Chương 117 – Seiza
Tôi thường là một người điềm tĩnh.
Cái gì? Đừng nói đùa nữa được không? Bạn nghĩ vậy? Không, thực sự, tôi là các bạn. Đó là một câu chuyện khác khi đang làm việc vì thông thường, tôi bị bọn cướp biển nhắm đến để lấy mạng tôi. Nhưng tôi không dễ nổi điên với những người mà tôi thân thiết. Nhưng khi nói đến những người tôi không quen, như nhân viên cửa hàng hay người bán vé, tôi sẽ hành động như bình thường và không tỏ ra đối đầu.
Tất nhiên, điều này còn phụ thuộc vào thái độ của đối phương. Ví dụ, tôi không cảm thấy muốn cư xử lịch sự với viên chức chính phủ chịu trách nhiệm về khoản nợ của Mimi hay viên chức cảng đã giam giữ tôi trên tàu Termaine Prime.
Còn có câu ‘Người giàu không đánh nhau’. trở lại nơi tôi đến. Đó là một câu nói về cơ bản có nghĩa là những người giàu biết rằng họ sẽ không kiếm được tiền bằng cách đánh nhau, vì vậy tốt hơn hết là đừng tham gia vào việc đó ngay từ đầu. Chà, sắc thái hơi khác một chút, nhưng về cơ bản, bây giờ tôi là một người giàu có, vì vậy tôi muốn dành thời gian của mình một cách yên bình nhất có thể, ít nhất là khi tôi không làm việc. Đó là những gì tôi nghĩ. Nhưng…
“Anh nghĩ tôi vẫn có thể để chuyện này trôi qua như vậy sao? Không thể nào, anh bạn! Tôi đã xong!”
Tôi nghĩ tôi đã đủ kiên nhẫn rồi, thực sự đấy. Có sự quét trái phép, họ tụ tập quanh bến cảng ngay trước tàu của tôi trong khi gây ra một vụ ồn ào lớn, và họ gọi tôi ra đây từ sáng sớm. Ngoài ra còn có câu nói: ‘Hãy vuốt mặt Phật ba lần, thì cơn giận của Ngài sẽ nổi lên’. Không, điều đó thực ra không có nghĩa là bạn chỉ có thể tha thứ ba lần mà là lời cảnh báo để mọi người nhắc nhở đừng đi quá xa. Nhưng trong trường hợp này, tôi sẽ sử dụng cách giải thích “ba lần”. Vậy hãy cắn tôi đi.
“Ừm…… Chúng tôi thực sự xin lỗi.”
Sara hiện đang quỳ seiza trước mặt tôi. Chuẩn rồi. Cô ấy đang quỳ ngay trên sàn nhà để xe dính đầy dầu và bụi bẩn. Người ngồi cạnh cô là kỹ sư trưởng và giám sát xưởng của họ. Và đằng sau họ là người phụ nữ lùn đã đánh tôi như một quả bóng chết trước đó, và người phụ nữ lùn khác đã ném cô ấy vào tôi. Tôi cũng yêu cầu tất cả các kỹ sư và thợ cơ khí khác phải quỳ gối phía sau họ.
“Này, tôi là khách hàng của bạn phải không? Chúng ta đã trải qua vài lần qua lại, nhưng cuối cùng, tôi vẫn mua mẫu tàu mới nhất của bạn mà không cần bận tâm nhiều, vì vậy bây giờ tôi có lẽ là một khách hàng có giá trị, phải không? Phương thức hoạt động của Space Dwerg có gây bất tiện nhiều lần và thậm chí gây tổn hại cho một khách hàng quý giá không? Hoặc có thể đó chỉ là cách người lùn các bạn làm việc? Việc gọi khách hàng vào sáng sớm thế này chỉ để cho anh ta ăn một quả bóng chết là ý tưởng về cách cư xử hay gì đó à? Huh? Nào, nói gì đó đi!”
“Đ-Đó chưa bao giờ là ý định của chúng tôi……”
Sara ngước nhìn tôi với đôi mắt đẫm lệ.
“Này, này, đừng đưa cho tôi thứ đó, quý cô. Tôi mới là người muốn khóc đây. Và bạn có nghĩ rằng cảnh một người giống như tôi nhìn xuống một quý cô lùn khi cô ấy quỳ trên sàn và khóc có thể gây cho người khác ấn tượng tồi tệ nhất có thể không? Có vẻ như bây giờ tôi là kẻ xấu mặc dù tôi thực sự là nạn nhân ở đây, vậy nên hãy dừng lại đi.”
Vâng. Tình huống này thực sự khiến tôi cảm thấy khó chịu nếu một người lạ ngẫu nhiên đi ngang qua mà không biết chuyện gì đang xảy ra.
“Dù sao thì, giữ cậu như thế này mà không làm được việc gì là không hiệu quả và cũng chẳng mang lại lợi ích gì cho tôi cả. Đầu tiên, hãy quay trở lại làm việc. Nếu bạn làm một công việc cẩu thả, tốt nhất bạn nên tin rằng tôi sẽ đuổi theo tất cả các bạn đến tận cùng thiên hà và nghiền nát bạn thành bột giấy, vì vậy tốt hơn hết bạn nên điều chỉnh lại, nghe đấy. Đừng chỉ tập trung vào việc phân tích công nghệ và đại tu tàu của tôi một cách hợp lý. Và hãy nhanh chóng về nó. Được rồi, chạy đi.”
Sau lời nói của tôi, những kỹ sư và thợ máy người lùn còn lại quay trở lại làm việc ngoại trừ Sara, kỹ sư trưởng và hai chị em dead-ball vẫn đang quỳ seiza.
“Vậy, tiếp theo là các bạn……”
Tôi trừng mắt nhìn Sara với vẻ mặt cau có.
“Tôi sẽ không bảo các bạn phải làm gì để bù đắp cho tôi. Tôi sẽ để việc đó cho bạn. Tôi sẽ yêu cầu bạn cho tôi thấy bạn chân thành đến mức nào khi xin lỗi về tất cả những điều tồi tệ mà tôi đã phải trải qua cho đến nay.”
“Hyesh……”
Sara gật đầu trong khi khóc buồn bã. Kỹ sư trưởng cũng gật đầu với vẻ mặt tái nhợt. Hai chị em dead-ball đã quá nhợt nhạt rồi, nhưng đó không phải là vấn đề của tôi.
“Hiện tại, chỉ cần tiếp tục đại tu. Nhưng hiện tại chúng tôi sẽ tạm dừng việc mua Skizbrazunil. Tôi sẽ quyết định có tiếp tục hay không tùy thuộc vào việc bạn sẽ đền bù cho tôi như thế nào. Bạn ổn với điều đó phải không? Ồ, và tôi đang tạm dừng việc mua hàng, nhưng tôi sẽ không tha thứ cho những việc như kéo dài thời hạn giao hàng. Các bạn hiểu mà, phải không?”
“Hyesh……”
Sara yếu ớt gật đầu lần nữa. Tôi đã kiểm tra số dư Enel của mình và đặt trước 10.000.000 Enels, bằng một nửa số tiền 20 triệu mà chúng tôi đã thỏa thuận ban đầu. 10.000.000 còn lại sẽ được trao cho họ nếu bài viết cuối cùng không có sai sót rõ ràng.
Tất nhiên, nếu tôi không tìm được con tàu ưng ý thì 10 triệu sẽ được hoàn lại đầy đủ cho tôi. Nếu Space Dwerg không làm tôi hài lòng, họ sẽ phải đưa phiên bản Skizbrazunil mới nhất được tùy chỉnh hoàn toàn trở lại kho của mình mà không nhận được phần thưởng cho tất cả công sức họ đã bỏ ra. Vì đây là một con tàu lớn nên việc để nó đậu bên trong cơ sở của họ sẽ gây thêm chi phí cho công ty cho đến khi họ tìm cách xử lý nó bằng cách nào đó. Rốt cuộc thì họ không thể chỉ sử dụng bến cảng công cộng được. Vậy chính xác thì ai sẽ là người chịu thiệt nếu điều đó xảy ra, tôi tự hỏi? Muahahaha!
Tôi chắc chắn họ sẽ khá tuyệt vọng sau chuyện này hehehe.
“Được rồi. Cuộc thảo luận kết thúc. Tôi đang mong chờ xem Space Dwerg và những người lùn các bạn sẽ thể hiện sự chân thành của mình như thế nào. Tùy thuộc vào kết quả, tôi có thể rời khỏi thuộc địa này ngay sau khi quá trình đại tu tàu của tôi hoàn tất. Tôi vẫn là lính đánh thuê cấp Vàng đấy bạn biết đấy. Ít nhất bạn cũng biết điều gì sẽ xảy ra khi một người như tôi quyết định sử dụng… một cách tiếp cận mạnh mẽ hơn, phải không? Tôi không tệ lắm trong việc đọ súng, bạn biết đấy.”
Tôi đã mất cảnh giác trước đó nên cuối cùng tôi đã ăn hết quả bóng chết đó. Tất nhiên là tôi đã không cảnh giác. Dù sao thì tôi cũng không ngờ mình lại bị hành hung như vậy chỉ vì đến thăm một xưởng đóng tàu. Ý tôi là, đó chỉ là lẽ thường thôi.
“Có… Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để cung cấp cho bạn kế toán phù hợp và đáp ứng nhu cầu của bạn.”
“Tôi hy vọng vậy, Sara-san. Tôi cũng mong là như vậy.”
Sau đó tôi quay lưng lại với cô ấy và bước ra khỏi xưởng. Ban đầu tôi dự định tìm kiếm vũ khí áo giáp sức mạnh và tham quan sau khi kết thúc công việc kinh doanh ở đây, nhưng tôi thực sự không còn cảm thấy hứng thú nữa. Chúng ta hãy quay lại thôi.
Hay đúng hơn, tại sao ngay từ đầu họ lại gọi tôi đến? Và họ thậm chí còn muốn bắt tôi. Cái quái gì vậy? Tôi thậm chí còn ăn một quả bóng chết và bị thương. Tôi phải tự khen mình vì đã không rút súng laze ra và trở nên điên loạn sau tất cả những gì đã xảy ra. Ý tôi là nghiêm túc đấy, anh bạn. Suỵt.
“Tôi có nên tàn sát tất cả người lùn không, thưa Chủ nhân?”
“Không sao đâu, May. Tốt rồi.”
Sau khi quay lại và kể cho các cô gái nghe chuyện đã xảy ra, May đưa ra một lời cầu hôn nguy hiểm với vẻ mặt trống rỗng. Khi biết tin tôi bị thương sau khi làm phiền tôi vào sáng sớm, cô ấy đã thực sự tức giận, điều này thể hiện rõ ngay cả với vẻ mặt trống rỗng thường ngày của cô ấy. Chà, dù sao thì cũng không phải là cô ấy định giết họ một cách nghiêm túc… Cô ấy không có ý định giết họ, phải không? Oh Boy.
“Tôi không hiểu tại sao ngài phải trải qua điều đó, Hiro-sama…”
“Vậy là họ muốn bảo vệ phi công à…”
Mimi bối rối sau khi nghe câu chuyện của tôi. Vâng, tôi cũng không hiểu. Tại sao tôi lại phải ăn quả bóng chết vào buổi sáng? Tôi nhìn về phía Elma và thấy cô ấy đang trầm ngâm suy nghĩ. Cô ấy có biết chuyện gì đã xảy ra không?
“Bạn đã nghĩ ra điều gì đó chưa?”
“Những người lùn đó có thể đã suy ra cách cậu sử dụng động cơ đẩy của con tàu để thực hiện những thao tác không chính thống đó sau khi tách Krishna ra. Vâng, rất có thể là như vậy.”
“Nhưng dữ liệu liên quan đến việc đó đã bị khóa?”
“Chắc hẳn họ đã suy luận ra điều đó bằng cách kiểm tra trực tiếp động cơ đẩy. Người lùn có khả năng kỳ lạ là quan sát chi tiết về trạng thái của hợp kim kim loại và những thứ tương tự. Họ có thể ‘đọc’ kim loại giống như cách con người và yêu tinh đọc sách. Vì vậy, ngay cả khi họ không có quyền truy cập vào dữ liệu, họ vẫn có thể suy ra thao tác của bạn độc đáo và khác thường như thế nào chỉ bằng cách ‘đọc’ trạng thái của bộ đẩy.”
“Đọc trạng thái của kim loại à…”
Có thể kết nối mạng và tìm kiếm thông tin. Sau đó cô ấy gật đầu như thể bị thuyết phục bởi phỏng đoán của Elma.
“Nhưng tại sao họ lại muốn bắt tôi? Họ chỉ có thể sử dụng phi công thử nghiệm của riêng mình.”
“Bạn thấy đấy, các kỹ sư có xu hướng cạnh tranh với nhau để đảm bảo có được các phi công thử nghiệm có năng lực. Đó có thể là một phản xạ có điều kiện.”
“Nhưng chẳng phải nó phản tác dụng vì nó có thể khiến các ứng viên tiềm năng sợ hãi hoặc tức giận…?”
Họ nên hành động có chừng mực và không được mất bình tĩnh khi gặp những chuyện như thế này.
“Trong mọi trường hợp, tôi tự hỏi họ sẽ làm gì sau chuyện này…… Cậu đã nói rằng họ cần thể hiện sự chân thành của mình, nhưng tôi không thể đoán trước được họ sẽ sử dụng phương pháp nào để làm điều đó.”
“Họ rất thô lỗ với khách hàng của mình, nhưng cuối cùng, Chủ nhân đã thoát khỏi được mà chỉ bị thương nhẹ. Bạn có thể nhận được nhiều nhất khoản phí bồi thường 500 Enel nếu giao dữ liệu chẩn đoán của mình cho chính quyền. Chà, một sai lầm như thế này lẽ ra đã trở thành một vấn đề lớn ở công ty của họ. Tôi chắc chắn rằng họ đang điên cuồng nghĩ ra các biện pháp đối phó để đối phó với nó.”
“Chà, họ là người lùn mà…… Thành thật mà nói, tôi thậm chí sẽ không ngạc nhiên nếu họ làm điều gì đó quá đáng.”
Elma thở dài và cười nhăn nhở. Nghĩ mà xem, mối quan hệ giữa yêu tinh và người lùn ở không gian này như thế nào? Tôi luôn có hình ảnh họ không hòa hợp với nhau vì đó là cách họ thường được miêu tả ở Trái đất.
“Bạn có điều gì chống lại người lùn không, Elma?”
“Không thật sự lắm. Tôi không có ý kiến gì cụ thể về họ. Nhưng, à… khi nói đến người lùn, có rất nhiều người trong số họ có thể được gọi là, ừm, lập dị. Dòng suy nghĩ của họ thường có xu hướng đi chệch hướng và có thể đi theo những hướng hoàn toàn bất ngờ. Đó là một phẩm chất tốt đẹp khi có với tư cách là nhà phát minh, kỹ sư và nhà nghiên cứu, nhưng nó liên quan nhiều hơn đến bản năng của họ với tư cách là một chủng tộc, vì vậy nó có thể nổi giận và gây rắc rối cho những người xung quanh.”
“Tôi hiểu rồi…… Chà, ít nhất thì Sara có vẻ không phải là loại người bốc đồng… Cô ấy không phải vậy, phải không?”
“Có lẽ. Chà, không phải người lùn nào cũng như vậy, và có khá nhiều người lùn cũng hành động hợp lý. Họ có xu hướng đó chỉ vì đó là đặc điểm của chủng tộc họ.”
“Ừm…… Chúng tôi sẽ được bạn chăm sóc bắt đầu từ hôm nay. Tôi là Tina.”
“N-Hãy hòa hợp với nhau nhé… Tôi là Whisker. Xin hãy nhẹ nhàng với chúng tôi……”
Đêm đó, hai chị em Dead Ball vào phòng chúng tôi trong bộ quần áo mỏng manh đến đáng ngờ.
Người lùn tên Tina có mái tóc đỏ và nét mặt dễ thương. Sáng nay cô ấy mặc quần yếm dính dầu và đội mũ bảo hiểm lao động nên lúc đó tôi không thể nhìn rõ mặt cô ấy. Và cô gái lùn còn lại tên là Whisker có mái tóc màu xanh nước biển. Sáng sớm nay tôi cũng không để ý, nhưng cô ấy cũng khá dễ thương.
Hay đúng hơn, họ trông giống nhau ngoại trừ màu tóc. Có lẽ họ là anh em sinh đôi. Ồ, được rồi. Dù sao thì bây giờ chỉ có một điều tôi muốn nói với họ.
“Lộn xộn.”
Sau đó tôi đóng cửa lại. Sau đó, tôi bắt đầu nghe thấy những tiếng than khóc đau buồn từ ngoài cửa.
“Nếu chúng ta về nhà như thế này, chúng ta sẽ không có nhà và việc làm!”
“Xin hãy nghe chúng tôi nói, thưa ngài! Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì bạn nói!
Họ bắt đầu đập cửa. Ặc, ồn ào quá. Chắc tôi sẽ gọi bảo vệ khách sạn.
“Ư-Ừm, Hiro-sama…?”
“Huh?”
Tôi vừa định gọi bảo vệ khách sạn bằng thiết bị đầu cuối của phòng thì Mimi lên tiếng.
“Ừm…… Có ổn không nếu chúng ta để họ vào trước?”
“Nhìn này, Mimi. Tôi thực sự đang tức giận ngay bây giờ. Tôi đang tự hỏi Space Dwerg sẽ làm gì để đền bù cho tôi và họ thực sự đưa cho tôi ĐIỀU NÀY? Dù sao thì điều này có nghĩa là cái quái gì vậy? Họ ném thuộc hạ của mình đi và bảo họ phải bồi thường cho tôi. Họ có nghĩ tôi là một kẻ lăng nhăng chỉ vì tôi đến văn phòng của họ cùng với ba bạn không? Vậy đây là cách họ định bồi thường cho tôi à?”
Tôi thừa nhận tôi cũng thích phụ nữ như anh chàng tiếp theo, nhưng điều này rõ ràng là thô lỗ. Và những việc như lợi dụng phụ nữ vì một vấn đề như thế này là một điều không nên đối với tôi. Việc cưỡng bức một người phụ nữ bằng cách đe dọa, tiền bạc và quyền lực chỉ để lại mùi vị khó chịu trong miệng và tôi không muốn tham gia vào những thứ đó.
May đã bị ép buộc phải giao cho tôi, nhưng dù sao thì cô ấy cũng có vẻ ổn với việc đó nên không sao cả. Đó là chuyện khác nên không tính, được chứ.
“Ờ. Tôi chỉ không quan tâm nữa thôi… Tôi sẽ để hai thứ đó cho cô, Mimi.”
“……Hở?”
“Tiếp tục đi.”
“Ừm…… Được rồi. Tôi sẽ cho họ vào trước và nghe họ nói gì ”.
Tôi ngồi xuống ghế sofa và thở dài mệt mỏi. Người lùn có phải là kẻ thù tự nhiên của tôi hay gì không? Chúng ta dường như không thể nhìn thấy tận mắt. Hay đúng hơn là họ thực sự đã chà đạp tôi sai cách.
Chẳng bao lâu sau, Mimi quay lại phòng cùng với hai chị em dead-ball theo sau. Sau đó, cô ấy để hai người họ ngồi xuống chiếc ghế sofa đối diện với tôi. Cô cũng ngồi xuống cạnh họ.
“Trời ạ, vẻ ngoài của phụ nữ người lùn chỉ là trò lừa đảo thôi…… Cứ như tôi là một kẻ phản diện hoàn toàn hay gì đó vậy.”
“A-Ahaha……”
Mimi nở một nụ cười ngượng nghịu khi dỗ dành chị em Dead Ball đang khóc nức nở bên cạnh mình. Nhân tiện, Elma đang ngồi trước bàn cách xa hơn một chút và liên tục liếc nhìn nhóm chúng tôi để kiểm tra tình hình. May lặng lẽ đứng sau lưng tôi và nhìn chằm chằm vào chị em Dead Ball với ánh mắt lạnh lùng.
Sau khi chạm mắt với May, hai chị em deadball rùng mình sợ hãi và ôm chặt lấy nhau nên ánh mắt của cô ấy chắc hẳn rất dữ dội.
“Ừm, May-san. Xin đừng bắt nạt hai người họ quá nhiều ”.
“Tôi không làm bất cứ điều gì tương tự, Mimi-sama.”
Mai trả lời bằng giọng lạnh lùng. Nó lạnh và cứng, giống như thân tàu vũ trụ.
Nhưng không phải là tôi không biết cô ấy đến từ đâu. So với thái độ lạnh lùng của chúng tôi, Mimi nhìn hai chị em chết tiệt với ánh mắt thông cảm. Có lẽ là do ngoại hình của họ giống trẻ nhỏ.
“Dù sao thì tôi cũng đã từng ở trong hoàn cảnh giống như hai người họ rồi, Hiro-sama. Đó là lý do tại sao tôi có thể liên hệ với họ ở một mức độ nào đó.”
“Mmph……”
Thôi nào, Mimi. Bạn biết tôi yếu đuối với những thứ như thế mà. Và, à, tôi chính là một phần lý do khiến hai người này lại rơi vào tình huống này ngay từ đầu. Vì vậy, tôi không thể nói rằng tôi không cảm thấy dù chỉ một chút tội lỗi-
“Không, tôi không hề cảm thấy tội lỗi chút nào. Tuyệt đối không. Ngay từ đầu tất cả đều là lỗi của họ. Họ chỉ đang nhận được món tráng miệng duy nhất của mình thôi.”
Điều đó thật nguy hiểm. Tôi sắp bị cuốn theo nhịp điệu của Mimi. Nhưng tốt. Tôi hiểu tại sao ít nhất Mimi cũng thấy thương hại hai người họ. Tôi đoán tôi sẽ nghe họ nói vì lợi ích của Mimi.
