#15 Thủ đô hoàng gia và Dinh thự Công tước
[Ồ! Tôi có thể thấy nó! Thủ đô hoàng gia!]
Sue đang nghiêng người về phía cửa sổ hét lên. Khi tôi cũng nhìn ra xa qua cửa sổ, tôi thấy một thác nước lớn cao ngất ngưởng phía sau một lâu đài trắng và những bức tường lâu đài cao lớn.
Thủ đô hoàng gia Arefis. Thủ đô của đất nước này nằm bên bờ hồ Palette chảy từ thác nước. Còn được gọi là [Thành phố Hồ]
Vương quốc Belfast nằm ở phía Tây lục địa Europa tương đối yên bình nhờ bầu không khí dễ gần và sự cai trị nhân từ của Hoàng gia.
Tơ lụa được sản xuất ở tỉnh Kailua của Vương quốc Belfast được cho là sản phẩm tốt nhất trên thế giới và là ngành công nghiệp chính trong ngành may mặc. Nó mềm và nhẹ, bền và đẹp. Sinh kế này dường như là một nguồn thu nhập quan trọng và là niềm tự hào của đất nước này, vốn là nhà cung cấp cho các quý tộc và gia đình Hoàng gia ở nước ngoài.
Khi tôi đến gần thủ đô Hoàng gia của đất nước đó, tôi lại một lần nữa ngạc nhiên trước chiều dài của những bức tường lâu đài. Bức tường này kéo dài bao xa? Bạn có thể nói bức tường sắt phòng thủ không cho phép bất kỳ cuộc xâm lược nào của kẻ thù. Mặc dù nó không được làm bằng sắt.
Có một số binh sĩ ở trạm kiểm soát ở cổng thành để kiểm tra những người vào thủ đô. Tuy nhiên, chúng tôi đã đi qua mà không bị kiểm tra chỉ vì họ nhìn thấy khuôn mặt của Suue và Reim-san ở bên cạnh chúng tôi. Lối đi miễn phí để được biết đến phải không? Điều đó và sự thật là huy hiệu của Công tước được vẽ trên xe ngựa.
Cứ như thế, cỗ xe tiến thẳng về phía lâu đài và chúng tôi băng qua cây cầu đá dài nơi có một dòng sông lớn chảy qua. Ngoài ra còn có một trạm kiểm soát ở giữa cầu, nhưng chúng tôi vẫn đi qua như trước.
[Đó là bởi vì phía trước cây cầu chúng tôi đi qua là nơi ở của quý tộc de gozaimasu]
Reim-san giải thích và tôi thực sự gật đầu với câu trả lời này. Vậy ra đó là thứ để phân biệt khu vực thường dân và khu vực quý tộc.
Chúng tôi đi qua một con phố nơi có những ngôi nhà đẹp đẽ và lộng lẫy xếp thành hàng và chẳng bao lâu sau, một dinh thự lớn xuất hiện trước xe ngựa. Bức tường của khuôn viên cũng dài. Cuối cùng khi chúng tôi đến trước cổng, năm đến sáu người gác cổng từ từ mở cánh cổng nặng nề từ bên trái và bên phải. Tôi vừa mới nhận ra rằng huy hiệu trên xe ngựa cũng giống như huy hiệu trên cổng. Vậy ra đây là nơi ở của Công tước.
To lớn. Dù sao đi nữa, nhìn từ khu vườn và ngôi nhà thì nó rất lớn. Sự to lớn vô nghĩa này là gì? (lưu ý: hoặc độ lớn?)
Chiếc xe dừng lại từ lối vào và Sue hăng hái mở cửa.
[Chào mừng về nhà, Ojou-sama!]
[Umu!] (TLN: nếu ai không biết thì đó là một hình thức ghi nhận.)
Những người giúp việc xếp thành một hàng đều đồng loạt cúi đầu. Reim-san giục tôi, người đang chết lặng trong xe ngựa và tôi bước xuống. Bằng cách nào đó, có lẽ tôi đã đến được một nơi tuyệt vời.
Khi chúng tôi đi qua lối vào, một người đàn ông từ cầu thang lớn bước xuống tấm thảm đỏ trải trước mặt chúng tôi.
[Kiện!]
[Cha ơi!] (TLN: chichiue)
Sue chạy thẳng về phía người đàn ông và nhảy mạnh lên ngực anh ta.
[Tôi rất vui mừng. Tôi rất vui mừng…!]
[Tôi an toàn, không có chuyện gì xảy ra với tôi cả. Bạn chưa nhận được lá thư tôi đưa cho người đưa tin à?]
[Khi nhận được lá thư, tôi cảm thấy như chết còn hơn sống]
Bố của Su. Vậy người này là anh trai của nhà vua, Công tước Ortlinde. Mái tóc vàng sáng và thân hình có vẻ cứng cáp toát lên vẻ khỏe mạnh. Trái ngược với khuôn mặt hiền lành khiến bạn cảm thấy nhân hậu.
Công tước bước về phía chúng tôi khi chia tay Sue.
[…Các bạn có phải là nhà thám hiểm đã giải cứu con gái tôi không? Tôi phải bày tỏ lòng biết ơn của mình. Tôi thực sự biết ơn, cảm ơn bạn]
Tôi rất ngạc nhiên. Công tước nói vậy đã cúi đầu chào bốn người chúng tôi. Em trai của nhà vua de aru.
[Xin hãy ngẩng đầu lên. Đó là bởi vì chúng tôi chỉ làm những gì là tự nhiên]
[Là vậy sao. Cảm ơn. Bạn thật khiêm tốn]
Trong khi nói vậy, Công tước nắm lấy tay tôi và bắt tay.
[Một lần nữa hãy để tôi giới thiệu bản thân mình. Tôi là Alfred Ernes Ortlinde]
[Mochizuki Touya desu. À, Touya là tên và Mochizuki là họ]
[Hou, bạn sinh ra ở đâu ở Ishen?]
…Cụm từ này, nó tạo thành bao nhiêu?
[Tôi hiểu rồi, vậy ra các bạn đã đến thủ đô hoàng gia theo yêu cầu của bang hội để gửi một lá thư]
(TLN: anh ấy dùng kimi-tachi)
Chúng tôi đang ngồi đối diện với Công tước trên sân hiên hướng ra khu vườn ở tầng hai và thưởng thức trà.
[Tôi đang tận hưởng nó] chủ yếu chỉ có tôi và Công tước, nhưng ba người còn lại đang bồn chồn vì căng thẳng. Sue đã rời khỏi chỗ ngồi và không có ở đây. Tôi tự hỏi cô ấy đã đi đâu.
[Nếu cậu không nhận yêu cầu, Sue có thể đã bị bắt cóc hoặc thậm chí có thể bị giết. Đó là nhờ người đã đưa ra yêu cầu]
[Bạn có biết kẻ tấn công có thể là ai không?]
[Không…điều đó tôi có thể nói. Xét đến vị trí của tôi, có một số quý tộc coi tôi như một trở ngại. Bắt cóc con gái của tôi, đe dọa và thao túng tôi theo ý muốn…có lẽ những người đó đã nghĩ như vậy]
Công tước nhận trà với vẻ mặt cay đắng. Trong thế giới quý tộc cũng có rất nhiều thứ.
[Cha ơi, cảm ơn vì đã chờ đợi]
Sue bước tới sân thượng. Trong một chiếc váy xếp nếp màu hồng nhạt, mái tóc vàng được trang trí bằng một chiếc băng đô katyusha được trang trí bằng một bông hồng cùng màu hồng nhạt. Nó rất phù hợp.
[Bạn có thể nói chuyện với Ellen không?]
[Đúng. Tôi giữ im lặng về cuộc tấn công để không làm cô ấy lo lắng]
Sue nhẹ nhàng ngồi xuống cạnh Công tước. Không chậm trễ Reim-san mang trà đến.
[Ellen?]
[À vâng, vợ tôi. Xin lỗi, cô ấy không lộ diện mặc dù cậu là ân nhân của con gái chúng tôi…Vợ tôi không thể nhìn thấy]
[Cô ấy bị mù de gozaru ka?]
Yae hỏi với vẻ xin lỗi.
[Đó là do một căn bệnh cách đây 5 năm…cô ấy thoát chết trong gang tấc, nhưng bị mất thị lực]
Công tước cay đắng cụp mắt xuống. Sue đang nhìn đặt tay cô lên trên tay anh. Tôi tự hỏi liệu cô ấy có quan tâm đến cha mình không. Thật là một đứa trẻ tốt bụng.
[Bạn đã thực hiện liệu pháp ma thuật desu ka?]
[Chúng tôi đã kêu gọi tất cả những người sử dụng phép thuật hồi phục trên khắp đất nước nhưng…không hiệu quả. Có thể sửa chữa cơ thể ở một mức độ nào đó do chấn thương. Tuy nhiên, nó dường như không có tác dụng với di chứng của bệnh]
Công tước yếu ớt trả lời câu hỏi của Lindey. Vậy sao… ngay cả phép thuật chữa lành cũng không tốt sao?…Tôi nghĩ tôi có thể làm được điều đó với ‘Cure Heal’ nhưng….Chúng tôi chỉ có thể bất lực trong tình huống như thế này.
[Giá như ông nội còn sống…]
Sue lẩm bẩm đầy tiếc nuối. Công tước mở miệng khi nhận thấy ánh mắt kỳ lạ của tôi.
[Bố của vợ tôi…Ông của Sue, bố vợ tôi là một người sử dụng một phép thuật đặc biệt. Anh ta đã có thể loại bỏ những bất thường của cơ thể. Cũng bởi vì phép thuật của bố vợ đã được làm sáng tỏ và bằng cách nào đó nghĩ rằng có thể có được nó nên Sue đã đi du lịch]
[Đôi mắt của mẹ có thể được chữa khỏi nếu nhờ phép thuật của ông. Ngay cả khi chúng ta không thể làm sáng tỏ phép thuật, nếu chúng ta có thể tìm được ai đó có thể sử dụng nó…]
Sue siết chặt nắm tay của mình trong sự bực tức.
[Xác suất như vậy rất thấp đấy Sue. Vì phép thuật phi thuộc tính chủ yếu là phép thuật cá nhân. Hầu như không có người nào khác có thể thực hành phép thuật giống hệt nhau. Tuy nhiên, chắc chắn có những người dùng có tác dụng tương tự. Chúng tôi chắc chắn sẽ tìm thấy một]
[ [ [AAaahhhh─────! ! !] ] ]
Ba người đang ngồi bên cạnh tôi đột nhiên đứng dậy và hét lớn. Uowaa, điều đó làm tôi giật mình! Cái gì cái gì cái gì!?
[Là Touya!]
[Touya-san desu!]
[Touya-dono de gozaru!]
[Nó là gì ! ?]
Liên tiếp nhanh chóng, cả ba đưa ngón tay ra và không hiểu tại sao, kéo cơ thể tôi. Cái gì thế này, đáng sợ quá. Không phải ba người này quá phấn khích sao?
Ngay cả cha con Công tước cũng giật mình tương tự cũng bắt đầu rụt tay lại một chút. Này nhìn này.
[Bạn có thể sử dụng được phép thuật đó nếu là bạn!]
[Không có thuộc tính nào là phép thuật cá nhân…nó hầu như không thể sử dụng được đối với người khác. Tuy nhiên !]
[Nếu là Touya-dono thì anh ấy không thể sử dụng tất cả các phép thuật phi thuộc tính gozara nuka sao!]
[Ah? ……Aaaahhh! Vì vậy đó là lý do tại sao!]
Ít nhất tôi biết! Phải vậy không, phải không, Nếu không có thuộc tính!
[Về việc này là gì? Đừng nói với tôi là…]
[Mẹ có thể chữa khỏi được không? Touya !?]
Công tước hoài nghi nói, Sue nắm lấy cánh tay tôi và bám chặt vào đó.
[Thành thật mà nói, đó là một phép thuật tôi chưa bao giờ sử dụng. Nhưng có lẽ….Xin hãy cho tôi biết tên vốn có và tác dụng của phép thuật đó một cách chi tiết]
—-
—-
[Ara, là khách à?]
Có một người phụ nữ đang ngồi trên giường trông giống Sue. Tôi mong rằng sau này khi lớn lên, vóc dáng của cô ấy sẽ trở nên như thế này. Chỉ có màu tóc của cô ấy là màu hạt dẻ, khác với con gái.
Một chiếc áo sơ mi trắng trong một chiếc váy màu xanh pastel mang đến một hình ảnh khá phù du. Khi được ví như một bông hoa hơn là hoa hồng hay hoa huệ, nàng là người phụ nữ như hơi thở của em bé. Tuổi của cô ấy có vẻ trẻ, có lẽ vẫn ở độ tuổi 20.
(TLN: Là tên gọi khác của “Gypsophila” thường được dùng trong cắm hoa.)
Tuy nhiên, trái ngược với tuổi trẻ đó, tôi cảm thấy đôi mắt không thể nhìn thấy của cô ấy lại nổi bật hơn. Trong tình trạng đó dù mắt cô ấy có mở nhưng bạn cũng không thể biết được cô ấy đang nhìn vào đâu, hay đúng hơn là tầm nhìn của cô ấy không cố định.
[Tôi là Machizuki Touya của moushi masu. Bạn thấy thế nào rồi Ellen-sama]
[Xin chào. Anata, người này là ai?]
(TLN: cách vợ xưng hô với chồng, nghĩa là “anh yêu”)
[Aah, Sue đã gặp được người mà cô ấy rất mang ơn……Nghe câu chuyện về bạn, và sẽ nhìn vào mắt bạn]
[Đôi mắt của tôi……?]
[Mẹ ơi, xin hãy yên tâm]
Tôi lặng lẽ giơ tay lên trước mắt Ellen-sama. Tôi tập trung ý thức và sử dụng phép thuật vừa học được. Tôi xin anh đấy, hãy làm việc đi.
[Sự hồi phục]
Một luồng ánh sáng dịu nhẹ bắt đầu chảy từ tay tôi vào mắt Ellen-sama. Tôi bỏ tay ra sau khi ánh sáng dần mờ đi.
Trong một lúc, ánh mắt cô lang thang trong không trung và dần dần bình tĩnh lại. Sau khi chớp mắt không ngừng, cô lặng lẽ quay mặt về phía Công tước và Sue.
[……Tôi có thể thấy……Tôi có thể thấy. Tôi có thể nhìn thấy, em yêu!]
(TLN: Cô ấy nói, “mieru”, “miemasu” và “miemasu wa” nhưng với khả năng diễn đạt hạn chế bằng tiếng Anh của chúng tôi, tôi không thể làm gì được.)
Nước mắt bắt đầu rơi từ đôi mắt mệt mỏi của Ellen-sama.
[Ellen……n……! ]
[Mẹ ! ! ]
Cả ba bắt đầu khóc khi ôm nhau. Gặp lại con gái và chồng mình sau 5 năm, vừa cười vừa khóc, Ellen-sama tiếp tục chăm chú quan sát họ. Gương mặt của chồng và con gái yêu quý. Càng lâu càng tốt, ngay cả với đôi mắt của cô ấy, chúng tôi rơi nước mắt.
Về phần Reim-san, người đang đứng ở một bên nhìn thẳng vào họ, cũng đang rơi nước mắt.
[Cảm ơn chúa……Gusuu]
[Cảm ơn Chúa, desu]
[Cảm ơn chúa de gozaru yo〜]
Ngay cả các bạn cũng đang khóc!? Huh? Đây là tôi, người không khóc, chẳng phải điều này khiến tôi trông giống một con người vô tâm sao?
Tôi cũng vô cùng xúc động, bạn biết đấy. Chỉ là, có áp lực nếu tôi thất bại, thì sự nhẹ nhõm vì đã thành công là điều đầu tiên…… …Chà, đừng bận tâm.
Chúng tôi chứng kiến cảnh cha mẹ và đứa trẻ khóc không ngừng vì sung sướng.
