Chương 44: Bánh mì nướng và cánh cửa dẫn vào bóng đêm
Chua ngọt và quan trọng hơn là mùi hương đặc trưng.
“Đây có phải là rượu không?” (Hikaru)
“Hở? Điều đó không tốt sao? Món ở đây ngon lắm phải không?” (Rifreya)
“Ừ, đúng vậy, nhưng…ừ…” (Hikaru)
Không, không phải là tôi sẽ từ chối đồ uống có cồn vào thời điểm này, nhưng… Có ổn không?
Bây giờ tôi đang ở thế giới này, tôi đoán tôi nên tuân theo các quy tắc ở đây?
Tôi thử nhấp thêm một ngụm nữa.
Nó có vị ngọt và dễ uống.
Tôi không nghĩ nó mạnh đến thế.
Ngay từ đầu, tôi chưa từng uống rượu bao giờ nên tôi thực sự không thể biết được…
“Uhm…lần trước, tôi đã không hỏi đúng tên của bạn. Bạn có thể vui lòng cho tôi biết tên của bạn không…?” (Rifreya)
“Hikaru. Kurose Hikaru.” (Hikaru)
Hở? Sẽ tốt hơn nếu không nói cho cô ấy biết tên tôi?
…Không, nói với cô ấy nhiều như vậy cũng không sao.
“Hikaru… Đó là một cái tên hay.” (Rifreya)
“Thật sự? Đó là một cái tên nữ tính nên tôi không thực sự thích nó lắm.” (Hikaru)
Vóc dáng của tôi ngay từ đầu đã không được tốt và tôi lại khá mảnh khảnh nên tôi không thích cái tên của mình mang hơi hướng nữ tính.
Mà, dù sao thì vẫn tốt hơn là được đặt tên theo những chiếc ô tô như mấy đứa em gái của tôi. [Lưu ý: Celica và Karen dựa trên xe Celica và Curren.]
“Cậu không phải người quanh đây phải không, Hikaru? Tôi đến từ Siltion… À, có lẽ nên nói là Nhà thờ Ánh sáng Vĩ đại thì đúng hơn.” (Rifreya)
Tôi hoàn toàn không biết về nó, nhưng rất có thể đó là nơi họ tôn thờ Thần đèn vĩ đại.
“Tôi hiểu rồi, đó là lý do tại sao bạn sử dụng Kỹ năng Tinh linh Ánh sáng.” (Hikaru)
“Đúng rồi. Tôi nói cho bạn biết, bất chấp vẻ ngoài của tôi, tôi là một Học viên dòng Đền.” (Rifreya)
Cô ấy ưỡn ngực đầy tự hào và kêu lên ‘hmhm’, nhưng tôi không biết điều đó có ấn tượng hay không.
“Bạn là một người học việc mặc dù mạnh mẽ như vậy?” (Hikaru)
“Đúng vậy, bạn cần phải giỏi về Khả năng Tinh linh, nếu không trong kỳ thi templar, bạn sẽ…” (Rifreya)
Họ là những hiệp sĩ bảo vệ Nhà thờ Ánh sáng vĩ đại, nên có lẽ mọi người đều bắt buộc phải sử dụng Khả năng của Thần ánh sáng.
Trong trường hợp đó, tôi có thể trở thành Dark Templar.
Không, nếu là bóng tối thì đó không phải là nhà thờ? Vì vậy, có thể là một hiệp sĩ bóng đêm.
Fufu.
“Đợi đã, tại sao bạn lại cười? Đúng là tôi đã hơi già để còn đi học việc, và đúng là nếu tôi không vượt qua kỳ thi thái dương thì tôi sẽ không có tương lai! (Rifreya)
“Ồ xin lỗi. Tôi không thực sự cười nhạo bạn. Tôi đang nghĩ đến chuyện khác.” (Hikaru)
Đầu tôi cảm thấy dễ chịu và nhẹ nhàng.
Những điều về Trái đất, những ánh mắt, những nụ cười; Tôi không bị làm phiền bởi bất kỳ điều gì trong số đó.
Có phải vì tôi đang ở cùng với một người giống như hiện thân của ánh sáng?
Có phải vì một người như thế đã nói với tôi rằng cô ấy thích tôi?
Một lúc sau, đồ ăn được mang lên.
Thịt! Rau! Bánh mỳ! Tất cả trên đĩa lớn!
Tất cả đều như đang ở trong lò nướng, mùi thơm ngào ngạt kích thích sự thèm ăn của tôi.
“Thật là một con số ấn tượng. Tuy nhiên trông nó có vẻ ngon đấy.” (Hikaru)
“Ể~? Không phải cậu cũng ăn khá nhiều sao, Hikaru? Cấp độ của bạn cao phải không? (Rifreya)
“Cấp bậc là gì?” (Hikaru)
“Tại sao bạn không biết? Bạn là một bí ẩn lớn, Hikaru. Mặc dù chỉ là Người sử dụng Tinh Linh Hắc Ám đã là hiếm rồi.” (Rifreya)
Theo những gì cô ấy nói khi tôi đang nhai rau và thịt, Cấp là mức độ tăng sức mạnh mà bạn nhận được khi đánh bại quái vật và hấp thụ Linh lực của chúng.
“Vậy thứ gì đó như cấp độ à? Trong trường hợp đó, tôi thực sự thấp. Tôi gần như không có kinh nghiệm đánh bại quái vật.” (Hikaru)
“Tôi không biết bạn đề cập đến cấp độ này là bao nhiêu, nhưng việc bạn nói rằng bạn có cấp độ thấp là nói dối. Bạn đã giết con bọ ngựa đó ngay lập tức. Tôi rất cảm động vì điều đó, bạn biết không? (Rifreya)
“Đó là vì cậu đã làm nó yếu đi. Tôi cũng thật may mắn.” (Hikaru)
“Bạn không thể đánh bại bọ ngựa bằng may mắn. Nó mạnh hơn nhiều so với yêu tinh, bạn biết không? Đó là một con quái vật thường xuất hiện ở Tầng 4.” (Rifreya)
“Sau đó, tôi có mối quan hệ tốt với nó.” (Hikaru)
Đúng như mong đợi từ những món ăn được giới thiệu, tất cả đều ngon.
Nước sốt chua ngọt có vị trái cây và thịt của thứ gì đó rất ngon ngọt. Các loại rau cũng có hương vị.
Tôi chỉ mới ăn những món xiên rẻ tiền, đồ ăn trông như bánh bao nhân thịt và những thứ tương tự, nên cảm giác món này thực sự rất ngon.
Các em gái của tôi nói ‘thế giới song song không có thức ăn được chọn lọc, nên chắc chắn nó chứa đầy thức ăn có mùi vị khó chịu – miễn trừ hải sản’, nhưng có vẻ như không phải vậy.
“…Đã lâu rồi tôi mới được ăn thứ gì đó đàng hoàng thế này.” (Hikaru)
“Thật sự? Nơi này không đắt đến thế đâu, cậu biết không?” (Rifreya)
“Một phần là vì tôi không có tiền, nhưng…tôi chỉ có một mình. Tôi hiểu rồi, đi ăn cùng người khác…Tôi chưa từng làm điều đó kể từ khi đến đây.” (Hikaru)
Đi ăn cùng ai đó.
Đó là điều đã xảy ra khi tôi ở Nhật Bản.
Các em gái tôi luôn tranh cãi về những chủ đề khó và ồn ào.
Bố mẹ tôi không thường xuyên ở nhà nhưng thỉnh thoảng Nanami cũng đến nhà ăn tối với chúng tôi.
Bữa ăn của tôi luôn một mình kể từ khi đến đây.
Không một người nào có thể nói chuyện bình thường được.
Những ánh mắt từ Trái đất tràn ngập sự thù địch và tôi luôn bị cười nhạo.
Rifreya, người đang ngồi đối diện tôi và đôi má hơi ửng hồng có lẽ là do rượu, mỉm cười dịu dàng và nghiêng đầu.
Ánh mắt đó của cô ấy mà tôi không hề cảm thấy chút thù hận nào mà thay vào đó là cảm giác trìu mến sâu sắc…
“Đ-Đợi đã, Hikaru?! Tại sao bạn khóc?! Ơ-Ơ?” (Rifreya)
“Đang khóc? Ồ xin lỗi. Đúng. Haha, tôi tự hỏi tại sao.” (Hikaru)
Tôi đã vô tình bắt đầu khóc.
Khóc như vậy trước mặt một người mà tôi gần như không quen biết… tôi cảm thấy thật thảm hại.
Nhưng nước mắt đã tuôn rơi và họ không nghe lời tôi.
“Lấy làm tiếc. Thực sự đã lâu rồi tôi mới đi ăn cùng ai đó… Đồ ăn cũng rất ngon… Tôi nghĩ tôi thực sự rất vui khi được bạn mời. Tuy nhiên, thật kỳ lạ khi tôi lại muốn bỏ chạy lúc đầu.” (Hikaru)
“Eh, ừ, tôi thực sự không bận tâm về điều đó… Dù sao thì tôi cũng là người được cứu… Tôi rất vui khi thấy điều đó đã mang lại cho bạn nhiều hạnh phúc như vậy.” (Rifreya)
“Lúc đầu, tôi nghĩ không cần phần thưởng, nhưng…cảm ơn. Tôi hạnh phúc.” (Hikaru)
Một nụ cười tràn ra khỏi mặt tôi.
Tôi cảm thấy thoải mái như hồi còn ở Nhật.
“A-Ahaha… Nghe thật tuyệt. Nơi này hơi nóng phải không?” (Rifreya)
Rifreya dùng tay quạt mặt.
Nó thực sự là một chút nóng. Là do tôi uống rượu sao?
Sau đó, chúng tôi tiếp tục nói chuyện trong khi ăn.
Đồ uống rất ngon và cuối cùng tôi đã uống thêm vài ly nữa.
Đó là khoảng thời gian thực sự khiến tôi cảm thấy như thể mình được trở lại làm người.
Khi chúng tôi rời khỏi cơ sở, màn đêm đã buông xuống, người xung quanh cũng thưa dần.
Tôi thường ở trong ngục tối vào khoảng thời gian này, nhưng tôi cảm thấy rất thoải mái và dễ chịu. Có vẻ như tôi đang say.
Tôi hiểu rồi, tôi phần nào hiểu tại sao người lớn lại thích uống rượu.
Nó giúp tôi quên đi những điều tồi tệ và tận hưởng niềm vui.
“Vậy thì Rifreya, tôi nghi ngờ chúng ta sẽ gặp lại nhau, nhưng hôm nay tôi thực sự hạnh phúc. Một ngôi đền phải không? Hãy cố gắng hết sức trong các kỳ thi.” (Hikaru)
Tôi tạm biệt Rifreya và bắt đầu bước đi.
Tôi không nghĩ mình sẽ có thể dùng bữa với một người đẹp như thế nữa.
Cô ấy nói cô ấy yêu một người giống tôi.
Ngay cả khi tôi cứu cô ấy trong lúc nhất thời, một khi chúng tôi đường ai nấy đi ở đây, tôi vẫn sẽ nhớ mãi điều này.
Những ngày lặn vào hầm ngục tối tăm của tôi sẽ bắt đầu lại vào ngày mai, nhưng tôi đã có một kỷ niệm đẹp ở đây.
“Đ-đợi đã, Hikaru. Tôi vẫn chưa nói xong lời cảm ơn. Hay đúng hơn là nó bắt đầu từ đây. Từ đây trở đi, từ đây trở đi.” (Rifreya)
Cô ấy kéo tay tôi và tôi sắp ngã về phía trước.
Khi nhìn lại, tôi thấy cô ấy đang cười ngượng nghịu, say khướt như thể đang say nhưng cũng như đang cố gắng hết sức để khỏi lo lắng.
Cô ấy có vẻ khá say, đỏ bừng đến tận mang tai.
“Tôi đã nhận được đủ nhiều rồi. Tôi không thể nhận thêm nữa.” (Hikaru)
“Không không, nguyên tắc gia đình Ashbird của tôi là ‘Luôn trả ơn’. Không đời nào chỉ một bữa ăn thôi cũng đủ để trả ơn cậu vì đã cứu mạng tôi.” (Rifreya)
“Ngay cả khi bạn nói với tôi điều đó…” (Hikaru)
Trong khi chúng tôi đang nói về điều này, cô ấy vẫn kéo tay tôi một cách mạnh mẽ và cố gắng đưa tôi đi đâu đó.
Trong một giây ở đó, ý nghĩ về việc cô ấy hạ thấp sự cảnh giác của tôi bằng một bữa ăn rồi giao tôi cho chính quyền… nhưng tôi cảm thấy như mình không bận tâm bất cứ điều gì xảy ra ở đây với cô ấy.
Tuy nhiên, nơi cô ấy đưa tôi đến lại là một nơi vượt xa sự mong đợi của tôi.
