Kẹt!
Kreong…
Trong khi con thỏ đen bực tức đang đuổi theo Cuengi, kẻ âm mưu đảo chính,
“Theo, con cá hổ phách này đến từ đâu?”
Sejun hỏi Theo, người đang chuẩn bị bỏ con cá hổ phách vào túi của mình.
“À, cái này, meo meo? Ừm, đây là…”
Ngay khi Theo định giải thích về con cá hổ phách mà Flamie bắt được,
[Bậc thầy! Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?]
Flamie vội vàng gọi Sejun, cố gắng chuyển hướng sự chú ý của anh ấy.
“Ồ, đó là vì Cuengi. Họ có ồn ào khi bạn đang nghỉ ngơi không? Tôi sẽ nhanh chóng đưa họ đi.”
[Vâng, cảm ơn.]
Trong khi Flamie đang trả lời,
Vuốt ve.
Một trong những chiếc rễ của Flamie đã tóm lấy chân Theo.
Và,
[Xin hãy giữ bí mật rằng tôi đã bắt được cá hổ phách.]
Flamie, người muốn che giấu kích thước của nó, đã đưa ra yêu cầu với Theo.
“Không thể nào, meo meo! Không có bí mật nào giữa tôi và Tổng thống Park cả, meo meo!”
[Đổi lại, tôi sẽ câu được một con cá lớn như thế này mỗi tháng. Anh cả.]
“Pufufut. Có phải cậu vừa gọi tôi là anh lớn không, meo meo?”
Theo hài lòng với cách xưng hô mới.
[Vâng, thưa anh trai.]
“Được rồi, meo meo! Tôi sẽ giữ bí mật, meo meo! Tổng thống Park! Tôi đã bắt được con cá hổ phách này, meo meo!”
Theo thích thú với cách xưng hô mới, ‘anh cả’.
[Thở dài.]
Flamie thở phào nhẹ nhõm.
Tuy nhiên,
“Theo, còn bạn? Cậu ghét xuống nước phải không?”
“Meo? Đó là…”
Theo đột nhiên bắt đầu nói lắp.
“Anh đang giấu tôi điều gì đó phải không?”
“Đó là bí mật, meo meo!”
Theo chạy ra ngoài để đáp lại câu hỏi của Sejun.
“Có chuyện gì với ông ấy vậy?”
Sejun lẩm bẩm khi nhìn Theo cư xử kỳ lạ.
Sau đó,
“Thỏ đen, xin hãy tha thứ cho Cuengi ngay bây giờ. Cuengi có lẽ đã suy ngẫm rất nhiều. Đúng không, Cuengi?”
Sejun đã khiến thỏ đen và Cuengi hòa giải.
Kreong! Kreong!
Cuengi gật đầu mạnh mẽ trước lời nói của Sejun.
Kẹt.
Thỏ đen đã tha thứ cho Cuengi và nói ‘chỉ lần này thôi’.
Kreong!
Vui mừng vì thỏ đen đã tha thứ cho mình, Cuengi cõng thỏ đen trên lưng chạy khắp nơi, đóng vai ngựa.
Sau đó,
Chụp.
“Cái gì?”
Trong lúc này, Theo đã quay trở lại đầu gối của Sejun. Theo, người đã bỏ chạy vì không thể tiết lộ bí mật, không thể rời xa vòng tay của Sejun quá lâu. Vì vậy, cuối cùng, anh ấy đã quay trở lại chỗ Sejun sau khi bỏ chạy.
“Theo, sao cậu dám giữ bí mật với tôi?!”
Tạch.
Sejun véo má Theo như một hình phạt dành cho con mèo bỏ trốn.
“Chủ tịch… Park, thưa ngài…, meo! Fl… đưa cho… tôi, meo meo!”
Cuối cùng, Theo cũng thú nhận, nhưng cách phát âm của anh ấy rất lộn xộn.
“Hehehe.”
Sejun thích thú chạm vào đôi má phúng phính mềm mại của Theo, càng chạm vào càng có cảm giác như bánh gạo ngọt ngào. Anh đã quên mất câu trả lời của Theo từ lâu.
Nhờ đó, bí mật của Flamie đã được giữ an toàn.
***
Buổi sáng ngày thứ 269 bị mắc kẹt.
Đã sáu ngày kể từ khi Lễ hội Thu hoạch bắt đầu.
“Hôm nay có cuộc thi phải không?”
Sejun vừa nói vừa uống cà phê buổi sáng.
Đánh giá từ mô hình cho đến nay, có cuộc thi thu hoạch cà rốt vào ngày thứ 2 của Lễ hội Thu hoạch và cuộc thi ăn cà rốt vào ngày thứ 4.
“Sau khi thu hoạch và ăn xong, có lẽ món tiếp theo sẽ là nấu cà rốt hoặc khắc cà rốt chăng?”
Khi Sejun đang suy nghĩ về cuộc thi tiếp theo,
Kẹt! Kẹt!
Kreong! Kreong!
Thỏ đen hòa giải và Cuengi đến tìm Sejun, cùng hát.
Thịch.
Thịch!
Đột nhiên, thỏ đen và Cuengi cúi đầu chào Sejun một cách trang trọng.
Và sau đó,
Kẹt!
Kreong!
Họ chắp tay lại, đó là một cử chỉ lịch sự nhưng quyết đoán đối với Sejun.
“Bạn muốn thực phẩm?”
Kẹt!
Con thỏ đen lắc đầu, và
Kreong! Kreong!
Cuengi đang gật đầu nhìn thấy con thỏ đen liền vội vàng lắc đầu.
“Thế nó là gì?”
Kêu lên?
[Chú ơi, chú không biết tiền quà năm mới là gì à?]
Con thỏ đen lặng lẽ hỏi sau khi trèo lên vai Sejun. Đó là một câu hỏi đáng suy nghĩ, vì Sejun có thể không biết về tiền quà năm mới.
“À, vậy thôi à? Tất nhiên là tôi biết. Đây.”
Sejun đưa tiền quà năm mới cho Thỏ Đen và Cuengi. Vào ngày thứ sáu của Lễ hội Thu hoạch, những chú thỏ có truyền thống cúi đầu và nhận tiền quà năm mới.
Kẹt!
Kreong!
Black Rabbit và Cuengi vui vẻ cầm trên tay số tiền quà năm mới nhận được từ Sejun.
“Tôi cũng muốn nó, meo meo!”
Theo nhanh chóng cúi chào Sejun. Anh ấy nghĩ chỉ cần lạy và nhận tiền là một việc khá tốt.
“Được rồi. Vì anh là anh cả nên em sẽ cho anh nhiều hơn một chút.”
Sejun đưa cho anh gấp đôi số tiền anh đưa cho thỏ đen và Cuengi.
“Cảm ơn, meo meo! Đưa tôi lần nữa, meo meo!”
Theo tưởng rằng mỗi lần cúi lạy mình có thể nhận được tiền quà Tết, giống như một chiếc máy bán hàng tự động sẽ phân phát bất cứ khi nào bạn nhấn vào.
Tuy nhiên,
“Bạn có sẵn sàng để số tiền bạn đã nhận được bị lấy đi không?”
“Không, meo meo.”
Nghe Sejun nói, Theo lặng lẽ bỏ tiền quà năm mới vào túi và lấy ra một chiếc Churu.
“Mở nó ra, meo meo!”
“Chắc chắn.”
Ối.
Trong khi Sejun đang đút Churu cho Theo,
Kẹt!
Kêu lên!
Kêu lên!
Những chú thỏ xếp hàng trước mặt Sejun, cúi chào và nhận tiền quà năm mới.
“Đúng rồi, giữ sức khỏe nhé.”
Trước khi anh kịp nhận ra thì Sejun cũng đang ban phước lành.
Và,
Vuốt ve. Vuốt ve.
(Ga, Na, Đa, Ra…)1
Phía sau Sejun, Golden Bat đang chăm chỉ luyện viết tiếng Hàn trên sàn nhà. Đã gần đến lúc quay trở lại Trái đất.
(Mì, Cà phê, Cola…)
Sau đó anh ấy ôn lại những nhân vật mà Sejun nhấn mạnh là phải luôn mang theo khi nhìn thấy họ.
Một lúc sau anh mới cảm nhận được.
‘Lần này chắc chắn tôi sẽ mang thứ gì đó mà Sejun thích!’
Golden Bat nhìn vào lưng Sejun và biến mất.
***
Đập nhẹ. Đập nhẹ.
(Tôi nên chọn cái gì?)
Dơi Vàng vội vàng nhìn quanh và tìm thấy những chữ cái mà mình có thể đọc được.
Sau đó,
00 Mì, 00 Cà Phê.
Những nhân vật quen thuộc xuất hiện.
(À! Vậy đó!)
Golden Bat nhanh chóng chộp lấy các vật phẩm và biến mất.
Một lát sau,
“Chết tiệt! Đó là ai?! Ai đã ăn ramen? Nó ở đây ngay trước khi tôi đi vệ sinh…”
Người đàn ông vào phòng nghỉ để ăn ramen càu nhàu khi nhìn vào giá trưng bày đồ ăn nhẹ.
“Không thể nào có người ăn ramen và biến mất trong vòng vài phút được…”
Ngoài ra, còn có dấu hiệu cho thấy một gói cà phê cũng đã bị lấy đi.
“Hạnh phúc dù nhỏ đến đâu cũng không phải thế này!”
Người chủ đang cố gắng ăn trong cửa hàng vì lười ra ngoài đã rất tức giận trước sự biến mất của mì ramen cuối cùng.
***
“Đây. Đây là tiền quà năm mới của bạn. Sống hạnh phúc.”
Khi Sejun đang tặng tiền quà năm mới cho những chú thỏ đang cúi chào anh ấy,
Đập nhẹ. Đập nhẹ.
Bức tượng rồng đen tiến lại gần.
Và,
– Ừm. Park Sejun! Tại sao bạn không cúi chào tôi?
Kaiser khó chịu với việc Sejun không đến chào ông.
“Ah! Tôi định tìm bạn sau khi nhận được cung từ lũ thỏ. Xin lỗi vì làm cho bạn chờ đợi.”
Anh thậm chí còn không nghĩ đến việc đi gặp Kaiser, nhưng anh không thể nói ra sự thật nếu không muốn chết.
-Tôi không đợi… Hmmm. Tôi, người rộng lượng, sẽ để nó trôi qua lần này. Hãy nhanh chóng cúi chào tôi.
“Đúng. Ông Kaiser, chúc ông sống lâu2 và khỏe mạnh.”
Sejun lịch sự cúi đầu.
-Cái gì?! Park Sejun! Cậu đang bảo tôi phải chết à?!
“Huh?!”
-Bây giờ tôi đã hơn 10.000 tuổi rồi, nếu tôi sống lâu2 thì có nghĩa là tôi nên chết ngay bây giờ!
Anh chưa từng nghĩ tới tuổi thọ lâu dài của một con rồng.
“Không, ý tôi không phải vậy!”
Sejun vội vàng giải thích lời nói của mình.
“Trong văn hóa của chúng tôi, sống tới 100 tuổi được coi là một cuộc sống rất dài. Chúc ai đó sống lâu và khỏe mạnh có nghĩa là sống rất, rất lâu.”
-Hahaha. Tôi hiểu rồi. Tôi đã không nghĩ tới sự yếu đuối của con người. Đây là tiền quà năm mới của bạn!
Nhổ.
Một vật thể sáng bóng màu đen do bức tượng rồng đen phun ra rơi vào tay Sejun.
-Tôi đã tặng cho bạn một thứ đặc biệt của tôi. Hãy coi đó là một vinh dự.
“Cảm ơn!”
Anh ấy không biết đó là gì nhưng dù sao anh ấy cũng bày tỏ lời cảm ơn.
Đập nhẹ. Đập nhẹ.
Khi Kaiser quay lại đài phun nước và Sejun kiểm tra món đồ mà Kaiser đã đưa,
[Quy mô của Kaiser Rồng Đen Vĩ Đại]
→ Con rồng đen vĩ đại, Kaiser Pritani, đã đặt bùa chú lên quy mô của chính mình.
→ Khi dán vào vùng mong muốn, nó sẽ lắng xuống như một hình xăm trên da.
→ Khi tính mạng của chủ sở hữu gặp nguy hiểm, kỹ năng Tộc Rồng – Da Rồng sẽ tự động kích hoạt để cứu mạng chủ sở hữu và sau đó bị tiêu diệt.
→ Hạn chế sử dụng: Park Sejun, được Kaiser Pritani thừa nhận
→ Người sáng tạo: Kaiser Pritani
→ Cấp độ: Không thể đo lường được
“Ồ.”
Đó là một món đồ đặc biệt.
“Vậy là tôi chỉ đặt nó ở đây như thế này à?”
Khi Sejun đặt chiếc cân của Kaiser lên cánh tay trái của mình,
Úp.
Lớp vảy thấm vào da của Sejun và hình xăm rồng đen che kín vai trái của anh ấy hiện rõ.
“Nhưng tôi có cần sử dụng cái này không?”
Anh ấy đã có <Sức mạnh: Cơ thể không thể phá hủy>.
Sejun tưởng rằng anh sẽ không bao giờ phải sử dụng cân của Kaiser nhưng thời gian sử dụng cân đến sớm hơn anh nghĩ.
Sejun không biết rằng mình sẽ sớm phải đối mặt với tình thế nguy hiểm đến tính mạng nên anh tiếp tục nhận nơ từ những chú thỏ còn lại và đưa tiền quà năm mới cho chúng.
“Mọi người đã nhận được của mình chưa?”
Khi Sejun nhìn quanh để xem có con thỏ nào chưa nhận được tiền quà năm mới không,
Đập nhẹ. Đập nhẹ.
Con dơi vàng bay nhanh tới.
(Sejun! Tôi nghĩ cuối cùng tôi đã tìm thấy thứ bạn muốn!)
Con dơi vàng bay tới, ôm chặt đồ vật trong hai chân.
“Huh?! Đó là?!!!”
Sejun bị sốc trước món đồ tuyệt vời mà con dơi vàng mang lại.
“Đó là ramen ăn liền à? Cà phê Mixim?”
Lần này con dơi vàng thực sự đã mang đến những vật phẩm phù hợp.
“Đầu tiên, thêm 550 mL nước.”
Vì chỉ có một gói ramen nên thất bại không phải là một lựa chọn. Sejun luộc mì theo hướng dẫn trên bao bì.
Để đo lượng nước chính xác, Sejun sử dụng chai nước mà anh mang theo trong vụ Vanishing để đo lượng nước phù hợp và bắt đầu đun sôi.
“Hehehe. Làm tốt lắm. Làm tốt lắm.”
Sejun ôm con dơi vàng, người đóng góp nhiều nhất trong ngày, trong tay và liên tục vuốt ve đầu nó trong khi đun sôi nước ramen.
Rù, rù.
Con dơi vàng vui vẻ kêu gừ gừ trong vòng tay Sejun. Nhưng có một người không thích điều đó.
“Tôi không thích điều này, meo meo!”
Theo trừng mắt nhìn con dơi vàng. Mang những vật dụng cần thiết cho Sejun là nhiệm vụ của Theo, và việc người nhỏ tuổi nhất xen vào trách nhiệm của người lớn tuổi nhất là không thể chấp nhận được.
‘Tôi nên mắng nó như thế nào?’
Khi Theo đang liếm bàn chân trước của mình và nghĩ cách mắng con dơi vàng,
“Đã đến lúc rồi!”
Sejun cho mì, súp và bột ngũ cốc vào nước sôi.
Và
“1, 2…269, 270!”
Anh ấy đun sôi đúng 4 phút 30 giây như đã nêu trong hướng dẫn, sau đó nhấc nồi ra khỏi bếp và chuyển mì ramen vào một cái bát.
“Ồ, mùi.”
Anh ấy đã cảm động chỉ bằng cách ngửi nó.
“Hô! Hô! ”
Sejun nhấc đũa ramen và thổi vào sợi mì ướt át.
‘Bây giờ chắc nó đã nguội rồi phải không? Ơ, sao cũng được.’
Khi mì có vẻ đủ nguội, Sejun thử ăn trước.
Súp.
“Ừm!”
Hương vị mì ramen mà anh đã không ăn gần chín tháng khiến Sejun vô tình nở một nụ cười.
Súp. Súp.
Lần này, Sejun dùng thìa nhấp vài ngụm nước dùng ramen.
“Ồ!”
Không có lời nào khác là cần thiết. Nó chỉ đơn giản là đang di chuyển.
Khi anh ấy đang ăn ramen,
Kẹt!
Kreong!
Thỏ đen và Cuengi tiến về phía Sejun. Chỉ cần một vết cắn!
“Ờ…”
Đôi mắt của Sejun dao động mạnh trước dòng chữ ‘chỉ một miếng thôi.’
“Đây.”
Đầu tiên Sejun đưa một sợi mì và năm thìa súp cho thỏ đen. Đối với thỏ đen thế là đủ rồi.
Và sau đó,
“Đây. Cuengi.”
Sejun giả vờ đưa một ít cho Cuengi, nhưng đột nhiên anh ấy úp mặt vào bát và bắt đầu húp mì ramen. Anh không thể để thứ này bị lấy đi.
Tuy nhiên
Kreong!
Khi Cuengi nhanh chóng tiến lại gần và bắt đầu hút bát của Sejun, áp lực đã khiến mì ramen bị hút vào miệng Cuengi giống như một chiếc máy hút bụi.
Súp.
Sợi mì cuối cùng nối với miệng Sejun bị hút vào miệng Cuengi và cùng với đó, miếng mì ramen biến mất hoàn toàn.
“Ôi… ramen của tôi…”
Khi Sejun đang cảm thấy chán nản,
(Xin lỗi… anh cả, tôi mang cái này cho anh.)
Con dơi vàng thận trọng đưa cho Theo một chiếc túi có hình con mèo trên đó. Đó là Churu.
Tại thời điểm đó,
[Cuộc thi thứ ba của Lễ hội Thu hoạch, Cuộc thi Uống rượu Cà rốt, sẽ sớm bắt đầu.]
[Những người tham gia muốn tham gia cuộc thi, vui lòng tập trung trước Bàn thờ cà rốt khổng lồ của Red Ribbon.]
Cuộc thi cuối cùng của Lễ hội Thu hoạch đã bắt đầu.
*****
TL Ghi chú:
1) Các ký tự ở đây tương đương với ABCD trong tiếng Hàn theo thứ tự. (?, ?, ?, ?…)
2) Cầu mong ông sống lâu và khỏe mạnh : – Lời chúc ở đây khi dịch sang tiếng Anh thì hơi khác một chút. Tuy nhiên, trong tiếng Hàn, nó giống như sống mười nghìn năm mà không bệnh tật và yếu đuối. Vì vậy, Kaiser đã hiểu lầm nên tức giận.
