Chương 48 – Người Đẹp Bất Hạnh
“Mấy tên ngốc đó luôn đánh giá thấp tôi vì tôi là phụ nữ đấy cậu biết không…… Họ không nghĩ tôi đang cố gắng hết sức sao? Bọn khốn nạn!”
“Ah-Un, c-bạn nói đúng. Vâng.”
Đã ba mươi phút kể từ khi chúng tôi bước vào nhà hàng. Chúng tôi thực sự đã khá hợp nhau khi dành thời gian bên nhau. Nhưng…
(((Người này là loại người vô vọng với mọi thứ khác ngoài công việc……!)))
Mọi thứ lúc đầu đều tuyệt vời. Cuối cùng tôi đã được nếm thử các món ăn được chế biến từ thịt và rau thật sau một thời gian dài và có một bữa ăn ngon, trang nhã cùng với một ít rượu vang hảo hạng. Nhưng vì tôi là người không uống rượu nên tôi chỉ uống nước.
Tuy nhiên, khi bữa ăn diễn ra, Thiếu tá Serena ngày càng uống nhiều rượu hơn. Đôi mắt của cô ấy nhanh chóng trở nên mất tập trung và hành vi của cô ấy trở nên tồi tệ hơn. Chúng tôi đã cố gắng cảnh báo cô ấy, bạn biết đấy. Chúng tôi đã nói ‘Serena-sama, thế là đủ rồi bạn có nghĩ vậy không…’ và tất cả. Nhưng vì là ngày nghỉ hiếm hoi nên Thiếu tá Serena nhất quyết uống cho no, dẫn đến tình trạng như hiện tại.
“Tôi cứ cúi đầu trước họ khi tôi không muốn và cứ cố gắng nở những nụ cười giả tạo…… nhưng ngay cả khi đó, họ bị sao vậy, thật sao!? Họ cứ nhìn chằm chằm vào ngực tôi! Ta sẽ hạ gục ngươi, lũ biến thái chết tiệt này!” 𝓁𝘪𝒷𝘳ℯ𝘢𝑑.𝒸𝘰𝑚
Cô ấy là một kẻ say rượu ngang ngược!
Cô ấy nói trước đó chúng ta không cần phải quan tâm đến cách cư xử, nhưng nó thực sự áp dụng cho cô ấy nhiều hơn chúng ta, phải không?
“Ừm…… Bình tĩnh lại. Hãy bình tĩnh nhé. Bây giờ chúng ta hãy bỏ thanh kiếm xuống nhé?”
Bằng cách nào đó, chúng tôi đã trấn tĩnh được Quý cô Serena, người đang đặt tay lên chuôi kiếm, tháo thanh kiếm ra khỏi thắt lưng và đặt nó vào một góc phía sau căn phòng. Xin hãy tha cho tôi khỏi thứ gì đó giống như một kẻ say rượu điên cuồng.
“Còn cậu nữa! Tôi đã rút ra hết sức rồi mà cô vẫn không chịu nhúc nhích!”
“Cậu muốn nghe lý do tại sao không?”
“Tôi không……”
Thiếu tá Serena đáp lại và bịt cả hai tai lại với vẻ mặt đầy nước mắt.
“Tôi đã biết lý do rồi, được chứ…… Tôi cứ làm phiền cậu bằng những kế hoạch tuyển dụng khó chịu phải không……?”
“Vậy là cậu thực sự tự nhận thức được……”
Elma cười gượng khi nhìn Thiếu tá Serena, người lúc này đang úp mặt xuống bàn. Nhưng thành thật mà nói, công lao của việc gia nhập Thiếu tá Serena vào quân đội đế quốc là quá ít.
“Ừm, nếu tôi nhớ không lầm, bạn nói tôi sẽ được phong cấp Chuẩn úy nếu tôi đồng ý gia nhập quân đội, phải không?”
“Vâng đúng vậy. Cuối cùng thì cậu có tham gia không?”
“Tiền công bao nhiêu?”
“……Tối thiểu 4000 Enels mỗi tháng.”
“Ít nhất thì tôi có thể kiếm tới 10.000 Enels mỗi ngày. Bạn có thực sự nghĩ rằng tôi sẽ đăng ký không?
“……Ưu.”
Trời ạ, bị một người đẹp đẫm nước mắt nhìn chằm chằm có cảm giác thật khó xử.
Chà, không phải là không có lợi ích gì khi tham gia đâu, bạn biết đấy. Nếu bằng cách nào đó bạn đạt được những thành tựu quan trọng trong chiến tranh, bạn có thể được đế quốc phong tước hiệp sĩ và trở thành công dân hạng nhất. Và kế hoạch có được một ngôi nhà biệt lập có vườn trên hành tinh địa cầu của tôi có lẽ sẽ tiến triển suôn sẻ hơn.
Nhưng phương pháp đó sẽ mất rất nhiều thời gian. Không có gì đảm bảo rằng một sự cố lớn có thể giúp tôi nhanh chóng thăng cấp trong cấp bậc sẽ xảy ra ngay từ đầu. Và nếu tôi quyết định xây dựng sự nghiệp quân sự của mình một cách đều đặn, tôi sẽ phải mất hơn một thập kỷ mới đạt được mục tiêu của mình. Tôi thậm chí không biết chuyện gì sẽ xảy ra với Krishna. Thực lòng tôi không muốn áp dụng phương pháp tốn thời gian và rắc rối như vậy.
“Chà, mọi chuyện là vậy đó, nên tôi hy vọng bạn từ bỏ việc ép buộc tôi vào quân đội. Chúng ta đều đã quen nhau như thế này rồi, nên không phải là tôi sẽ không cân nhắc việc chấp nhận nếu cậu có một công việc hợp pháp mà cậu muốn tôi làm, cậu biết đấy.”
“……Anh sẽ không bỏ rơi em chứ?”
“Làm ơn đừng làm vẻ mặt đầy nước mắt đó nữa. Thật không công bằng. Và ngay từ đầu chúng ta đã không có mối quan hệ kiểu đó rồi, được chứ.”
Sau khi ném cho cô ấy cái nhìn sắc bén và lạnh lùng nhất của tôi, Thiếu tá Serena cố kìm nước mắt và mím môi hờn dỗi. Đúng là phụ nữ. Thật sự.
“Tôi sẽ cho bạn một phần suy nghĩ của tôi nếu bạn yêu thích điều đó.”
“Anh có nghĩ là anh đang coi thường em quá nhiều không?”
“H-Hiro-sama thật tốt bụng mà.”
Mimi ôm cánh tay tôi và an ủi tôi. Chậc. Tôi sẽ tạm gác chuyện đó đi, nhưng tôi sẽ để bạn có nó vào một ngày nào đó, bạn yêu tinh cằn nhằn.
“……Không công bằng.”
Thiếu tá Serena thì thầm trong khi vẫn cúi người trên bàn. Có gì không công bằng?
“Không công bằng! Thật không công bằng-! Tôi là người đầu tiên để mắt tới Đội trưởng Hiro đấy cậu biết không-!”
“Ờ……”
Sau đó, cô ấy dậm chân trong khi vẫn ngồi trên ghế và khóc lớn. Ngay cả một người như tôi cũng sẽ rút lui sau khi được cho xem thứ như thế này.
“Ý cô ấy là gì?”
“Cô ấy nói vậy là có ý gì?”
Elma và Mimi đều tra tấn tôi để tìm câu trả lời.
“Chà, tôi đã gặp rắc rối với chính quyền cảng của Termaine Prime khi tôi mới đến đó. Cuối cùng Thiếu tá Serena đã bảo lãnh cho tôi.”
“Đúng vậy, cậu biết đấy. Tôi đã giúp bạn rồi, được rồi. Tôi là người đầu tiên gặp Đội trưởng Hiro…… Nhưng tại sao khi tôi gặp lại anh ấy, anh ấy đã có những người phụ nữ khác theo đuổi!?”
“Bây giờ tại sao cậu lại phải nói như vậy……?”
Tôi đã bối rối.
“Việc những người phụ nữ khác đến với Hiro không phải là việc của Lady Serena phải không?”
“Uguh…… Đ-Đúng vậy…… Cậu nói đúng, nhưng-……!”
Nhưng? Tôi đợi cô ấy nói tiếp, nhưng Thiếu tá Serena cuối cùng đã nuốt chửng những lời còn lại bằng cách uống thêm một ít rượu. Ối, ôi. Bạn đã say đến thế rồi mà vẫn còn uống rượu à?
“Ưư……”
Thiếu tá Serena cuối cùng đã bất tỉnh. Tôi, Elma và Mimi ngơ ngác nhìn nhau.
“Vậy, chúng ta nên làm gì về vấn đề này?”
“Chúng ta không thể ăn xong rồi để cô ấy ở đây sao?”
“Nếu bạn có đủ can đảm. Ở đây chúng ta đang nói về một quý cô đến từ một gia đình hầu tước.”
“Nếu bố mẹ cô ấy biết chuyện thì chúng ta sẽ không thoát khỏi dễ dàng đâu.”
Trong khi chúng tôi đang nói chuyện như vậy, thiết bị đầu cuối máy tính bảng mà chúng tôi được cung cấp để đặt món ăn reo lên. Tôi nhặt nó lên.
“Đúng?”
『Thời gian đặt chỗ sắp hết rồi quý khách ơi. Bạn có muốn gia hạn nó không?』
“Ừm……”
Thiếu tá Serena hoàn toàn thất vọng về số lượng. Tôi nhìn về phía Elma và thấy cô ấy lắc đầu.
“Giá thuê những cơ sở kiểu này đắt kinh khủng. Chúng ta sẽ nổi giận nếu chúng ta đồng ý kéo dài thời gian.”
Cô ấy thì thầm trả lời tôi. Mimi đã bắt đầu chăm sóc Thiếu tá Serena. Với Thiếu tá Serena như vậy, họ sẽ không thể tự mình hỗ trợ cô ấy ngay cả khi Elma giúp một tay. Chắc tôi phải cõng cô ấy về rồi.
“Chúng tôi sẽ không gia hạn. Vui lòng gửi hóa đơn cho chúng tôi.”
“Hiểu. Chúng tôi sẽ đợi bạn ở sảnh.』
Cuộc gọi sau đó đã bị cắt. Tôi thở dài mệt mỏi.
Cuối cùng, chúng tôi đã phải trả khá nhiều tiền cho bữa ăn và quyết định quay lại Krishna trong thời gian chờ đợi. Sẽ rất xấu cho hình ảnh của Thiếu tá Serena nếu chúng ta đưa cô ấy về căn cứ quân sự trong lúc cô ấy đang bị đếm như thế này. Chúng tôi không vô tâm đến thế.
“Thật đáng buồn……”
Tôi đưa Thiếu tá Serena đang say xỉn tới phòng y tế trên tàu và để cô ấy cho Mimi và Elma chăm sóc. Vì bạn không thể điều trị bên trong khoang y tế khi mặc nhiều quần áo nên trước tiên cô ấy phải cởi bỏ quần áo. Bản thân tôi không thể làm được điều đó. Thật là tệ khi một tiểu thư quý tộc chưa chồng lại bị một người đàn ông nhìn thấy gần như khỏa thân.
Tôi di chuyển đến khu vực ăn uống, lấy ra một chai cola không ga và uống một ngụm lớn. Un, trúng đích rồi.
Giờ thì, tôi nên làm gì bây giờ? Cuối cùng tôi đã nghĩ về những gì Thiếu tá Serena đã thốt ra trước đó. Chuyện về việc cô ấy để mắt đến tôi trước và tỏ ra khó chịu khi tôi quan hệ với những người phụ nữ khác.
Tôi đoán đó chẳng là gì ngoài lời lảm nhảm của một người say rượu. Chuẩn rồi. Đó không phải là những lời cô ấy nói khi tỉnh táo, nên tôi quyết định không để tâm đến chúng quá nhiều. Rốt cuộc, người bên kia là một người phụ nữ say xỉn vô vọng, người gần như vung kiếm một cách liều lĩnh trong phòng. Nó không đáng để xem xét.
Sau khi tóm tắt như vậy, đầu óc tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn. Có phải đường từ cola không ga bay lên đầu tôi hay gì không?
Dù thế nào đi nữa, tốt hơn hết là tôi không nên theo đuổi vấn đề ngày hôm nay nữa và làm như không có chuyện gì xảy ra trước mặt cô ấy. Tôi thực sự không muốn trở thành mục tiêu của lòng biết ơn từ một cô gái rắc rối như cô ấy. Chi phí cho bữa ăn thực sự rất đắt, nhưng…… dù sao thì nó cũng không thực sự đáng để làm lớn chuyện. Rốt cuộc thì chúng ta có thể dễ dàng kiếm lại số tiền đó bằng cách bắn hạ một con tàu cướp biển được treo tiền thưởng.
Nhưng tôi chắc chắn rằng sau này người sẽ cảm thấy khó xử về tất cả những điều này chính là người bên kia. Vì cô ấy đã cho chúng tôi thấy những hành vi đáng hổ thẹn như vậy, tôi cá rằng từ giờ trở đi cô ấy sẽ cảm thấy xấu hổ khi thực hiện những tiến bộ tuyển dụng mạnh mẽ như thế này. Nếu bạn nghĩ về nó theo cách đó, chi phí thức ăn sẽ có vẻ rẻ.
Dù vậy, không ngờ cô ấy lại cho chúng ta thấy một khía cạnh như vậy trong bữa ăn do cô ấy tự sắp xếp. Tôi hơi thấy lạ khi cô ấy lại rơi vào tình trạng đó nếu đây thực sự không phải lần đầu cô ấy uống rượu…… Hm. Tôi không hiểu. Có lẽ cô ấy thực sự vô vọng về bất cứ điều gì ngoài công việc?
Trong khi tôi đang suy nghĩ về vấn đề của Thiếu tá Serena thì Mimi bước vào phòng ăn.
“Quý cô Serena đã tỉnh lại.”
“Thật sự? Không phải là quá nhanh sao?”
“Có vẻ như nhóm y tế đã thành công trong việc loại bỏ chất cồn ra khỏi cơ thể cô ấy.”
“Trời ạ, chiếc hộp cứu thương đó thật tuyệt vời.”
Đúng như mong đợi về một cỗ máy y tế đến từ tương lai. Chỉ cần bạn có một hộp thuốc cá nhân, liệu bạn có thể uống hết số rượu bạn muốn không? Giờ nghĩ lại, Elma có vẻ đã thường xuyên vào khoa y tế. Có phải cô ấy đang sử dụng med pod cho mục đích đó?
“Có vẻ như tôi có thể gặp cô ấy được không?”
“Có vẻ như cô ấy vẫn đang nói chuyện với Elma-san, nên tốt nhất là cậu nên ở lại đây thêm một lúc nữa.”
“Vậy nên? Vậy thì tôi sẽ làm điều đó. Bạn có muốn uống gì không, Mimi?”
“Tôi ổn.”
Sau đó Mimi ngồi xuống cạnh tôi. Có vẻ như cô ấy sẽ không bắt đầu cuộc trò chuyện sớm và chỉ ngồi đó im lặng. Tôi có nên tự mình bắt đầu một cái không?
“Những món ăn hữu cơ đó chắc chắn rất ngon.”
“Ừ, chắc chắn là vậy… Đây là lần đầu tiên tôi ăn thịt và rau tươi. Nhưng có vẻ như ngài đã quen với việc ăn chúng rồi, Hiro-sama.”
“À vâng. Ở thế giới nơi tôi đến, chúng tôi ăn những thứ đó một cách bình thường hàng ngày. Không có những thứ như hộp đựng thực phẩm hay nồi nấu tự động, vì vậy tôi thấy những thứ ở đây cũng mới lạ.”
Tôi hướng ánh mắt về phía chiếc nồi tự động hiệu suất cao của chúng tôi, Tetsujin V, đang ngồi lặng lẽ ở góc phòng ăn. Tôi thấy thực tế là bạn thực sự có thể chế biến tất cả các loại món ăn bằng cách sử dụng những loại cây trông giống cải xoong và nhuyễn thể làm nền thực sự tuyệt vời.
“Nhưng tôi không biết liệu những món ăn hữu cơ mà tôi quen thuộc và những món ăn hữu cơ ở đây có thực sự giống nhau hay không”.
“Có phải chúng khác nhau ở điểm nào đó không?”
“Trong thế giới của tôi, thứ mà họ gọi là nấu ăn hữu cơ liên quan đến việc sử dụng các nguyên liệu không sử dụng những thứ như hóa chất nông nghiệp hoặc phân bón nhân tạo để trồng trọt. Tôi không biết nguyên liệu mà nhà hàng sử dụng có sử dụng những thứ như vậy hay không.”
“Hmh…… Phương pháp đó có vẻ không hiệu quả chút nào.”
“Họ nói rằng điều đó tốt hơn cho sức khỏe của cơ thể và sẽ cải thiện mùi vị nếu bạn làm như vậy. Tôi không chắc điều đó có đúng không. Nói tóm lại, đó là một món ăn được làm từ nguyên liệu chất lượng cao. Tôi thực sự chưa có cơ hội ăn những món ăn kiểu đó.”
Đầu tiên, tôi không thể xác định được sự khác biệt giữa các món ăn sử dụng nguyên liệu hữu cơ và các món ăn không sử dụng nguyên liệu hữu cơ, nên tôi không thực sự bận tâm về điều đó. Cola và đồ ăn vặt là những món tôi thích nhất. Theo nghĩa đó, đồ ăn được làm bằng hộp đựng thực phẩm phù hợp với tôi hơn, tôi đoán vậy.
“Món nào bạn thấy ngon vậy, Mimi?”
“Tôi thực sự thích món salad hải sản. Rau củ giòn kết hợp với tôm dai và mực rưới nước sốt thơm ngon……!”
Mimi chắp hai tay lại và đôi mắt cô ấy lấp lánh. Mimi có vẻ rất thích thú mỗi khi chúng tôi nói chuyện về đồ ăn.
“Tôi cũng có thể tự mình làm món gì đó như salad hải sản. Đó là nếu chúng ta có đủ nguyên liệu cho nó.”
Tôi tưởng tượng các thành phần trong đầu. Có hỗn hợp rau và hải sản. Sau đó là giấm và dầu cần thiết để làm nước sốt. Việc nắm giữ những thứ như gia vị và muối cũng là một vấn đề.
“Thật sự!?”
Mimi áp sát vào tôi với đôi mắt vẫn lấp lánh. Họ đấy. Bình tĩnh. Bình tĩnh nào, được rồi.
“Nếu chúng ta có đủ nguyên liệu cho nó thì đúng vậy. Tôi đã sống một mình trong thế giới của mình nên tôi biết cách tự nấu ăn. Nhưng ở đây chúng tôi không có nguyên liệu gì cả…… Cũng không có nhà bếp. Ồ vâng. Không phải chúng ta đã thấy một số thứ trông giống như dụng cụ nấu ăn trong cửa hàng tiện ích mà chúng ta đã ghé thăm lúc trước sao?”
Vào thời điểm đó, chúng dường như không hữu ích lắm nên chúng tôi đã không nhận được chúng. Lần sau mua có tốt hơn không?
“Lần sau hãy mua sắm những thứ đó nhé! Tôi chắc chắn sẽ nghiên cứu kỹ lưỡng những nơi bán chúng!”
“V-Ừ, được rồi.”
Mimi nắm chặt tay tôi trong khi đôi mắt cô ấy vẫn tiếp tục lấp lánh. Tetsujin đã làm món salad vài lần rồi, nhưng có vẻ như cô ấy thực sự đam mê món salad hải sản đó. Tôi hy vọng cô ấy sẽ không thất vọng vì tác phẩm cuối cùng mà tôi sẽ làm.
Chúng tôi đang thảo luận xem khi nào sẽ ra ngoài mua sắm thì cửa phòng ăn mở ra. Khi nhìn về phía cửa, tôi thấy Elma và Thiếu tá Serena đang bước vào phòng. Quần áo của Thiếu tá Serena trông không còn nhếch nhác nữa, sắc mặt cũng có vẻ bình thường. Có vẻ như rượu đã được thanh lọc hoàn toàn khỏi cơ thể cô ấy.
“Cám ơn đã chờ đợi. Công chúa đã tỉnh rồi.”
“Có vẻ như cô ấy không cần nụ hôn từ Hoàng tử quyến rũ.”
“Ara? Có lẽ bạn muốn vậy?”
“Tôi không phải kiểu hoàng tử quyến rũ.”
Elma mỉm cười và nhún vai trước câu trả lời của tôi. Thiếu tá Serena lấy hai tay che mặt và hơi run rẩy. Tai cô ấy đỏ bừng. Cô ấy có vẻ thực sự rất xấu hổ.
“Trời ạ, thật là khó khăn cho những người có quyền lực nhỉ. Chà, thỉnh thoảng có thể xả bỏ hết căng thẳng như vậy chẳng phải là điều tuyệt vời sao?”
“Tôi thực sự biết ơn tất cả các bạn về vấn đề lần này.”
“Xin đừng bận tâm về điều đó. Bạn biết đấy, thực phẩm hữu cơ đó thực sự rất ngon. Nếu không có bạn đi cùng, có lẽ ngay từ đầu chúng tôi đã không thể đến thăm một cơ sở sang trọng như vậy. Nếu bạn thực sự muốn cảm ơn chúng tôi, thì từ giờ trở đi tôi sẽ rất vui nếu bạn có thể giới thiệu cho chúng tôi nhiều nơi như thế hơn nữa.”
Chúng tôi sẽ chỉ gọi nó ngay cả khi cô ấy có thể giới thiệu cho chúng tôi nhiều nơi như thế hơn. Sau này chúng ta sẽ không nợ nhau điều gì nữa. Tôi thực sự sợ sẽ phải gánh thêm bất kỳ khoản nợ nào nữa.
“Đ-Được rồi. Tôi sẽ giới thiệu cho bạn một số người trong tương lai.”
“Thật tuyệt. Bạn có muốn tôi hộ tống bạn ra khỏi tàu không?
“K-Không, tôi ổn. Ừm……”
“Tôi hiểu rằng bạn thực sự đang lo lắng về rất nhiều thứ. Tôi sẽ coi như chưa nghe thấy gì. Chúng tôi đã ăn một số món ăn ngon và uống một ít rượu ngon. Chúng ta hãy để nó ở đó, được không?
“Tôi thực sự biết ơn sự quan tâm của bạn.”
Thiếu tá Serena bước xuống Krishna với khuôn mặt vẫn đỏ bừng. Ba người chúng tôi tiễn cô ấy đi.
“……Làm một nữ sĩ quan quân đội hẳn là rất khó khăn.”
Mimi buột miệng nói như vậy trong khi nhìn người đó biến mất.
