Chương 2: Kẹo Cao Su 10 Vành
Tôi đã đề cập trước đó rằng chúng ta không thể chọn cha mẹ khi sinh ra.
Một trong những điều bất hợp lý khi sinh ra là bạn không thể chọn quốc gia hoặc khu vực nơi mình sinh ra.
Điều này cũng đúng với việc được vận chuyển, khi tôi thấy mình đang đứng trên một con đường bẩn thỉu trong một thành phố bẩn thỉu.
Những con đường thoát nước tồi tàn lầy lội, làm ướt đôi giày thể thao của tôi màu nâu.
Có vẻ như tôi đã được chuyển đến thế giới này mà không có gì ngoài bộ quần áo trên người.
Lúc này có vẻ là buổi sáng, trên đường có khá nhiều người, nhiều người trong số họ trang bị kiếm và áo giáp da.
Nhìn mọi người đi cùng một hướng thì phía trước chắc chắn phải có bang hội hoặc ngục tối.
Nhìn thấy tất cả những người đó, không có lý do cụ thể nào, tôi đi theo họ.
Một số người thậm chí có thể nói rằng sự tuân thủ là một trong những nét văn hóa phổ biến nhất của người Nhật.
Mặc dù tôi đang ở một thế giới mới nhưng tôi vẫn chưa dành đủ thời gian để quên đi những phong tục tập quán của quê hương.
Đi theo suy nghĩ “bởi vì mọi người khác đều làm việc đó” là một chiến lược tự vệ hiệu quả ở những nơi xa lạ.
Dòng người kéo dài đến tận vùng ngoại ô.
Chúng tôi đi tiếp, men theo vòng quanh và cuối cùng đến một nơi hoang vu không có tòa nhà xung quanh.
Phía xa có tường bao quanh, có cầu thang dẫn xuống lòng đất.
Những người đi dọc theo con đường này dường như là những nhà thám hiểm đang hướng tới ngục tối.
Gần lối vào cầu thang là các quầy bán đồ ăn và dụng cụ.
Các nhà thám hiểm dường như thường ăn bữa sáng tại những quầy hàng này vì mọi người đều mua một số thực phẩm xung quanh.
Nghĩ lại tôi cũng thấy đói.
Tôi có thể ngửi thấy mùi thơm của thứ gì đó thơm ngon thoang thoảng từ quầy hàng thực phẩm gần đó.
Kiểm tra địa điểm, họ đang bán thịt rán và hành tây kẹp giữa bánh mì.
Có vẻ như là bánh mì kẹp thịt của thế giới này.
Tôi muốn thử một cái, nhưng tôi không có một đồng xu nào trong túi.
Với tốc độ này, tôi sẽ chết đói trong tương lai gần.
Tôi cần phải kiếm tiền bằng cách nào đó, nhưng tôi không cảm thấy muốn theo chân những nhà thám hiểm vào hầm ngục đó.
Suy cho cùng, tôi không phải là Anh hùng hay Pháp sư.
Tôi cũng không có vũ khí hay áo giáp.
Tôi chỉ là một chủ cửa hàng dagashi.
Ừm?
……Đúng rồi.
Đúng rồi!
Tôi là chủ cửa hàng dagashi!!!
Trong trường hợp đó, tại sao tôi không bán dagashi của mình ở đây nhỉ?
Vì ở đây có rất nhiều người nên có thể sẽ có người mua dagashi.
Nếu tôi nhớ không lầm thì tôi nên trịnh trọng nghĩ “Mở” để mở cửa hàng phải không?
Tuy nhiên, tôi không nghĩ việc đột ngột mở một cửa hàng ở đây sẽ là một ý tưởng hay.
Những người bán hàng rong xung quanh có thể sẽ nổi giận với tôi.
Tôi không chắc mình sẽ sắp xếp loại gian hàng nào.
Rất có thể một cơ sở hoành tráng sẽ xuất hiện và đè bẹp các quầy hàng gần đó.
Khiêm tốn nên tôi chuyển sang rìa.
Đó là một chặng đường dài từ lối vào ngục tối, nhưng chắc sẽ không có rắc rối gì ở đây.
Hít một hơi thật sâu, tôi bình tĩnh lại và lặng lẽ thì thầm.
[Mở.]
Tôi cảm thấy một luồng năng lượng rút cạn khỏi cơ thể mình.
Cửa hàng chắc chắn đã tiêu thụ mana của tôi để xuất hiện.
Tuy nhiên, thứ xuất hiện không phải là một cửa hàng.
Thứ xuất hiện là một quầy hàng nhỏ có vai.
Đó là một thiết bị đơn giản bao gồm một cây sào dài với các tấm lớn được gắn ở hai đầu bằng dây, trên đó hàng hóa được đặt.
Chỉ có 10 loại sản phẩm khác nhau trong gian hàng của tôi.
Ít nhất thì nó thật tồi tàn, nhưng tôi không thể biết mình có thể làm gì khác.
Tôi di chuyển đến một tảng đá có thể ngồi thoải mái và đặt chiếc cột vai của mình xuống đất.
Kiểm tra lại hàng hóa của tôi, đó đều là những thứ tôi biết rõ.
Kẹo tròn và kẹo cao su trị giá 10 yên, một hộp kẹo ramune nhỏ, bánh quy cà ri, mực xiên và nhiều thứ khác.
Tất cả đều trông giống như những món ăn vặt tôi từng mua ở cửa hàng dagashi khi còn nhỏ.
Tuy nhiên, nhìn kỹ, tôi nhận thấy bao bì hơi khác một chút.
Các nhân vật trên bao bì cũng đến từ thế giới này.
Nghĩ lại thì, tôi cũng có thể đọc được chữ cái của thế giới này.
Tôi có thể hiểu những gì người dân địa phương đang nói nên có vẻ như tôi sẽ không gặp vấn đề gì về ngôn ngữ.
Tốt đấy.
Vì tôi biết họ sẽ không đến nếu tôi giữ im lặng nên tôi quyết định gọi khách hàng.
[Một ít dagashi thì sao? Dagashi ngon và rẻ.]
Một nhà thám hiểm đi ngang qua liếc nhìn tôi nhưng vẫn tiếp tục đi và im lặng đi ngang qua.
Thật đáng sợ……
Đó là một chàng trai có khuôn mặt đầy đe dọa giống như vũ khí đe dọa thực sự đeo trên thắt lưng của anh ta.
Tôi là một thường dân ở Nhật Bản yên bình nên tôi không khỏi cảm thấy sợ hãi khi nhìn thấy một kẻ như anh ta.
Tuy nhiên, nếu tôi không làm gì cả, tôi sẽ không thể có một bữa ăn đàng hoàng!
Trong khi vá trái tim mỏng manh của mình bằng băng keo linh hồn, tôi cố gắng thốt ra một giọng nói run rẩy.
[Một ít dagashi thì sao……?]
Giọng nói mà tôi cố gắng phát ra từ miệng mình rất nhỏ, nhưng một cô gái thấp bé đang nhìn về phía tôi.
Sự tò mò trong mắt cô ấy, cô ấy lần lượt nhìn tôi và dagashi của tôi. 𝑏𝑒𝑑𝘯𝑜𝘷𝑒𝑙．𝑐𝘰𝘮
Đây là cơ hội của tôi……
[Chúng rẻ. Hãy thử một chút nhé?]
Theo lời tôi nói, cô gái chạy về phía tôi.
Cô nhìn quanh những món ăn nhẹ trên đĩa.
Mái tóc ngắn màu hồng của cô đung đưa trong gió.
[Cái này thật dễ thương. Đây là gì?]
Cô chỉ vào một miếng kẹo cao su có hình một con mèo trên giấy gói.
Đó là một miếng kẹo cao su vừa ăn, và trong trí nhớ của tôi ở kiếp trước, nó được gọi là kẹo cao su 10 yên.
[Đây là kẹo cao su 10 yên……]
Khoảnh khắc tôi tập trung chú ý vào sản phẩm, thông tin ùa vào đầu tôi.
Tên sản phẩm: Kẹo cao su 10 viền
Mô tả: Trong khi hương vị kéo dài, hồi phục 1 MP sau mỗi 10 giây. Hương dâu!
Giá: 10 vành
Không biết hồi phục 6 MP trong 1 phút là lớn hay nhỏ.
Ngoài ra còn có bí ẩn về giá trị tiền tệ.
Ở Nhật Bản, một món đồ trị giá 10 yên là thứ mà ngay cả một đứa trẻ cũng có thể mua được, nhưng 10 vành sẽ có giá trị bao nhiêu ở thế giới này?
Cách duy nhất để tìm hiểu là thử nó với nhà thám hiểm trước mặt tôi.
[Đây là kẹo cao su 10 vành.]
[Kẹo cao su là gì?]
Tôi đoán tôi phải bắt đầu lời giải thích của mình từ đó nhỉ.
Dường như trên thế giới này không có kẹo cao su.
[Đó là một món ăn nhẹ ngọt ngào mà bạn có thể nhai nhưng không thể nuốt được. Hơn nữa, miễn là hương vị còn kéo dài, nó sẽ phục hồi 6 MP mỗi phút.]
[Heehhh, thật tuyệt vời!]
Cô ấy có vẻ ngạc nhiên, nhưng sự ngạc nhiên của cô ấy không lớn đến thế
Tôi đoán là có lẽ là do trên thị trường có nhiều vật tư phục hồi mạnh hơn nhiều.
[Nó có giá 10 vành?]
[Unnn, thử một cái xem sao?]
[Tôi nghĩ nó dễ thương và trông thú vị. Tôi cũng sẽ mua một cái khác cho Mira.]
Có vẻ như cô ấy cũng đang mua một cái cho bạn mình.
Nếu cô ấy mua chúng một cách tình cờ như vậy thì tôi đoán giá 10 chiếc vành có lẽ cũng không quá đắt.
Cô gái thanh toán bằng 2 đồng xu màu nâu đã sờn, nhỏ hơn đồng 10 yên một chút.
Vậy đây là những đồng xu 10 vành à……
Để không làm mất số tiền duy nhất có trong tay, tôi nhét lần bán hàng đầu tiên vào sau túi.
<Ghi chú của người dịch>
Yahagi Yuusuke
飴玉: Amedama / Kẹo tròn
１０円ガム: Kẹo cao su 10 yênたラム: Ramune. Tác giả chỉ nói ramune thôi, nhưng tôi nghĩ họ đang nói về kẹo ramune.
カレー せんべい: Curry Senbei / Bánh quy cà ri.
イカ串: Ika Kushi / Mực xiên
