của cô chưa kết thúc ở đó. Bản thân sự tồn tại của cô ấy đang gặp nguy hiểm vì một lỗ hổng lớn đã được tạo ra trong tâm hồn cô ấy.
Nuwa lo sợ hậu quả sẽ dẫn đến kết cục của mình nên cô chọn cách chìm vào giấc ngủ sâu như một biện pháp tạm thời.
Hàng ngàn năm trôi qua như vậy.
Khi Nuwa tỉnh dậy, cô nhận ra rằng trạng thái của mình vẫn chưa hoàn toàn bình phục. Một lượng sức mạnh khổng lồ đang rò rỉ từ lỗ hổng trong tâm hồn cô ngay lúc này.
Nhưng cô không thể ngủ lại được nữa. Cô đã biết lý do mình thức dậy trong thời đại này.
Đó là lý do tại sao cô quyết định không ngủ và chờ đợi.
Cho thời điểm sắp tới. Để anh đến với cô ấy.
Nuwa nhắm mắt lại. Cô chờ đợi chuyến viếng thăm của con rồng đã tàn sát loài rồng.
&
[“Chung ta đa thăng!”]
“Uoooooooo!”
“Chung ta đa thăng! Chung ta đa thăng!”
Các chiến binh của Valhalla reo hò trước tiếng hét của Nidhogg. Các võ giả của chùa cũng reo hò vui vẻ theo họ.
Vẫn còn một phần quân đội của Vương quốc lửa nhưng thực ra, thắng bại đã được định đoạt. Họ đã mất Tiamat, Jormungand và thậm chí cả Gilgamesh và Karna, những người đã đưa họ đến đây. Vương quốc lửa không có phương pháp nào để lật ngược tình thế này.
Lực lượng của Xindu lao về phía các võ sĩ trong Hoàng cung như ngọn lửa bùng cháy. Thế lực của Dilmun vẫn giữ được cảm xúc nên chọn cách trốn thoát, trái ngược với lực lượng của Xindu. Nhưng tất nhiên, các võ sĩ và chiến binh Valhalla không cho phép họ làm điều đó.
Tae Ho tựa vai vào lưng Adenmaha và nhìn về phía Hoàng Cung. Nhưng đó là vào thời điểm đó. Astelone bắt đầu hành động cáu kỉnh.
Tôi muốn ăn. Tôi muốn ăn nhiều hơn. Tôi đang nói với bạn rằng tôi muốn ăn nhiều hơn.
Đó là một giọng nói trầm và đáng sợ. Cô ấy cũng đang thở hổn hển nên nó mang lại cảm giác kỳ lạ hơn.
Nhưng tất nhiên, đó không phải là giọng nói thật mà là một cảm giác, nhưng dù vậy, giọng nói của cô ấy vẫn được nghe như thể đó là chuyện thực sự đối với Tae Ho, chủ nhân của Astelone và Nidhogg, con rồng cấp cao nhất ở nơi này.
Vì điều đó mà Nidhogg nao núng trong phòng tim và cứng đờ. Cô nói với giọng đầy sợ hãi và nghiêm túc.
[“Nidhogg không ngon chút nào. Không ngon. Cô ấy không có mùi vị gì giống như rễ của Cây Thế giới. Cô ấy thậm chí còn kém ngon hơn món mà Adenmaha cố gắng làm khi bắt chước Heda.”]
Adenmaha nao núng trước những lời Nidhogg lẩm bẩm. Và trái ngược với điều đó, Astelone xuất hiện lờ mờ trước Thanh Long Kiếm và nhìn Nidhogg trong khi chảy nước dãi như thể lời nói của cô ấy là vô nghĩa.
Tôi muốn ăn. Tôi muốn ăn nhiều hơn. Tôi đang nói với bạn rằng tôi muốn ăn nhiều hơn.
Đó là một sự phàm ăn thực sự đơn giản. Nidhogg cuối cùng đã bật khóc sau khi nhận được thiện chí đơn giản (?) của thanh kiếm giết chết rồng và hấp thụ chúng.
[“Uwaa! Adenmaha, cô ấy đang quấy rối tôi. Chủ nhân Tae Ho, cô ấy đang quấy rối tôi!”]
Mọi người ở gần con thánh long đen đều tỏ vẻ chết lặng khi nó bắt đầu giả vờ khóc. Và Cuchulainn bắt đầu thở dốc bất cẩn từ đó.
‘Thở, thở hổn hển. Bạn đang làm tốt Astelone. Nhiều thêm một chút. Một chút xíu nữa!’
Tae Ho mở to mắt nghĩ rằng ở đây có một kẻ biến thái thực sự và trừng mắt nhìn Gae Bolg rồi nói nhỏ và nhanh.
“Lúc này cậu đang nói gì vậy? Bạn có biết bạn đã nói gì không?
‘Quần quần! Quần quần!’
Cuchulainn lại thở hổn hển và Tae Ho ném Gae Bolg xuống đất mà không hề hối tiếc. Anh quay lại nhìn Astelone thay vì Cuchulainn vẫn đang thở hổn hển và nói.
“Astelone, Nidhogg không phải thứ bạn có thể ăn được. Cô ấy là một đồng chí quý giá.”
Tch.
Astelone tặc lưỡi và làm bộ mặt du côn nhưng cô vẫn không thể làm điều gì trái phép.
“Ít nhất hãy ăn vỏ của Tiamat. Đó cũng là một khối ma lực.”
Nhưng thứ đó không ngon.
Astelone đá xuống đất và càu nhàu, nhưng không phải là cô không muốn không ăn nó vì cô thực sự đói.
Adenmaha vội vã bay về phía thi thể của Tiamat để tìm Nidhogg vẫn đang khóc. Khi Tae Ho đáp xuống trán Tiamat, anh ta đâm Astelone vào cơ thể Tiamat không khác gì mặt đất.
Không ngon nhưng phong phú.
Astelone vẫn càu nhàu nhưng cô vẫn ăn uống ngon lành. Cơ thể của Tiamat cũng là một bộ giáp ma thuật giống như cơ thể ban đầu của Nidhogg nên có thể nói rằng bản thân cơ thể đó là một khối pháp lực khổng lồ.
“Anh ăn ngon lắm.”
Tae Ho nhếch mép cười và vô thức nghĩ về quá khứ. Anh ta đã đập nát bao nhiêu con rồng để thỏa mãn Astelone, kẻ cũng là kẻ háu ăn trong Thời kỳ Đen tối?
‘Sau khi nó trôi qua, mọi thứ sẽ trở thành ký ức.’
“Không phải là lịch sử thảm sát khủng khiếp sao?”
Tae Ho phớt lờ lời Cuchulainn và hét lên trời.
“Mọi người tập hợp lại đi! Tôi sẽ chia sẻ một số sức mạnh!
Dù sao thì anh ấy cũng không thể hấp thụ hết được. Nó sẽ chỉ thỏa mãn cảm giác hài lòng của Astelone nhưng cuối cùng sức mạnh ma thuật sẽ bị rò rỉ, vì vậy tốt hơn hết là chia sẻ nó với mọi người.
“Cảm giác không tệ.”
“Ồ, vậy đây là sức mạnh ma thuật cổ xưa à?”
Echidna và Drakon Ismenios quay lại nhìn nhau và tỏ vẻ hài lòng. Hraesvelgr cũng có biểu cảm tương tự như họ.
“Tốt, với cái này tôi sẽ có thể tăng kích thước của mình lên.”
Có vẻ như anh ấy vẫn quan tâm rằng cơ thể mình quá nhỏ so với Nidhogg.
‘Nhưng này, cô ấy không thể ăn Jormungand được sao?’
Astelone trả lời câu hỏi của Cuchulainn chứ không phải Tae Ho.
Thực phẩm bị pha trộn. Tôi sẽ bị đau bụng mất.
“Cô ấy nói vậy.”
Họ không thể biết chính xác sự khác biệt giữa Tiamat và Jormungand nhưng nếu ngay cả Astelone luôn đói khát cũng không muốn ăn nó thì tốt hơn hết là cứ để nó như vậy.
Có vẻ như Cuchulainn cũng đồng ý nên đổi chủ đề ngay lập tức.
‘Có vẻ như mọi thứ cũng đang kết thúc ở Golden Palace. Sẽ không cần phải giúp đỡ họ nên hãy nghỉ ngơi bây giờ. Ngay cả khi bạn trông ổn thì bạn vẫn kiệt sức, phải không?’
Anh ta không phải là bậc thầy về kỹ thuật của Scathach.
Tae Ho gật đầu trước nhận xét sắc bén của Cuchulainn.
“Thành thật mà nói, tôi không có vấn đề gì với sức chịu đựng của mình…nhưng tôi không thể làm gì trước việc tiêu hao thần lực. Tôi sẽ cần thời gian để hồi phục nên… tôi định nghỉ ngơi cả ngày.”
‘Đúng rồi, bạn đang làm điều này để mọi người có thể sống nên bạn nên nghỉ ngơi khi có thể.’
Tae Ho nhếch mép cười trước lời nói của Cuchulainn rồi lại nhìn về phía Hoàng Cung.
Đó là thời điểm mặt trời vẫn còn ở trên cao.
&
“Đối với Asgard và chín cõi. Cảm ơn vì đã cứu chúng tôi, chủ nhân của Asgard.”
“Hãy để ánh sáng của Đền thờ là vĩnh cửu. Asgard không quên thiện chí và sự cống hiến mà Đền thờ đã thể hiện trong cuộc chiến vừa qua.”
Nezha và Tae Ho đang chào hỏi nhau. Nezha chào nhau đầu tiên bằng tiếng Asgardian nhưng có vẻ như anh ấy thích cách Tae Ho đáp lại theo cách của Đền thờ, vì anh ấy đang thể hiện vẻ mặt tươi sáng hơn so với khi họ chào nhau.
“Tôi nghĩ rằng việc bạn leo lên vị trí chủ nhân của Asgard là một điều may mắn cho Asgard và Đền thờ.”
“Cám ơn vì những lời tốt đẹp của bạn.”
Khi màn chào hỏi chung kết thúc, Nezha dẫn Tae Ho đến chỗ ngồi đã được chuẩn bị sẵn trong phòng họp.
Tae Ho và Nezha đứng đối diện nhau và người dân của Temple và Asgard ngồi vào chỗ của họ.
“Chủ nhân của Asgard, trận chiến vừa kết thúc nhưng có vẻ như chúng ta sẽ phải tranh luận về kế hoạch tương lai.”
Đó là điều hiển nhiên nên Tae Ho nhẹ nhàng đồng ý. Nezha quay lại nhìn những người ở bên trái phòng họp và Juh Palgye, cũng nằm trong số đó, đứng dậy và thể hiện phép lịch sự.
“Con sư tử bình minh chào đón chủ nhân của Asgard.”
Kaldea mở to mắt khi nghe giọng nói rõ ràng của anh. Juh Palgye đỏ bừng mặt, có lẽ vì những người đến từ Cung điện Vàng cũng có biểu cảm tương tự, nhưng anh ấy vẫn tiếp tục nói.
“Hm hm, xin hãy hiểu rằng cách nói chuyện của tôi hơi thô lỗ. Tôi được sinh ra như vậy nên…”
“Đừng bận tâm.”
Juh Palgye thở dài ngay khi Tae Ho cho phép và sau đó bắt đầu nói theo cách nói ban đầu của mình.
“Cảm ơn. Đầu tiên, chúng ta không biết tình hình bên dưới Hoàng Cung. Thật xấu hổ khi nói điều này nhưng chúng tôi đã bị thúc đẩy rất nhiều… nhưng chúng tôi chắc chắn rằng họ cũng không có lực lượng đáng kể nào. Có vẻ như họ cũng đã đặt cược hết quân bài của mình trong trận chiến này.” (Theo phương ngữ)
Anh ấy nói điều đó dựa trên suy đoán và giác quan của mình hơn là có cơ sở rõ ràng đằng sau nó.
Nhưng Nezha cũng đứng về phía Juh Palgye.
“Chủ nhân của Asgard, chúng ta không thể cắt giảm lực lượng tiềm năng của Dilmun và Xindu nhưng tôi cũng đồng ý về điều này với Juh Palgye. Ngay cả khi họ còn lực lượng, cũng khó có thể thể hiện được sức mạnh lớn hơn những gì họ đã thể hiện trong trận chiến với Golden Palace.”
“Vậy là cậu đang nói rằng có thể đuổi chúng quay lại và đi xuống.”
Echidna im lặng lên tiếng. Nezha nhìn Echidna với vẻ khó chịu khi cô đột nhiên xen vào cuộc trò chuyện nhưng anh lại nói với vẻ mặt tử tế.
“Nó không phải là không thể. Nếu chúng ta đi xuống phía nam trong một ngày, tuyến phòng thủ phía nam được Virudhaka bảo vệ sẽ xuất hiện. Và nếu chúng ta đi về phía nam thêm một ngày nữa, con đường nối với Dilmun sẽ xuất hiện.”
Tất nhiên, họ sẽ cần nhiều thời gian hơn thế để huy động quân đội, nhưng Tae Ho và nhóm của anh ấy đã thể hiện sức mạnh vượt trên cả quân đội.
Adenmaha, người ở ngay bên dưới Tae Ho, quay lại nhìn anh và hỏi.
“Chủ nhân, ngài định đóng đường kết nối à?”
“Điều đó tốt nhưng sẽ khó khăn. Hiện tại chúng ta đang ở trong Đền Thờ.”
Những người có thể phát huy tối đa sức mạnh của mình để mở và đóng con đường kết nối là các vị Thần của thế giới đó, đặc biệt là chủ nhân của thế giới đó.
Đó không phải là một nhiệm vụ dễ dàng đối với Tae Ho, chủ nhân của một thế giới khác, để kiểm soát con đường kết nối.
Vì thế, Tae Ho cân nhắc một lúc rồi hỏi Nezha.
“Nezha-nim. Tôi có thể giao phó cho bạn việc bảo vệ miền nam với lực lượng hiện tại của Cung điện Vàng không?
“Bạn có dự định quay trở lại Asgard không?”
“Chưa, nhưng tôi đang định đối mặt với những kẻ thù mà tôi có thể nhìn thấy ngay bây giờ thay vì chuẩn bị cho những kẻ thù chưa đến từ phía nam, hoặc bám vào con đường kết nối không thể dễ dàng đóng lại.”
Ý nghĩa trong lời nói của Tae Ho rất rõ ràng. Bây giờ họ đã đánh bại lực lượng của Dilmun và Xindu, chỉ còn lại một kẻ thù duy nhất của Temple.
“Tôi sẽ bảo vệ miền nam bằng cả mạng sống của mình.”
Nezha lại thể hiện phép lịch sự một lần nữa. Đối với anh, không phải đối với toàn bộ Đền Thờ, thế lực của Tae Ho thực sự giống như bàn tay cứu rỗi.
“Nào nào, hãy dừng lại với chủ đề khó khăn này và tận hưởng đi nào? Trong Cung điện có rất nhiều rượu ngon, nhiều hơn những gì bạn có thể tưởng tượng. Chúng ta không thể tận hưởng một ngày khi thoát khỏi bờ vực của cái chết sao?”
Khi Juh Palgye nói điều đó trong khi nhếch mép cười, khuôn mặt của những người khác – và đặc biệt là các chiến binh của Valhalla – sáng lên.
‘Chủ nhân, các chiến binh của Valhalla đã bắt đầu uống rượu rồi.’
Khi Adenmaha nói chuyện với anh bằng phép thuật thần bí, Tae Ho không thể nhịn được cười. Anh ấy bật cười rồi quay lại nhìn Juh Palgye.
“Hôm nay tôi cũng định nghỉ ngơi.”
“Ồ! Bạn có nghe thấy điều đó không? Chủ nhân đang bảo chúng ta nghỉ ngơi.”
Đôi mắt của Juh Palgye hướng về phía Nezha. Nezha nhún vai như thể đó là điều không thể tránh khỏi rồi nhìn Tae Ho và nói.
“Tôi gửi đến bạn lời cảm ơn của tôi một lần nữa. Tôi sẽ tự mình phục vụ cho bạn loại rượu ngon nhất của Cung điện Vàng.
“Tôi sẽ đợi nó.”
Khi lời cho phép vừa dứt, phòng hội nghị tràn ngập tiếng reo hò. Và hầu hết đều bị các chiến binh Valhalla hét lên.
&
Rượu thực sự rất ngon.
Ngay cả Tae Ho cũng không thích uống rượu nhiều nên đã nhiều lần mời rượu.
Ngoài ra, rượu Juh Palgye mang đến không chỉ có hương vị thơm ngon. Đó là một loại rượu bí ẩn khiến ngay cả các vị thần cũng không dễ say vì khả năng thể chất vượt trội của họ.
Tae Ho, người đã say khướt, ôm lấy Adenmaha đang mơ và đi về phòng cô ấy. Đã lâu lắm rồi Nidhogg mới ôm Echidna đi ngủ thay vì Hydra.
“Ngủ ngon Adenmaha.”
Tae Ho đặt Adenmaha xuống giường và ban phước lành ngắn gọn trên trán cô. Anh định ra khỏi phòng cô nhưng anh không thể làm được. Đó là bởi vì Adenmaha, người mà anh tưởng đã ngủ say, đã túm lấy tay áo anh.
“Bậc thầy.”
Adenmaha gọi là Tae Ho. Sau đó cô kéo tay áo anh và cắn môi.
“Bạn không thể. Bạn không thể cứ thế rời đi được.”
Adenmaha hành động cáu kỉnh như một đứa trẻ rồi kéo Tae Ho bằng cả hai tay.
“Anh đã nói với tôi rằng anh sẽ nghe theo mong muốn của tôi. Tôi nhớ tất cả mọi thứ.”
Đó là lời hứa họ đã chia sẻ ở Olympus. Tae Ho vô thức nuốt nước bọt khô khốc còn Adenmaha tiếp tục nói với khuôn mặt đỏ bừng nhưng giọng nói vẫn rõ ràng.
“Tôi đuổi theo Heda và Idun-nim. Đó là những gì Heda đã nói.”
Tae Ho không biết tại sao nhưng cuối cùng cô ấy lại bĩu môi.
Adenmaha lại nắm lấy cánh tay anh. Sau đó, cô đặt anh nằm xuống bên cạnh mình rồi ôm anh và nói chuyện với tâm trạng vui vẻ.
“Mùi của chủ nhân.”
‘Đó không phải là mùi rượu sao?’
Cuchulainn thầm nói như vậy. Đó là vì có khả năng bị Tae Ho đuổi đi nếu nói sai ở đây. Tốt nhất là im lặng quan sát.
“Bậc thầy.”
Adenmaha hơi ngẩng đầu lên và nhìn Tae Ho. Khuôn mặt đỏ bừng của cô ấy thực sự rất nóng.
“Tôi cũng vậy…”
Cô ấy dừng lại. Tae Ho lại lo lắng khi nhìn vào đôi môi nhỏ nhắn và xinh đẹp của Adenmaha. Cô lại tiếp tục nói. Cô thì thầm như sắp chết vì xấu hổ nhưng cô vẫn muốn làm điều đó.
“Tôi cũng muốn bị trật khớp eo.”
“A, Adenmaha?”
Tae Ho bị sốc và Cuchulainn cũng vậy. Nhưng Cuchulainn đã ngăn chặn mọi âm thanh phát ra từ mình với sự kiên nhẫn đáng kinh ngạc, đúng như mong đợi của chiến binh giỏi nhất Erin. Anh im lặng nhìn Tae Ho và Adenmaha với ánh mắt rực cháy.
“Tôi cũng muốn bị trật khớp eo.”
Adenmaha nói lại một lần nữa. Cô ngậm miệng rồi lao vào ôm Tae Ho, tai cũng đỏ bừng và hỏi với khuôn mặt đẫm nước mắt.
“Anh sẽ làm điều đó cho em phải không?”
Anh ấy đã đến giới hạn. Tae Ho không thể chịu đựng được nữa và lúc đó Cuchulainn đã hét lên.
‘Chào! KHÔNG! Chào! Bạn định trở nên đáng xấu hổ thế này à?’
Tae Ho đưa Gae Bolg vào Unnir rồi ném nó vào nơi sâu nhất của ‘kho bạc’ có liên quan đến câu chuyện của anh. Sau đó anh ta chất rất nhiều báu vật lên đó để chặn mọi âm thanh và giác quan.
‘Chào! Chào! Đồ khốn nạn đáng xấu hổ!’
Sự tuyệt vọng của Cuchulainn không chạm tới Tae Ho. Adenmaha ngước nhìn Tae Ho và gửi ánh mắt nghiêm túc.
Tae Ho vuốt má Adenmaha. Nó thật nóng và cũng mềm mại.
“Adenmaha.”
Tae Ho gọi là Adenmaha. Sau đó anh ban cho cô lời chúc tốt đẹp nhất khi cô nhắm mắt lại.
< Tập 70 – Thanh kiếm của rồng thế giới (1) > Kết thúc
