Bây giờ, chúng ta hãy quay ngược thời gian một chút.
[Anne, đưa tay cho tôi.]
Mia nói với Anne sau khi thay váy và chuẩn bị xong xuôi để đi dự tiệc.
Cô ấy đặt một số đồng tiền vàng từ Công quốc Belluga vào tay Anne.
[Sử dụng nó theo quyết định của riêng bạn.]
Mia nói.
Mia hiện tại là một người tiết kiệm. Suy cho cùng, tiêu xài hoang phí có thể dẫn đến chặt chém rất nhanh. Và khi cô ấy nghĩ rằng bất cứ thứ gì cô ấy mua có thể bị Quân đội Cách mạng lấy đi, cô ấy sẽ mất ý chí để làm như vậy.
Một ngoại lệ duy nhất cho điều này là số tiền được trao cho Anne yêu dấu của cô.
Cô ấy muốn trả lại càng nhiều càng tốt cho thuộc hạ trung thành của mình, người đã rời bỏ gia đình để đến với cô ấy, chưa kể những gì đã xảy ra trong dòng thời gian trước đó.
[Bạn có thời gian nghỉ ngơi trong khi tôi đang ở bữa tiệc. Bạn có thể ở trong ký túc xá hoặc đi vào thị trấn.]
Họ mới đến đây được ba ngày, nhưng dù vậy, Anne có lẽ đã mệt mỏi vì môi trường mới. Ngay cả bây giờ, cô ấy đang mặc quần áo cho Mia với tốc độ nhanh.
Tôi hy vọng bạn có thể nghỉ ngơi và phục hồi bản thân, ngay cả khi chỉ trong một thời gian ngắn, đó là những gì Mia đã nói. Hay đúng hơn, đó là những gì cô ấy đang cố nói.
[Tôi hiểu, Mia-sama. Tôi chắc chắn sẽ đáp ứng mong đợi của bạn.]
Kỳ vọng…? Mia nghiêng đầu trước câu trả lời đầy nhiệt huyết của Anne.
Kể từ khi trở thành người giúp việc độc quyền, cuộc sống của Anne đã thay đổi chóng mặt.
Mặc dù cô ấy gửi phần lớn số tiền cô ấy kiếm được cho bố mẹ ở nhà, nhưng cô ấy không còn gặp khó khăn về tài chính nữa. Chưa kể, em gái của cô, Elise, người đã trở thành nhà văn được Công chúa Đế quốc thuê. Vì vậy gia đình cô cũng tương đối khá giả.
Đó là lý do tại sao Anne không coi những đồng tiền vàng do Mia đưa là “tiền tiêu vặt”.
(Mia-sama cho phép tôi tự do di chuyển. Tôi phải sống theo mong đợi của cô ấy!)
Anne nghĩ rằng mình đã được giao phó tiền vàng, thời gian… và một sứ mệnh “làm điều gì đó”.
(Giờ thì. Làm sao mình có thể hữu dụng với Mia-sama được?)
Kỳ vọng của cô ấy là gì?…. Sau khi xem xét cẩn thận các khả năng, Anne đưa ra kết luận. Thật kỳ lạ, những gì cô ấy cần làm không khác gì những gì Mia đang cố gắng làm.
Có, tạo kết nối.
Tất nhiên, không có cách nào để Anne tạo mối quan hệ với những đứa trẻ quý tộc theo học tại trường. Tuy nhiên, nếu chúng ta đang nói về những người dân thường như người làm vườn, đầu bếp hay người lao công làm việc tại trường học, thì đó lại là một câu chuyện khác.
Anne đã học được điều gì đó khi làm việc tại lâu đài.
Có rất nhiều người hầu hỗ trợ cuộc sống hàng ngày của nơi này.
Sức mạnh của họ không hề nhỏ.
(Để hỗ trợ đời sống tình cảm của Mia-sama, và để cuộc sống học đường của cô ấy thoải mái hơn, mình phải tạo nhiều mối quan hệ nhất có thể…)
Lấy những đồng tiền vàng, Anne đi vào thành phố.
Đối với những đầu bếp có vẻ tay thô ráp, cô ấy đã sắp xếp dầu ngựa chất lượng cao1. Và có thức ăn bổ dưỡng cho những người làm vườn và những người lao động khác.
Không giống như giới quý tộc, những người có thể có bất cứ thứ gì họ muốn trong tay, thường dân sẽ rất vui với dù chỉ một món quà nhỏ. Không có cách nào để không tận dụng lợi thế này.
Khi mọi thứ đã xong, cô ấy còn lại khoảng một nửa số tiền vàng.
[Điều này có vẻ đúng….]
Khi Anne đi qua thành phố, cô dừng lại trước một cửa hàng quần áo.
[Oa, đẹp quá…]
Có một chiếc váy được trưng bày. Chiếc váy có màu xanh nhạt và được thiết kế giống như một bông hoa nở trên cánh đồng mùa xuân, là sự kết hợp của sự dễ thương và ngây thơ.
[Đó là một chiếc váy đẹp, nhưng tôi nghĩ nó có thể hơi rộng đối với Mia-sama.]
Giá chính xác là số tiền mà cô ấy có trong tay, điều này khiến cô ấy cảm thấy hơi khó chịu, nhưng cuối cùng, cô ấy đã đi ngang qua cửa hàng.
Khi trở lại trường, Anne khẽ thở ra một hơi.
[Sẽ mất khoảng hai giờ nữa cho đến khi bữa tiệc kết thúc.]
Cô nghĩ về phòng của mình và nghỉ ngơi một lúc, nhưng khi cô nhìn ra sân.
[Huh?]
Cô nhìn thấy một cô gái.
Nhìn cô gái, khuôn mặt đầy nước mắt. Cô có mái tóc bạch kim dài đến eo và làn da rám nắng khỏe mạnh.
Đây là những đặc điểm của bộ lạc Lulu, một thiểu số trên Đế chế Tearmoon.
Nhưng hơn thế nữa, Anne nhận ra cô gái.
[Bạn là…, nếu tôi nhớ không nhầm, của Tiona-sama?]
Tiona, con gái của gia đình Rudolvon đến từ vùng Hendo2 xa xôi. Đó là người giúp việc của cô.
Họ là những người bị các cô gái quý tộc bắt nạt vào ngày Mia và Anne đến Học viện St. Noel.
[Vấn đề là gì?]
Khi Anne nói với cô ấy, cô ấy lắc đầu với vẻ bối rối….
[Xin vui lòng, Tiona-sama, rắc rối. Xin hãy giúp đỡ.]
Cô nói với ngôn ngữ bị hỏng.
Ghi chú của người dịch:
1. Đây là một điều thực tế. Tôi chưa bao giờ nghe nói về nó, vì vậy tôi phải tra cứu nó để xem liệu tôi có đọc nhầm chữ kanji hay đại loại như vậy không.
2. Bộ truyện này có rất nhiều tên. Tôi đang cố gắng hết sức để làm cho chúng nhất quán trong tất cả các chương cũng như với LN tiếng Anh chính thức, nhưng nếu tên tiếng Anh quá khác với tên tiếng Nhật hoặc tên chứa các ký tự có thể được đọc theo nhiều cách, tôi có thể nhầm lẫn họ mọi lúc và họ. Hãy chỉ ra những điều đó nếu bạn nhìn thấy chúng.
