Chương 138: Giấc mơ dài nhưng tỉnh dậy từ giấc mơ ※POV của Nanami
Tôi đã mơ…mơ suốt thời gian qua.
Một đại dương màu cam nơi không có ai hiện diện, trôi nổi ở đó suốt thời gian qua.
Không chỉ có tôi. Mọi người thuộc nhiều sắc tộc khác nhau đang trôi nổi xung quanh, nhưng chúng tôi hiểu rằng việc di chuyển cơ thể của mình cũng chẳng ích gì, vì vậy không ai làm gì cả và chỉ đơn giản là trôi nổi trên mặt biển.
Suốt thời gian đó tôi chỉ đơn giản là lơ lửng, nhưng cứ cứ như thế này mãi cũng chẳng ích gì, nên tôi bỏ cuộc và nghĩ rằng mình cũng có thể chìm mất.
Nhưng rồi, một giọng nói vang lên từ xa.
Trở lại.
Một giọng nói đầy hoài niệm. Giọng nói của người tôi vô cùng yêu quý.
Như thể được hướng dẫn bởi giọng nói đó, tôi cố gắng cử động cơ thể như thể nó không phải của mình.
Và rồi, từ xa xa, một cột sáng tiến lại gần như chào đón tôi, và tôi chạm vào nó.
…Khoảnh khắc tiếp theo…
Tôi đang ở trong phòng riêng của mình.
“Ơ… Ơ…?”
Đó là phòng riêng của tôi. Không có nghi ngờ gì về điều đó. Nhưng có gì đó khác với ký ức của tôi.
Nó bụi bặm, hay nói thế nào nhỉ, cứ như thể nó đã bị bỏ hoang từ lâu rồi.
Có một cô gái đang đứng trong phòng.
Một người gần như là em gái ruột của tôi.
“Karen-chan…?” (Nanami)
“…Ừ, đúng rồi, Nanamin. Bạn có thể nói tôi là ai không?”
“Có chuyện gì vậy? Ý anh là gì…? Điều đó thật kỳ lạ…” (Nanami)
Tôi trả lời điều này và ký ức của tôi bắt đầu rõ ràng hơn từng chút một.
Tại sao tôi lại ở trong nhà?
Lẽ ra tôi phải được chọn để được chuyển đến một thế giới song song.
Ít nhất thì tôi đã dành nhiều ngày để chuẩn bị cho việc đó…
“À…ơ…? Tôi…sao tôi lại ở trong nhà…?” (Nanami)
Lẽ ra tôi phải bị giết bởi một người cùng lớp mà tôi không biết tên…
Ký ức của tôi rất mơ hồ, nhưng tôi vẫn nhớ mình đã nghĩ ‘À, mình sắp chết rồi’.
Nhưng…đó có thể chỉ là một giấc mơ. Rốt cuộc tôi hiện đang sống ở đây.
Trước mặt tôi là em gái của Hi-chan, Karen-chan và…
“Giờ cậu nhớ rồi à?”
“V-Ừ… Tuy nhiên có hơi mơ hồ một chút…hay đúng hơn, bạn là Celica-chan, phải không? Tại sao cậu lại hành động giống Karen-chan thế?” (Nanami)
Khi tôi nói điều này, Celica-chan mỉm cười và buộc mái tóc thấp của mình thành kiểu đuôi ngựa.
“Đó là một cứu trợ. Có vẻ như bạn là Nee-san thật. Sự sống lại đã không xảy ra kể từ Chúa Kitô, vì vậy tôi lo lắng không biết bạn có phải là người thực sự ở bên trong hay không.” (Celica)
Celica-chan nói việc trang trí này chỉ như một trò đùa.
“Phục sinh? Ngoài ra, bên trong…?” (Nanami)
“Rốt cuộc thì chúng ta đang nói về vị Chúa đó ở đây. Có khả năng bạn chỉ là một người giống thôi… Vì chúng ta có cơ hội, chúng ta thử làm một câu đố ở đây nhé? Giống như: tên của con chó mà chị nhặt được lâu lắm rồi, Nee-san?” (Celica)
“Ai-chan phải không? Bạn đang gây rối với tôi à? (Nanami)
“Chính xác. Ngoài ra, việc bạn chụp ảnh dễ dàng cũng vậy, huh…” (Celica)
Celica-chan lẩm bẩm điều này.
Bất kể là ai, rõ ràng họ sẽ tức giận nếu ai đó chạm vào vết thương trong quá khứ của họ, bạn biết đấy.
“Xin lỗi, Nee-san. Dù thế nào đi chăng nữa, tôi đã phải xác nhận rất nhiều thứ, bạn thấy đấy. Bạn có thể phân biệt Karen và tôi, và bạn cũng có những ký ức trong quá khứ. Ngoại hình của bạn dường như cũng không có vấn đề gì…” (Celica)
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Đúng là cặp song sinh Celica-chan và Karen-chan đang có những hình ảnh giống nhau. Khi họ nghiêm túc cố gắng mạo nhận nhau, không thể phân biệt được ai là ai.
Tôi có thể nói gần như ngay lập tức vì tôi đã biết họ từ lâu…
Mặc dù vậy, ngoại hình, cô ấy nói…
Tôi vô thức nhìn vào bàn tay của chính mình.
Bàn tay thường ngày của tôi. Tay và chân của tôi nữa—
“Kya! Tại sao tôi lại khỏa thân?!” (Nanami)
Tôi kéo tấm trải giường ra khỏi giường và đắp lên người.
Celica-chan có vẻ nghiêm túc nên tôi không để ý. Tôi đang khỏa thân. Dù vậy, chúng tôi đã tắm cùng nhau từ khi còn nhỏ…
“Khi sống lại, bạn sẽ trở lại trong bộ đồ sinh nhật của mình. Tôi đã chuẩn bị sẵn quần áo cho cậu rồi, cậu hãy mặc vào đi.” (Celica)
“…Này, Celica-chan, quan trọng hơn, những người ở đó là ai? Hay đúng hơn là cậu đã quay phim suốt thời gian qua?” (Nanami)
“Dù sao thì đây cũng là sự hồi sinh đầu tiên trong lịch sử loài người. Đó là một thước phim quý giá với hai nghĩa của từ này.” (Celica)
“…Tôi hy vọng là bạn sẽ xóa nó đi.” (Nanami)
“Không đời nào! Tất nhiên là tôi sẽ công khai nó với cả thế giới… Nee-san, có thể việc nói chị là nạn nhân là vô nghĩa, nhưng rất nhiều chuyện đã xảy ra trước khi chị hồi sinh. Tôi sẽ yêu cầu anh làm việc, bao gồm cả việc xuất bản cuốn sách này.” (Celica)
“C-Cả thế giới?! Tại sao lại làm chuyện như vậy—” (Nanami)
“Đó chính là số lượng người quan tâm đến sự hồi sinh của chị đấy, Nanami-neesan. Bạn không có quyền phủ quyết ở đây.” (Celica)
Celica-chan nói thẳng điều này mà không làm mất đi vẻ mặt nghiêm túc của mình.
Tôi không thể thuyết phục được cô ấy khi cô ấy đang ở chế độ này. Dù tôi có nói gì thì cuối cùng tôi cũng sẽ bị dỗ dành.
Mặc dù vậy, cả thế giới… Đầu óc tôi vẫn chưa rõ ràng, nên thực lòng tôi không thể theo kịp quy mô của chuyện này.
“Vậy, những người ở đó là ai?” (Nanami)
Người đàn ông và người phụ nữ nước ngoài mặc vest đen ở phía sau Celica-chan đang đứng đó với vẻ mặt nghiêm túc. Một trong số đó là quay camera.
Những người tôi chưa từng gặp trước đây.
Mối quan hệ giữa các cá nhân của Celica-chan rộng lớn đến mức không thể tin được đối với một học sinh cấp hai, vì vậy tôi không ngạc nhiên khi cô ấy có những người quen là người lớn, nhưng họ là ai?
“Họ là vệ sĩ của tôi. Rất nhiều điều đã xảy ra, bạn thấy đấy.” (Celica)
“Tôi hiểu rồi…” (Nanami)
Vệ sĩ? Celica-chan thực sự ở một đẳng cấp khác.
Dù có nhìn khắp thế giới, tôi chắc chắn sẽ không có một cô gái nào như thế này.
Có vẻ như họ đang vội nên tôi mặc quần áo vào trước.
Celica-chan thậm chí còn chuẩn bị cả đồ lót cho tôi. Cô ấy khá tỉ mỉ.
Vì lý do nào đó mà nó là đồng phục học sinh trung học, nhưng phải có lý do cho việc này. Chẳng có ích gì khi tôi nói bất cứ điều gì ở đây, nên tôi ngoan ngoãn luồn tay qua ống tay áo.
Khi tôi mặc quần áo xong, Celica-chan nói.
“Chỉ hỏi cho chắc thôi, nhưng vào thời điểm chị sắp được chuyển đi… chị có nhớ mình bị giết khi nào không, Nee-san?” (Celica)
“Ừm…” (Nanami)
Ngày hôm đó.
Một cậu bé cùng lớp mà tôi không quen biết đã đến thăm vào sáng sớm, và tôi cứng người vì điều này.
Đó là vì tôi đã lên kế hoạch dành ngày cuối cùng của mình với Hi-chan.
Tôi đã kết thúc lời chia tay với Celica-chan và Karen-chan vào ngày hôm trước. Cả hai đã động viên tôi và nói rằng họ sẽ hỗ trợ tôi nhiều nhất có thể và sẽ không chết.
Anh ấy đến vào sáng sớm. Thực tế là trước khi mặt trời mọc. Điểm chuyển giao là lúc 9 giờ, tức là lúc tôi đã dậy sớm và chuẩn bị mọi thứ.
Đó là một cậu bé mà tôi không biết tên, nhưng tôi biết phần nào khuôn mặt của cậu ấy.
Tôi nghĩ đó là một cậu bé học lớp bên cạnh.
Bố mẹ tôi tiếp anh ấy và họ nói anh ấy có chuyện muốn nói với tôi.
Tôi không muốn mang một cậu bé mà tôi không quen biết vào phòng riêng của mình nên tôi nói với cậu ấy rằng tôi sẽ nói chuyện với cậu ấy ở bên ngoài nên hãy đợi và quay trở lại phòng của mình.
Ngay từ đầu, tôi vẫn đang mặc bộ đồ ngủ.
Trong lúc tôi thay đồ và sửa chữa bản thân, tôi nghĩ mình đã nghe thấy thứ gì đó bên dưới, nhưng nó đã bị tiếng mưa xóa đi, tôi không thể phân biệt được đó là âm thanh gì.
Tôi thay đồ xong, vừa định rời khỏi phòng thì cậu bé mở cửa bước vào phòng.
Và rồi, với con dao lớn dính đầy máu, anh ta…
“Ờ…” (Nanami)
Tôi nhớ ra và cuối cùng tôi đã đẩy mạnh vào nơi tôi bị đâm.
Tôi hiểu rồi. Tôi đã bị giết…
Hở…? Nhưng tôi vẫn còn sống, phải không…?
Tôi không hiểu rõ tình hình hiện tại. Celica-chan nói rằng đó là sự hồi sinh…
“Nanami-neesan đã chết, nhưng Onii-chan đã hồi sinh em.” (Celica)
“Hi-chan đã…? Tại sao? Hi-chan có phải là sứ giả của Chúa không?” (Nanami)
Giống như một thiên thần hạ phàm trong khi che giấu danh tính của mình…?
Celica-chan và Karen-chan theo cách riêng của họ khá vô nhân đạo, vì vậy… điều đó có thể xảy ra. Anh chị em thiên thần… tôi hiểu rồi…
“Tôi xin lỗi vì đã làm vỡ bong bóng của bạn ở đây, nhưng không thể nào anh ta là sứ giả của Chúa được. Đó cũng là một câu chuyện dài nên tôi sẽ kể cho bạn nghe khi chúng ta di chuyển.” (Celica)
“Tôi hiểu rồi. Tất nhiên là như vậy. Hở? Nhắc mới nhớ, Hi-chan đâu rồi?” (Nanami)
Người bạn thời thơ ấu của tôi, người đầu tiên chạy đến chỗ tôi vào những lúc như thế này, đã không còn xuất hiện nữa.
Cô ấy nói rằng anh ấy là người đã hồi sinh tôi, nhưng tôi không hiểu.
“Onii-chan, anh thấy đấy…hiện đang ở trong isekai. Tôi không biết liệu anh ấy có đi thay bạn không. Tôi không biết liệu Chúa làm điều đó vì bất bình hay cố gắng cứu anh ấy.” (Celica)
“Hi-chan đã tới isekai rồi…? Thay cho tôi…? Nhưng…” (Nanami)
“Tôi cũng không hiểu. Tôi chỉ đang nói lên sự thật. Ngoài ra… thật khó để nói với chị điều này, nhưng chú và dì… cũng đã bị giết vào thời điểm đó… Nhưng người duy nhất có thể được hồi sinh là chị, Nee-san.” (Celica)
“Hở?” (Nanami)
Cha và mẹ đã… chết?
Cô ấy nói họ đã chết à?
Tôi hiểu rồi…
Thế là họ chết.
Tôi đứng dậy và rời khỏi phòng.
Tôi kiểm tra phòng bố mẹ trước khi đi xuống.
Phòng ăn không bật đèn, bầu không khí tràn ngập như đống đổ nát.
Dù đây là nhà riêng của tôi nhưng tôi có cảm giác như không phải vậy.
Cha và mẹ đều không có ở đó.
Tôi không hề hay biết, họ đã bị xóa sổ khỏi thế giới này.
“Người thân của ông chính là người làm lễ tưởng niệm hài cốt. Vì vậy, tôi nói vậy, nhưng có vẻ như họ đã đặt nó vào một *lễ tưởng niệm vĩnh viễn*, nên có thể sẽ hơi khó khăn khi mang chúng ra ngoài và làm một ngôi mộ cho họ.” (Celica) [là một phương thức chôn cất trong đó một ngôi chùa hoặc xưởng xi măng quản lý và tưởng nhớ một người không có người đến thăm mộ hoặc không thể đến thăm mộ.]
Celica-chan theo sau nói điều này.
Một cô gái nói những điều người lớn khó nghĩ đến từ một học sinh cấp hai. Khác với Karen-chan lúc nào cũng trẻ con, Celica-chan trưởng thành nhanh hơn bất kỳ ai khác.
“Nee-san…khóc cũng được, chị biết không…?” (Celica)
Celica-chan nói như thể đang quan tâm, nhưng tôi không thể khóc được.
Trong thời gian dài nhất, Hi-chan, Celica-chan và Karen-chan đã là gia đình của tôi, còn bố mẹ tôi là gia đình bề ngoài của tôi.
Việc cha và mẹ tôi qua đời thật đáng buồn.
Nó bóp nghẹt trái tim tôi.
Nhưng tôi không thể khóc được.
Tôi là một người đang thiếu một cái gì đó ở đâu đó.
“Nanami-neesan, tôi sẽ chăm sóc chị nên chị không cần phải lo lắng. Em vẫn chưa biết liệu Onii-chan có thể quay lại hay không, nhưng…kế hoạch cuộc đời của em…vẫn chưa được giải quyết.” (Celica)
“Kế hoạch cuộc đời… tôi hiểu rồi. Phải.” (Nanami)
Kế hoạch cuộc đời mà tôi, Celica-chan và Karen-chan đã bí mật đưa ra từ Hi-chan.
Đó là một kế hoạch ngu ngốc giống như việc rời bỏ gia đình và sống cuộc sống vui vẻ trên thiên đường của chính mình.
Ngay cả khi cha mẹ tôi qua đời, ngay cả khi Hi-chan đi học isekai, dường như điều đó vẫn chưa biến mất.
“Vậy từ giờ trở đi chúng ta phải làm gì?” (Nanami)
Con dấu trước đây đã biến mất khỏi lòng bàn tay tôi.
Có vẻ như tôi đã bị loại khỏi danh sách ứng cử viên sau khi chết. Trong trường hợp đó, tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc sống ở thế giới này như bình thường.
Nhưng…cô ấy nói Hi-chan không có ở đây.
Thành thật mà nói, tôi không thể tưởng tượng được mình sẽ sống như thế nào.
“Chúng ta sẽ không thể quay lại đây được nữa, nên nếu cậu cần bất cứ thứ gì, hãy đóng gói chúng lại. Chúng ta hãy đến Mỹ.” (Celica)
“Mỹ?! Hở? Ơiii?” (Nanami)
“Tôi thực sự muốn làm thủ tục hợp lý nhưng nó quá phức tạp nên tôi đành bỏ cuộc. Chúng tôi đưa bạn vào hộp contrabass của Linda ở đó và chúng tôi sẽ chạy trốn. À, tôi đã nhận được lời hứa chắc chắn về việc thường trú ở đó, nên không sao cả. Dù sao thì bạn cũng đã được coi như một người đã chết và dù sao thì sổ hộ khẩu của bạn cũng đã không còn nữa.” (Celica)
“Đ-Đợi đã, cậu đang nói gì vậy? Contrabass?” (Nanami)
Celica-chan nói điều gì đó thái quá như thể không có gì.
Nếu bị phát hiện, chúng tôi sẽ bị bắt…
“Tôi đã thuê máy bay riêng rồi nên không sao cả. Rốt cuộc thì đó là phương pháp mà một ông lớn ở đâu đó đã sử dụng. Ngoài ra, chúng ta sẽ sử dụng một sân bay chung dễ dàng kiểm tra hơn nên sẽ ổn thôi.” (Celica)
“A-Anh nghiêm túc đấy à…?” (Nanami)
“Nếu nó không hiệu quả thì tệ nhất là chúng tôi sẽ dùng vũ lực. Nếu điều đó cũng không hiệu quả, chúng ta có thể để họ nói chuyện với quân đội Mỹ ở Nhật Bản. Chà, mọi chuyện sẽ diễn ra theo cách này hay cách khác.” (Celica)
“Chuyện gì đang xảy ra vậy…? Từ khi nào mọi thứ đã lan ra khắp thế giới vậy…?” (Nanami)
“Onii-chan đã sang bên đó rồi, nên em đã xong việc đóng vai cô em gái dễ thương được anh trai bảo vệ rồi.” (Celica)
Có vẻ như đã có rất nhiều chuyện xảy ra trong khi tôi thực sự đã chết.
Dù sao thì, tôi không có lựa chọn nào ở đây và nếu tôi có thể sống cùng Celica-chan và những người khác, tôi chẳng gặp vấn đề gì cả.
Tôi vội vàng thu dọn đồ đạc, nhưng tôi chưa đi học, cũng không biết mình có thứ gì cần mang sang Mỹ hay không.
Tôi sẽ chỉ nói album của tôi—
“E-Ơ? Album của tôi đâu? Thứ mà tôi đang nghĩ tới việc mang đến isekai.” (Nanami)
“A-Aah…cái đó. Onii-chan nên có nó.” (Celica)
“Hở? Tại sao?” (Nanami)
“Đó cũng là một câu chuyện dài.” (Celica)
Có vẻ như có rất nhiều chuyện đã xảy ra khi tôi chết.
Tại sao Hi-chan lại có album của tôi?
“À…Ngoài ra…” (Celica)
Ngay sau khi thu dọn đồ đạc và rời khỏi nhà, Celica-chan quay lại và nói điều này.
Và ôm lấy tôi, người vẫn đang ôm một chiếc túi lớn bằng cả hai tay.
“Ồ, Celica-chan?!” (Nanami)
“…Việc cậu bị đâm cũng một phần là do chúng tôi thiếu suy tính, và mọi chuyện giờ đã thành ra thế này. Karen và tôi cũng rất hào hứng với công việc kinh doanh isekai…và ưu tiên các vấn đề của riêng chúng tôi. Thủ phạm là một tên ngốc không có kế hoạch, vì vậy chúng tôi thực sự có thể ngăn chặn điều này. Không chỉ Nee-san, mà cả chú và dì nữa.” (Celica)
Cô ấy đặt chiếc cằm nhỏ nhắn của mình lên vai tôi và nói điều này như thể nói ra suy nghĩ của mình.
“Chuyện như thế…người có lỗi chính là thủ phạm. Không có cách nào để ngăn chặn điều đó, và…tôi đã được hồi sinh theo cách này.” (Nanami)
“Nhưng…tôi muốn xin lỗi. Dù vậy, điều này thậm chí không thể coi là sự an ủi được.” (Celica)
Cô ấy chắc chắn là thông minh, nhưng cô ấy quá thông minh, vì vậy cô ấy cố gắng tính toán mọi thứ khi di chuyển. Nhưng không phải mọi thứ đều diễn ra đúng như kế hoạch. Những điều không mong đợi luôn có cơ hội xảy ra. Không cần thiết phải cảm thấy có trách nhiệm mỗi khi điều như vậy xảy ra.
“Celica-chan, nếu chúng ta đang nói về chuyện đó thì tôi mới là người phải xin lỗi. Ngay từ đầu, nếu tôi không bị giết thì Hi-chan đã không đến thế giới song song, phải không?” (Nanami)
“Cái đó, à, ừ. Mặc dù tôi đã đưa cho bạn một khẩu súng điện để tự vệ.” (Celica)
“Không đời nào tôi có thể thông báo điều đó ngay lập tức, phải không?!” (Nanami)
“Tôi đã bảo cậu giữ nó để những kẻ kỳ lạ không tiếp cận cậu, phải không?” (Celica)
Celica-chan thường là kiểu người mong đợi những điều không thể từ người khác.
Tôi rất biết ơn vì khẩu súng gây choáng, nhưng việc sử dụng nó lên người lại là một vấn đề hoàn toàn khác.
…Celica-chan chắc cũng có thể hiểu được điều đó.
Đó là lý do tại sao đây là trò đùa thông thường.
“Ngay từ đầu, không phải là sai lầm khi nghĩ rằng một cô gái yếu đuối như tôi có thể sử dụng vũ khí như vậy ngay lập tức sao? Sẽ là một câu chuyện khác nếu tôi kiên cường như Celica-chan.” (Nanami)
“Bạn đang gọi ai là người kiên cường~~? Tôi không muốn bị một nữ Amazon nói như vậy ngay lập tức như Nanami-neesan!” (Celica)
“Nhưng tôi không cáu kỉnh trước mặt Hi-chan đâu.” (Nanami)
“Đó là phần đáng sợ của chị đấy, Nee-san…” (Celica)
Hai chúng tôi đang nói những điều ngớ ngẩn trong khi vẫn ôm nhau. Chúng tôi có thể trông giống như hai chị em thực sự hợp nhau.
Không, đối với tôi, Celica-chan là em gái tôi.
Dù không cùng huyết thống nhưng chúng tôi đã lớn lên cùng nhau mãi mãi.
“Nee-san…Tôi thực sự mừng vì chị đã trở về an toàn.” (Celica)
Celica-chan thì thầm điều này trong khi ôm tôi thật chặt.
“Chúng ta đang nói về sự ‘hồi sinh’ từ vị Thần đó, nên tôi thực sự lo lắng liệu bạn có thực sự trở lại bình thường hay không. Tôi nghĩ rằng có thể bạn sẽ trở lại trong trạng thái zombie. Nhưng tôi rất mừng… Chị vẫn là Nee-san ấm áp như mọi khi.” (Celica)
“Ừ…tôi cũng rất vui vì mình có thể quay trở lại. Mọi người đều đã cố gắng hết sức rồi phải không? Cảm ơn Celica-chan, Karen-chan và cả Hi-chan nữa.” (Nanami)
Cơ thể Celica-chan đang run rẩy.
Cô ấy rắn chắc và mạnh mẽ đến mức khó có thể tin được ở độ tuổi của cô ấy; một người kiên cường thực sự.
Tuy nhiên, tôi đã làm cô ấy lo lắng đến mức khiến cô ấy khóc. Liệu ít nhất từ giờ trở đi tôi có thể sống mà không khiến họ phải lo lắng không?
“Tôi muốn xác nhận xem bạn có phải là thật hay không, vì vậy tôi đã nói điều đó muộn thế này…” (Celica)
Celica-chan tách ra khỏi tôi và nhìn chăm chú vào tôi.
“Chào mừng trở lại, Nanami-neesan.” (Celica)
Sự chào đón trở lại đó có cảm giác như nó có tâm huyết nhất so với bất kỳ sự chào đón trở lại nào mà tôi từng nghe nói trước đây.
“Tôi đã trở lại rồi, Celica-chan.” (Nanami)
