Chương 123 – Dwarf-yaki
Tôi đã có một thời gian khó khăn từ chối mọi lời đề nghị của các thương nhân người lùn. Họ có cách ăn nói kỳ lạ và cách nói chuyện bán hàng của họ thậm chí có thể khiến mọi người mua những món đồ vô dụng trong khi tin rằng chúng là những báu vật vô giá. Họ trộn lẫn một số thứ hữu ích với đồ cũ và cố gắng bán chúng với số lượng lớn, đây là một chiến thuật khá quỷ quyệt. Bằng cách nào đó, tôi đã xoay sở để vượt qua được và thoát khỏi những kẻ tự đề cao đó bằng cách hứa sẽ dẫn theo những người quen ở quê tôi trong chuyến thăm tiếp theo.
Chắc họ nghĩ tôi giàu có bẩn thỉu nên cố ép tôi bằng tất cả những gì tôi có. Tôi có thể mất chút thời gian khi nói đến tiền, nhưng hiện tại, không còn chỗ chứa hàng để đổ tất cả những thứ rác rưởi mà họ đang cố bán cho tôi. Tôi rất vui vì đã có thể tránh được việc mua sắm vô nghĩa.
Nhưng tôi đã mua một bộ dụng cụ nấu ăn di động. Đó là một vật phẩm chất lượng cao có thể cung cấp năng lượng trong thời gian khá dài chỉ bằng một gói năng lượng. Bộ dụng cụ nấu ăn có cùng kích thước với hộp dụng cụ thông thường của bạn và bao gồm lò sưởi nấu ăn, máy quét nguyên liệu để kiểm tra độ tươi hoặc những thứ có thể gây hại và bộ dao kéo. Thứ này có thể hữu ích nếu chúng ta thấy mình bị mắc kẹt trên một hành tinh chưa được khám phá hoặc thứ gì đó…… có lẽ vậy.
Uh, tôi đoán nếu chúng ta hạ cánh xuống một hành tinh trong tình trạng ngay cả bếp tự động và các cơ sở khác cũng bị hỏng, thì Krishna và tàu mẹ mới mua sẽ bị hư hại nặng nề đến mức tuyệt vọng.
Được rồi, tôi thừa nhận tôi đã mua thứ này một cách bốc đồng. Lấy làm tiếc. Ờ. Hãy thả lỏng cho tôi đi các bạn. Thôi nào. Bộ dụng cụ nấu ăn nhỏ gọn và áo choàng giữ nhiệt tắc kè hoa sẽ được giao cho Krishna sau này. Chà, chính xác hơn thì chúng sẽ được gửi đến xưởng nơi Krishna đang tiến hành bảo trì. Các vật phẩm sẽ được gửi lên tàu sau khi công việc bảo trì hoàn tất, nên không có vấn đề gì cả.
“Chà, thật là bất ngờ. Bạn có thể tự mình đứng vững mà không bị cuốn theo tốc độ của họ trong phần lớn thời gian.”
Người đã gọi tôi ngay sau khi tôi bỏ rơi những thương nhân người lùn là Elma. Có vẻ như các cô gái đã hoàn tất việc mua sắm của mình. Vẫn chưa có tin tức gì từ May và Tina, nên tôi đoán họ vẫn đang chăm chỉ thiết kế vũ khí của tôi. Thật tuyệt khi họ cống hiến hết mình.
“Anh có xem hết thứ đó không?”
“Vâng. Dù chỉ mới đi được nửa chặng đường. Tôi đã nghĩ chắc chắn rằng bạn sẽ bị cuốn hút vào việc mua nhiều thứ vô nghĩa, nhưng bạn đã làm tốt hơn tôi mong đợi.”
“Tôi đã nói rồi mà. Hiro-sama có thể kiên quyết khi ngài ấy muốn.”
Elma nhún vai tỏ vẻ thất vọng trong khi Mimi trông khá hài lòng và tự hào.
“Nhưng anh ấy không hẳn là loại người thận trọng, phải không? Nếu đúng như vậy thì anh ta sẽ không trả tiền cho Mimi và các khoản nợ của tôi mà không chớp mắt. Và anh ấy thậm chí còn đặt tay lên cả hai chúng tôi.”
“Ừ, điều đó đúng, nhưng cái này và cái kia là những thứ rất khác nhau, cậu biết đấy.”
Với Elma thì hơi khác một chút, nhưng tôi chỉ nghĩ mình có thể thân thiết với Mimi khi trả nợ cho cô ấy hồi đó. Tôi thực sự không mong đợi nó sẽ đi theo hướng đó. Đó là một cú sốc văn hóa lớn đối với tôi.
Bây giờ tôi đã biết ý nghĩa của nó là gì, vì vậy tôi thận trọng hơn khi quyết định xem liệu chị em bóng chết có được phép lên tàu với tư cách là thành viên phi hành đoàn của chúng tôi hay không. Tôi đoán là tôi đã phần nào quen với không gian này rồi. Con người là sinh vật khá dễ thích nghi, bạn thấy đấy.
“D-Dù sao thì anh đã mua một bộ dụng cụ nấu ăn di động phải không, anh trai? Bạn có định tự mình nấu ăn với nó không?
Có lẽ cô ấy cảm nhận được không khí khó xử nên Whisker cố gắng thay đổi chủ đề.
“Đúng rồi. Hiro-sama là một đầu bếp tuyệt vời. Anh ấy có thể nấu cá, rau và thịt. Anh ấy thực sự, thực sự rất tốt.”
“Ừm, tôi thực sự không phải là một đầu bếp giỏi đến thế. Tôi chỉ biết vài bữa ăn đơn giản thôi.”
“Ơ, nhưng tôi không nghĩ đó là cường điệu chút nào đâu…… Chúng thực sự rất ngon đấy, bạn biết không?”
“Là vậy sao……? Thật hiếm có. Thật bất ngờ khi gặp một người biết nấu ăn mà không phải là người lùn như tôi”.
“Ô đúng rồi. Nghĩ lại thì, có rất nhiều đầu bếp người lùn ngoài kia nhỉ. Tôi thậm chí còn thấy nhiều nhà hàng ở khu vực này không sử dụng bếp tự động để chế biến bữa ăn.”
“Không phải là chúng tôi không sử dụng chúng. Nguyên liệu tươi, tự nhiên khá đắt nên hầu hết các cửa hàng đều sử dụng nồi nấu tự động để sản xuất nguyên liệu rồi nấu thủ công ”.
“Nhưng chẳng phải điều đó thật khó chịu sao…?”
“Bạn không nghĩ rằng bữa ăn được nấu bằng nồi tự động có vị hơi nhạt nhẽo sao? Những món đơn giản thì tạm được, nhưng hầu hết các bữa ăn khác đều như vậy.”
“Ồ. Ừ, tôi hiểu phần nào ý bạn rồi.”
Tôi thực sự không còn bận tâm về điều đó nữa kể từ khi mua Tetsujin V đáng tin cậy của chúng tôi, nhưng nồi nấu tự động mặc định được lắp trên Krishna khi tôi lần đầu tiên đến đây đã tạo ra những món ăn có hương vị hơi nhạt nhẽo.
“Có thật vậy không, Elma-san?”
“Tôi không có ý kiến.”
Mimi và Elma nghiêng đầu bối rối. Mimi có lẽ chỉ ăn đồ ăn nấu bằng nồi tự động từ khi còn nhỏ nên không có gì lạ khi cô ấy không hiểu được. Tuy nhiên, Elma là một người rất thích đồ ăn vặt…… Yêu tinh này luôn ăn những thứ như pizza và bít tết trong bữa ăn. Thành thật. Nhưng dù vậy, cô ấy dường như không béo lên dù có ăn bao nhiêu đi chăng nữa. Elma chắc chắn là một yêu tinh bí ẩn.
“Hầu hết mọi người không có được những thứ như thế này ngoại trừ những người lùn khác. Tôi cảm thấy mình có thể rất thân thiết với anh, anh trai ạ.”
“Thật vui khi nghe điều đó. Vậy thì chúng ta thử ăn trưa ở một nhà hàng của người lùn nhé?”
“Nghe có vẻ tuyệt vời. Tôi sẽ hướng dẫn bạn. Tôi tự hỏi nơi nào sẽ tốt…?”
Whisker trầm ngâm một lúc rồi vỗ tay vui vẻ sau khi đưa ra quyết định.
“Đúng rồi. Hãy có ‘cái đó’. Nó rẻ, no và rất ngon.”
Sau khi thông báo cho May và Tina về điểm đến, nhóm chúng tôi đi đến một quán ăn có vẻ ấm cúng giống như một quán ăn kiểu xưa ở Nhật Bản. Có cả những chiếc ghế, bàn thông thường và những khu vực ăn uống nhỏ riêng biệt giống như những khu vực tiếp khách trải chiếu tatami được sử dụng trong các nhà hàng Nhật Bản. Có những kotatsu chìm được đặt ở giữa những khu vực đó. Nhưng thứ được đặt phía trên không phải là một chiếc kotatsu bình thường. Có một tấm hợp kim kim loại ở giữa bàn kotatsu. Rất có thể đó là một chiếc teppan hoặc đĩa hâm dùng để nấu ăn.
Chỗ ngồi đã đầy vì đang giữa giờ ăn trưa và có vẻ như chúng tôi phải đợi một chút mới đến lượt. Dù sao thì Tina và May cũng sẽ đến sau nên tôi đoán là đợi cũng được.
“Cửa hàng này bán loại thực phẩm nào? Bánh crếp…? Tôi đoán là không.”
“Họ bán thứ mà bạn gọi là Dwarf-yaki hay bánh xèo mặn của người lùn. Bạn trộn nhiều nguyên liệu khác nhau với một ít bột và chiên chúng lên trên đĩa. Bạn có thể thưởng thức những món ăn nóng hổi, mới nấu cùng với nhiều hương vị và nước sốt khác nhau.”
“Dwarf-yaki à.”
Nhìn bề ngoài thì các nguyên liệu được trộn cùng với bột rồi chiên thay vì chỉ đặt chúng lên trên. Vì vậy, nó giống okonomiyaki kiểu Kansai hơn là kiểu Hiroshima. Tôi không phải là chuyên gia về okonomiyaki nên tôi thực sự không thể nói chắc chắn.
“Đúng, đây là món yaki lùn. Chúng tôi có thể vui vẻ với nhau trong khi nấu ăn nên nó thực sự rất phổ biến với các chủng tộc khác ngoài người lùn.”
“Tôi hiểu rồi! Trông nó thực sự rất vui!”
Đôi mắt của Mimi đã sáng lên đầy mong đợi. Elma cũng tò mò nhìn những khách hàng đang bận rộn chiên món của mình. Tôi cũng thực sự quan tâm. Tôi đoán những bữa ăn kiểu này cũng tương tự ngay cả ở không gian khác nhỉ.
“Cảm ơn vì đã chờ đợi?”
“Chúng tôi đã đến rồi, thưa Chủ nhân.”
May và Tina cuối cùng cũng đến nơi, mũi của cô đã phản ứng với mùi okerr, món yaki lùn. Tina đang cười rạng rỡ nên chắc hẳn cô ấy đã hài lòng với tác phẩm của mình trên vũ khí do tôi đặt hàng. May ở cùng với cô nên lẽ ra cô phải ngăn chặn tâm hồn kỹ sư của mình trở nên quá cuồng nhiệt. Nhưng cô ấy trông vẫn khá tự mãn nên tôi hơi lo lắng về kết quả cuối cùng.
“Vậy ra đó là Dwarf-yaki hả? Dù sao thì họ cũng đang điều trị, vậy tại sao bạn không đưa họ đến một nơi sang trọng hơn? Chẳng phải nơi này quá đơn giản sao?”
“Chị, chị…”
Whisker thở dài bực bội trước thái độ trơ trẽn của Tina. Nghĩ lại thì, cô ấy đang làm phiền tôi về việc đãi cô ấy bữa trưa trước đó nhỉ. Tôi đã nói là đi đâu đó đắt tiền cũng được, nên nơi này trông hơi quá đơn giản. Tôi chưa biết các bữa ăn sẽ có giá bao nhiêu nhưng tôi không nghĩ chúng sẽ đắt đến thế.
“Hãy để chuyện đó cho lần sau nhé. Dù sao thì chúng tôi cũng quan tâm đến ẩm thực truyền thống của người lùn.”
“Đúng rồi. Tôi thực sự muốn thử nó!
Mimi, người đặt mục tiêu là nếm thử tất cả các món ăn ngon trong thiên hà, rất tò mò về ẩm thực truyền thống của người lùn. Nhưng tôi đã phát hiện ra một số miếng thịt ngọ nguậy một cách kỳ lạ trong các nguyên liệu được cung cấp, vì vậy sau này chúng ta có thể sẽ ngạc nhiên. Tốt nhất là tôi không nên mất cảnh giác.
Một lúc sau, cuối cùng cũng có chỗ trống nên chúng tôi được nhân viên hướng dẫn đến đó. May thực sự nổi bật với bộ đồ hầu gái. Có lẽ tôi cũng phải cân nhắc việc mua cho cô ấy vài bộ quần áo bình thường.
“Để đó cho tôi. Sau này tôi cũng sẽ đưa bạn đến một nơi tốt.”
“Đừng lo lắng, người anh lớn. Tôi chắc chắn sẽ kiểm tra cửa hàng trước.”
Whisker tiếp tục cúi đầu bên cạnh Tina, người đang nở nụ cười táo bạo. Không, không sao đâu bạn biết đấy. Không phải là chúng ta sẽ bỏ ra hàng ngàn Enel chỉ để ăn. Khi tôi nhìn vào thực đơn của nơi này, có vẻ như một bữa ăn sẽ có giá từ 5 đến 8 Enels mỗi người. May không cần ăn nên tôi, Mimi, Elma và các chị làm năm người. Bữa ăn sẽ không vượt quá 100 Enels ngay cả khi bạn bao gồm các món ăn kèm và đồ uống.
“Tôi sẽ để lại mệnh lệnh cho các bạn. Rốt cuộc thì chúng ta không quen thuộc với thực đơn. Tôi sẽ có trà hoặc nước lạnh để uống.”
“Tôi sẽ có thứ giống như Hiro-sama.”
“Tôi đoán là tôi sẽ đi uống chút rượu. Món gì sẽ hợp với món Dwarf-yaki?”
“Bia là món bình thường, nhưng cá nhân tôi khuyên bạn nên uống rượu sake pha loãng hoặc rượu highball.”
“Tôi thích ochawari của người lùn hơn.”
“Được rồi. Tôi đoán lúc đó tôi sẽ chơi một quả bóng cao. Hai người cũng sẽ đi uống rượu phải không?”
“Tất nhiên rồi-“
“SIS LỚN?”
“-Tôi sẽ uống một ít trà. Dù sao thì chúng ta cũng bị cấm uống rượu trong hai tuần mà. Vâng.”
“Là vậy sao? Tôi đoán lần này tôi sẽ hạn chế uống rượu. Tôi cũng sẽ lấy một ít trà hoặc nước lạnh.”
Tina đã quên mất lệnh cấm uống rượu trong hai tuần rồi. Đây là hình phạt chính thức của công ty nên tôi tin rằng việc vi phạm sẽ gây ra một số hậu quả nghiêm trọng. Khí chất của Whisker khi khiển trách Tina thật choáng ngợp.
“Thưa cô, chúng ta sẽ có ba suất thịt heo và mực và sáu suất trà ướp lạnh!”
“Ngay lập tức-!”
Tina hét lớn mệnh lệnh của mình, và bà chủ người lùn ở quầy phản ứng ngay lập tức. Nhân tiện, cô chủ trông giống như một loli hợp pháp cổ điển, nên trông giống như hai đứa trẻ đang vui vẻ trao đổi. Nó thực sự đã làm tôi thất vọng một chút.
“Điều đó khá lỗi thời.”
“Chà, loay hoay với một chiếc máy tính bảng để làm những việc như thế này có vẻ hơi khó chịu đấy, bạn biết đấy. Không phải mọi thứ đều tốt hơn nếu sử dụng công nghệ cao.”
“Tôi cảm thấy đó không phải là điều mà một kỹ sư thường nói.”
“Đó là vì tôi là một kỹ sư. Tại sao bạn lại muốn sử dụng bảng điều khiển để đặt lệnh theo cách vòng vo khi việc đặt lệnh trực tiếp sẽ hiệu quả hơn và ít gây nhầm lẫn hơn?”
“Tôi hiểu rồi.”
Tôi hơi hiểu nhưng đồng thời lại không hiểu. Không lâu sau, bà chủ nhà hàng mang đến cho chúng tôi một chiếc bát đựng nguyên liệu làm món yakis lùn cũng như đồ uống của chúng tôi.
“Cảm ơn vì đã chờ đợi. Đây là đơn đặt hàng của bạn.
“Cảm ơn nhiều. Mọi người đây là đồ uống của mình.”
Sau khi đưa hết đồ uống ra, Tina giơ cao chiếc cốc thủy tinh của mình.
“Được thôi. Đến cuộc gặp gỡ của chúng ta với nhau! Chúc mừng!”
“Chee?rs!”
Có chuyện gì với giọng hát giống Ondo vậy? Ồ, được rồi. Tôi không muốn phá hỏng bầu không khí nên đã kiềm chế không nói đùa như vậy. Chúng ta hãy thưởng thức món yaki lùn nhé?
