Bạn có biết không?
Đẹp mà không cần trang điểm là quan trọng nhất, dễ thương mà không cần trang điểm mới là điều đáng quý. …
Loại giá trị này tồn tại giữa những chàng trai ngây thơ, trong sáng và cũng có chút ngốc nghếch.
Điều đó thực sự có thể đúng. Không cần phải ăn mặc hay trang điểm để trở nên xinh đẹp, xinh đẹp và hấp dẫn.
Đối với những người có thể làm điều đó, giá trị đã nói là hoàn hảo.
….Và đối với những người không thể, đó chỉ là chuyện nhảm nhí! Thật không may cho họ, các chàng trai giữ giá trị này trong trái tim của họ mạnh mẽ như họ giữ niềm tin của họ.
Và trường phái tư tưởng này mạnh hơn ở con cái của giới quý tộc, những người thường được bao quanh bởi những phụ nữ ăn mặc đẹp, so với những người dân thường không đủ khả năng chi tiêu cho thời trang.
Abel Remno cũng là một người chịu ảnh hưởng của những giá trị như vậy.
(Điều đó có thật không?)
Abel lo lắng khi đợi Mia.
Các sự kiện của ngày hôm đó không cảm thấy thực tế. Nhiều đến mức, anh bắt đầu nghĩ tất cả chỉ là một giấc mơ.
Anh ấy chưa bao giờ tưởng tượng mình sẽ trở thành bạn nhảy của công chúa của Đế chế Tearmoon…. Đó là điều không tưởng, đơn giản là không thể tin được.
Vì vậy, khi Mia đến, xinh đẹp như bước ra từ một giấc mơ, điều đó càng khiến sự nghi ngờ của anh trở nên mạnh mẽ hơn.
(Rất rất đẹp…)
Dưới ánh đèn mờ ảo của địa điểm, Mia trông xinh đẹp như một nữ thần mặt trăng.
Tuy nhiên, đó chỉ là ảnh hưởng của ánh sáng kém.1
(Mình sẽ thực sự nhảy với cô ấy chứ? Chẳng phải đó chỉ là một giấc mơ thôi sao?)
Ngay khi anh đang nghĩ như vậy, Mia, người đã thu hút sự chú ý của mọi người, bước đến chỗ anh.
[Tôi xin lỗi, Hoàng tử Abel.]
Khi cô đột nhiên xin lỗi, anh không thể không nghĩ rằng cô sẽ từ chối anh.
(Chà, điều đó cũng hợp lý thôi. Hoàng tử Sion là người duy nhất có thể so sánh với cô ấy.)
Một mặt, anh ấy thất vọng, nhưng mặt khác, anh ấy cũng hơi nhẹ nhõm và cuối cùng nói với giọng điệu nhẹ nhàng.
[Không sao đâu. Bạn rất xinh đẹp nên điều đó không thực sự quan trọng.]
Bạn đang lãng phí cho tôi. Hãy đến với hoàng tử Sion. Đó là những gì anh ấy đang cố gắng ám chỉ. Nhưng Mia đặt tay lên ngực nhỏ của mình và thở phào nhẹ nhõm.
[Cảm ơn, Hoàng tử Abel. Bạn thật tốt bụng.]
Và rồi, dường như vô cớ, với cả hai bàn tay nhỏ bé của mình, cô bé nắm lấy tay phải của Abel.
[Vậy thì, chúng ta đi chứ?]
[…Hở?]
Và dẫn anh đến trung tâm của địa điểm khiêu vũ.
Mia đang rất phấn chấn.
Cô ấy đã không thể ăn mặc như cô ấy đã lên kế hoạch. Dù vậy, Abel vẫn mỉm cười thân thiện. Hơn nữa, anh đủ ân cần để gọi cô là xinh đẹp.
(Hoàng tử Abel thực sự là một quý ông. Tôi không thể tin rằng anh ấy không nói gì về chiếc váy.)
(Nhưng mình không thể cứ lợi dụng lòng tốt của anh ấy mãi được. Mình phải bù đắp cho nó, bằng mọi giá…..)
Từ khi còn nhỏ, Mia đã được giáo dục như một công chúa hoàng gia. Tuy nhiên, trên thực tế, kết quả của cô không được tốt lắm.
Kể từ khi chuyển sinh, cô ấy đã làm việc chăm chỉ theo cách riêng của mình, nhưng dù vậy, cô ấy cũng chỉ ở mức trên trung bình một chút.
Tuy nhiên, Mia có một kỹ năng đặc biệt mà không ai sánh được.
Và đó là khiêu vũ.
Khả năng khiêu vũ của Mia chắc chắn là không ai sánh kịp.
Và đó không phải là một kỹ năng tự lực cánh sinh chẳng hạn như việc cô ấy có thể nhảy đẹp. Cô ấy có thể nắm bắt được trình độ khả năng của bạn nhảy và điều chỉnh nhịp độ cũng như động tác của mình theo mức độ đó, khiến điệu nhảy trở nên thoải mái và thú vị.
Mặc dù đó là một kỹ năng mà Mia rất tự hào, nhưng trong dòng thời gian trước đó, cô ấy chưa bao giờ có cơ hội thể hiện nó.
Rốt cuộc, hồi đó, cô đã từ chối tất cả các lời mời khiêu vũ trong bữa tiệc khiêu vũ chào đón học sinh mới trong năm đầu tiên của mình. Trong hoàn cảnh như vậy, chẳng phải tự nhiên người ta lại cho rằng cô không thích khiêu vũ sao?
Mia không bao giờ được mời khiêu vũ sau đó, dù chỉ một lần. Và cô đã cảm thấy rất cô đơn, kể từ đó.
(Bây giờ là lúc thể hiện khả năng của mình!)
Mia nhẹ nhàng kéo tay Abel và mỉm cười.
[Hãy khiêu vũ nào, hoàng tử Abel.]
[Ồ, Chà!]
Lúc đầu, Abel bối rối, nhưng ngay sau đó bắt đầu thực hiện các bước của điệu nhảy.
(Hừm, không tệ. Cơ thể anh ấy rất tốt.)
Mia nhìn Abel đang cố gắng nhảy thật chuẩn trước mặt mình và gật đầu hài lòng.
Bước chân của anh ấy có vẻ vụng về, nhưng đó không phải là do anh ấy không quen khiêu vũ, mà là do anh ấy đang cố gắng hết sức để không giẫm lên chân Mia.
(Tránh giẫm lên chân phụ nữ là một phép lịch sự đúng không? Tốt hơn là quá tập trung vào việc nhảy đẹp đến mức coi thường bạn nhảy của mình. Tuy nhiên, nếu bạn nhảy là mình, thì đó là một sự lo lắng vô ích…)
Rốt cuộc, Mia không thể bị giẫm đạp.
Kỹ năng khiêu vũ của Mia không ở mức cơ bản như vậy.
(Hãy biến điều này thành một thói quen tốt cho anh ấy!)
Nghĩ vậy, Mia nhảy lên một chút. Không khó để Abel theo kịp, nhưng rất khó để theo kịp cô ấy. Đây là kiểu nhảy giúp cải thiện kỹ năng của một người sau khi hoàn thành.
Ghi chú của người dịch:
1. Người kể chuyện sử dụng từ 夜目遠目, nghĩa đen là “một người phụ nữ trông đẹp hơn so với thực tế, bởi vì đó là ban đêm”. Tôi không thể nghĩ ra một từ có nghĩa tương tự, vì vậy tôi đã ứng biến một chút.
