Chương 306: 161. Sự trở lại của nhà vua (Phần hai)
Bản dịch của Kẻ lang thang đi ngang qua
Được chỉnh sửa bởi ĐỎ
“Ngài thật đáng thất vọng, ôi đức vua của tôi.”
Không hề báo trước, tay phải của Kelt đã bị búa của thợ rèn nghiền nát. Anh giật mình quay đầu lại.
Anh phát hiện ra một ma cà rồng cấp Grand Duke với làn da đỏ thẫm và một cặp sừng trên đầu, Ivaldi. Tên xác sống này đang dùng búa để nghiền nát tay phải của Kelt.
“Đồ khốn-!” Kelt gầm lên khi tay trái buông cán giáo.
Anh ta vươn tay định tóm lấy Đại công tước Ivaldi, nhưng người sau đã hành động trước và đá vào ngực Kelt, sau đó dùng kẹp tóm lấy và rút ngọn giáo ra.
Thánh Hoàng loạng choạng lùi lại trước lực đá và một dòng máu phun ra từ ngực ông, nhưng cơ thể ông hồi phục ngay lập tức.
Đôi mắt của Ivaldi nheo lại khi nhìn thấy cảnh tượng này. Thứ được gọi là Lời Chúa này, nó tỏ ra cực kỳ nguy hiểm. “Chuyện này… chúng ta sẽ không thắng được như thế này đâu.”
“Đại công tước.” Vua ma cà rồng xem xét tình trạng hiện tại của Ivaldi.
Một vết thương sâu hiện rõ trên ngực Đại công tước, máu từ thắt lưng không ngừng chảy xuống. Vết thương của anh ta nghiêm trọng đến mức ngay cả khả năng phục hồi siêu việt của ma cà rồng cũng trở nên vô dụng.
Ivaldi lại lên tiếng. “Ôi đức vua, ngài thật đáng thất vọng. Nghĩ rằng bạn sẽ bỏ cuộc dễ dàng như vậy.” Sau đó, anh ta ngăn Vua ma cà rồng ngã xuống và đỡ kẻ sau bằng khung hình chắc chắn của mình. “Con đường trốn thoát của chúng ta đã được đảm bảo.”
Người thợ rèn ma cà rồng chỉ vào cái hố được đào bởi những con tượng đầu thú trên mặt đất.
“Anh nghĩ tôi sẽ để anh rời đi dễ dàng như vậy sao?!” Kelt gầm lên và bước về phía trước, chỉ để thêm nhiều Ma cà rồng Tiên tổ chặn đường anh ta.
Mặc dù khuôn mặt của họ tái nhợt hết mức có thể, tuy nhiên họ vẫn phải đối mặt với Kelt Olfolse đang giận dữ.
“Sao dám có một đàn muỗi…!”
“U-uwaaahk!” Các Tổ tiên thực tế đã ném mình vào anh ta.
Kelt xua tay một cách khinh thường, khiến vô số tia lửa bùng lên. Ma cà rồng Tiên tổ bị biến thành đống tro tàn và bị xóa sổ.
Tiếp theo, Cerberus bị thương nặng đã chặn đường anh ta. Kelt nhặt chiếc búa chiến bỏ đi của mình trên mặt đất.
Đại công tước Ivaldi quan sát Kelt trước khi chuyển ánh mắt trở lại Vua ma cà rồng. “Chúng ta đã mất.”
“…”
Người thợ rèn ma cà rồng đã giúp Vua ma cà rồng tiến tới cái hố do các tượng đầu thú đào ra, và họ cùng nhau đi vào đó.
“Tuy nhiên, chúng ta không nên tuyệt vọng vì sự kiện này.”
Những tượng đầu thú đang chờ ở đó hạ mình xuống và đặt Vua ma cà rồng nằm ngửa.
Một tiếng rít kinh hoàng phát ra từ phía sau họ, và một trong những cái đầu của Cerberus đập xuống miệng hố. Một bên của cái đầu này đã bị nghiền nát thành từng mảnh, và cái lưỡi của nó lủng lẳng yếu ớt ra khỏi cái hàm uể oải của nó.
“Chúng ta luôn ở bên thua cuộc, chỉ đánh trả vì hứa hẹn một chiến thắng trong tương lai”. Đại công tước cũng leo lên một chiếc tượng đầu thú. “Như vậy, chúng ta sẽ tiếp tục sống sót và chiến đấu vì tương lai của mình.”
Anh ta ngừng nói ở đó, khiến những tượng đầu thú bắt đầu bay vào cái hố trên mặt đất.
Bức tượng nữ thần kéo xác Cerberus ra khỏi miệng hố, để Kelt đứng sừng sững ở đó. Đôi mắt anh nhìn chằm chằm vào bóng tối của đường hầm dưới lòng đất.
Những Ma cà rồng Tiên tổ đang bảo vệ cái hố đều hú lên hết sức.
“Bảo vệ Vua ma cà rồng của chúng ta!”
“Chúng ta cần câu giờ!”
“…Thật là một lũ khốn nạn trơ tráo.” Kelt tặc lưỡi không vui và nắm chặt chiếc búa chiến của mình.
Các Paladin mặc áo giáp vàng nhanh chóng bao vây anh ta. Họ đến để hộ tống Kelt khi chiến trường đã được sắp xếp ở một mức độ nào đó.
“Hãy quét sạch chúng đi. Chúng ta sẽ đuổi theo.”
Sau khi ra lệnh, Kelt nhảy xuống hố, và các thành viên của Golden Cross không hề sợ hãi theo sau anh ta.
Ngay sau đó, tiếng kêu tuyệt vọng của những con ma cà rồng sắp chết phát ra từ cái hố.
—-
“Ha, haha… Tôi vẫn còn sống.” White thở hổn hển trong khi nhìn chằm chằm vào ma cà rồng cấp Duke trước mặt mình. Sinh vật có đầu sư tử này đang cháy trong ngọn lửa xanh. “Trời ạ, nghĩ đến việc một ngày nào đó, tôi sẽ giết được một Công tước.”
Lần này hắn thật sự gặp may.
Sự xuất hiện đột ngột của Allen đã khiến toàn bộ chiến trường rơi vào hỗn loạn, và một trong hai Công tước rời khỏi hiện trường, nói rằng nó sẽ đi giúp đỡ Vua ma cà rồng.
Nhờ diễn biến đó mà cuộc chiến bỗng chốc trở thành một chọi một. Trắng gần như không thể giành được chiến thắng.
Anh đưa mắt nhìn xuống bên dưới bức tường bên ngoài đã bị phá hủy. “…Huh. Vậy tôi đoán Đại công tước thực sự mạnh đến mức nực cười.”
Cả Kiếm Vương Oscal và Hồng Y Raphael đều gục xuống đất, kiệt sức. Mặc dù hai ông già mạnh mẽ đó đã cùng nhau tấn công nhưng Đại công tước vẫn xua đuổi họ và đến trợ giúp Vua ma cà rồng.
Oscal Kiếm Vương phun ra một ít máu, trong mắt lóe lên sát ý. “Tôi thề sẽ cắt cổ anh vào lần tới chúng ta gặp nhau!”
Anh ta nghe có vẻ vô cùng tức giận.
Nhưng điều đó cũng có lý, vì họ vẫn thua dù đã tập hợp lại để chống lại một kẻ thù duy nhất. Nếu Allen không xuất hiện để gieo rắc sự hỗn loạn và hỗn loạn như vậy trên chiến trường thì rất có thể hai ông già đã không sống sót.
‘À, đợi một chút. Đó cũng là câu chuyện của tôi phải không?” White vừa nghĩ vừa lau mu bàn tay lên trán.
Chiến trường ồn ào một thời dần dần lắng xuống. Đám xác sống đã bị tiêu diệt và các Paladin bắt đầu săn lùng những ma cà rồng còn sót lại.
Những Hiệp sĩ của đế chế giờ đây đang nhìn xuống ma cà rồng qua mũ trụ của họ. Họ nhìn các Tổ tiên bất lực bò quanh trên mặt đất.
Các Paladin tiến hành xiềng xích vào mắt cá chân của những ma cà rồng còn sống sót và bắt đầu kéo họ đi, bất chấp mọi tiếng la hét đầy đau khổ phát ra từ xác sống.
Binh lính của đế quốc gầm lên: “Chúng ta đã chiến thắng!”
Sau đó, các ma cà rồng bị trói vào các biểu tượng của Đế chế Thần quyền giống với ký tự Trung Quốc có nghĩa là ‘gỗ’, trước khi các thiết bị kỳ lạ được nâng lên để đặt khắp chiến trường.
——
Trong khi khoảng mười nghìn binh sĩ đang giẫm lên xác của lũ xác sống để trưng bày những ma cà rồng còn sống sót trên các biểu tượng, một cá nhân nào đó cuối cùng đã đến được vùng ngoại ô thành phố.
Sự tồn tại này, người chỉ huy quân đội thánh và tổng lãnh thiên thần khổng lồ…
Những người lính nhìn Thánh Vương đội mũ đầu lâu và áo giáp xương dê núi kiêu hãnh cưỡi trên con ngựa xương tiến lại gần họ và quỳ xuống từng người một.
“Chúng tôi xin chào Đức Thánh Vương Bệ Hạ-!”
Người chinh phục Aslan và là người chấm dứt cuộc chiến này…
Thánh Vương đã trở lại!
**
Kirum vẫn bị mắc kẹt trong mê cung dưới lòng đất và đang thở hổn hển.
Anh lén nhìn ra phía sau góc tường và phát hiện con Bloody Golem đang bận quay đầu lại một khoảng cách xa, rõ ràng là đang tìm kiếm thứ gì đó. Nó đang tìm kiếm con mồi và hiện đang lang thang không mục đích.
Kirum chuyển ánh mắt về phía cuối hành lang nơi anh đang ở.
Cuối cùng anh cũng đã đến được vị trí của Hoàng tử thứ hai, Ruppel Olfolse.
‘Chết tiệt. Tôi đã phải trải qua sự sỉ nhục như vậy chỉ để tìm được một tên khốn nhỏ nào đó?!’
Thay vào đó, liệu anh ta có được giúp đỡ nhiều hơn bằng cách tham gia vào cuộc chiến không?
Kirum cảm thấy mâu thuẫn nhưng vẫn lắc đầu. Bây giờ hối hận cũng chẳng ích gì.
Ngay cả khi họ đánh bại Thánh Hoàng Kelt ngày hôm nay, lũ ma cà rồng vẫn cần huy động thêm lực lượng để tấn công Thánh Vương còn lại. Để làm được điều đó, họ cần sức mạnh của Hoàng tử thứ hai Ruppel.
Các ma cà rồng sẽ có thể tăng cường lực lượng của mình một cách đáng kể bằng cách đánh thức Jötnar bị phong ấn ở phía tây bắc lục địa, khiến vua của những người khổng lồ phải phục tùng, sau đó đưa Ruppel vào sinh vật để chiếm lấy cơ thể của nó.
‘Mặc dù, vẫn chưa biết liệu điều đó có khả thi hay không …’
Các vị thần đã phong ấn Jötnar đi. Vì vậy, việc đánh cắp thi thể của vị vua của họ không phải là một nhiệm vụ dễ dàng. Ma cà rồng sẽ phải chuẩn bị kỹ lưỡng trước đó.
‘Vua ma cà rồng bằng cách nào đó sẽ đối phó với Kelt Olfolse. Dù Thánh Vương có nhanh đến đâu, ông ấy vẫn sẽ cần một chút thời gian để đến được đây.’ Kirum mở tung cánh cửa thép ở cuối hành lang. ‘Trước khi điều đó xảy ra, tôi sẽ rời đi cùng với Ruppel.’
Cánh cửa mở ra một không gian tràn ngập bóng tối đen như mực nhưng trong mắt Kirum, nơi này sáng như giữa ban ngày.
Lúc này anh đang đứng trên một hành lang dài, cả hai bên đều có những thanh thép và cửa ra vào. Mùi hôi thối đặc trưng của máu ma cà rồng bốc ra dày đặc.
“Chuyện gì đang xảy ra vậy…”
“Nó có thể là…?”
“Nó, đó là một Tiên tổ! Tiên tổ đã tới cứu chúng ta!”
Ma cà rồng lao đến gần các thanh thép và vươn tay qua những khoảng trống. Họ bắt đầu kêu la để được cứu.
Kirum chỉ có thể nhíu mày. ‘Nhà tù’ này chứa đầy những sinh vật máu, Tổ tiên và người sói.
Sau khi giam cầm những người anh em của Kirum ở đây, bọn khốn Đế quốc chắc chắn sẽ nhàn nhã quan sát xác sống như một loại động vật trong vườn thú, sau đó tra tấn chúng và thực hiện đủ loại thí nghiệm tàn ác trên chúng.
Nhưng điều đó sẽ kết thúc vào ngày hôm nay!
Kirum giơ móng vuốt ra và dễ dàng phá vỡ cánh cửa phòng giam làm bằng song thép. Tuy nhiên, anh ấy không làm điều đó vì tình đồng chí. Thực ra, thứ anh cần lúc này là mồi để dụ con Bloody Golem ra ngoài khỏi đây.
“Cảm ơn Chúa của tôi!”
“Tôi-tôi có thể hỏi tên ông là gì không, thưa ông…?”
Kirum phớt lờ câu hỏi của họ và thay vào đó hỏi lại họ. “Tôi có một số thứ muốn hỏi bạn. Bạn có thấy trẻ sơ sinh Progenitor ở nơi này không?”
“Xin thứ lỗi? K-không chắc lắm, thưa ngài…”
“Đợi đã, giờ nghĩ lại, tôi nhớ là đã thấy bọn khốn Crimson Cross mang theo một đứa bé như vậy trước đây. Một sinh vật trông giống như một bào thai…”
Kirum nhìn chằm chằm vào sự tạo thành máu này. Nó không chỉ trần trụi mà còn có đủ loại vết thương trên cơ thể nó. Nó đã mất hết sức sống của một ma cà rồng và thậm chí không thể tự chữa lành vết thương.
Kirum hỏi thứ tạo ra máu trông thảm hại này, “Nó được lấy ở đâu?”
“Theo hướng đó, thưa ngài.” Việc tạo máu hướng về phía xa của lối đi. Có một cánh cửa thép đáng chú ý với những sợi xích dày phía trước.
Kirum chuyển ánh mắt sang chiếc bàn gần đó. Có những chiếc chìa khóa nằm rải rác phía trên.
‘…Có vài điều sai sót ở đây.’
An ninh trong mê cung dưới lòng đất lẽ ra phải mạnh mẽ hơn thế này. Tuy nhiên, vì lý do nào đó, Kirum có cảm giác rằng an ninh lỏng lẻo nhất ở nơi mà ma cà rồng bị giam giữ.
Đế quốc chỉ cài đặt một Bloody Golem duy nhất ở đây?
Ngoài ra, ý nghĩa của tất cả những chiếc chìa khóa bị bỏ quên một cách bất cẩn trên bàn là gì? Cứ như thể anh ta đang bị dụ dỗ giải thoát tất cả những xác sống bị giam cầm ở đây.
Kirum quét các sinh vật khác và nói, “Đi và giải thoát những người khác.”
“V-vâng, thưa ngài!”
Những tạo vật bằng máu đã sử dụng chìa khóa để mở các phòng giam. Trong khi đó, Kirum đi đến phòng giam cuối cùng. Ngay cả khi đó, ánh mắt của anh vẫn tiếp tục lang thang về phía những bức tường gần đó.
…Những bức tường có nhiều lỗ khác nhau dường như ở khắp mọi nơi trên bề mặt của chúng.
Không còn nghi ngờ gì nữa, một số loại Cổ ngữ được khắc ở đó, nhưng Kirum không thể hiểu chúng dùng để làm gì.
Cuối cùng anh ta cũng đến được phòng giam cuối cùng và dùng móng vuốt mở rộng của mình để phá cửa.
Mắt anh gần như bật ra khỏi hốc sau khi nhìn vào phòng giam.
“…Ôi trời ơi…”
< 161. Sự trở lại của nhà vua (Phần một và hai) > Fin.
